Child Interrupting Conversation
Con trẻ ngắt lời khi đang trò chuyện
A parent apologizes to an adult they are speaking with because their child keeps interrupting their conversation, demanding attention.
Một phụ huynh xin lỗi người lớn đang trò chuyện cùng vì con mình cứ liên tục ngắt lời để đòi được chú ý.
Hội thoại5

Sorry about that! He's really full of energy today.
Xin lỗi nhé! Hôm nay thằng bé hiếu động quá.
No worries at all, Emma. Kids will be kids, right?
Không sao đâu, Emma. Trẻ con mà, đúng không?
I know, but he just keeps interrupting. I really apologize.
Mình biết, nhưng thằng bé cứ ngắt lời mãi. Mình thật sự xin lỗi.
Honestly, it's fine. We can continue our discussion later if he needs your attention.
Thật mà, không sao đâu. Nếu thằng bé cần bạn chú ý thì chúng ta có thể nói tiếp sau.
Thanks for being so understanding, Jack. Just give me one second to get him settled.
Cảm ơn Jack đã thông cảm nhé. Chờ mình một chút để dỗ thằng bé yên nào.
Từ vựng5
- energynăng lượng; sự hoạt bát
Energy refers to the power or strength to do activities. In 'full of energy,' it means someone is very lively and active, like a child who can't sit still.
Energy chỉ sức lực để tham gia các hoạt động. Trong cụm 'full of energy' (tràn đầy năng lượng), từ này có nghĩa là ai đó rất hiếu động và hoạt bát, như một đứa trẻ không thể ngồi yên.
- interruptingngắt lời
Interrupting means stopping someone from speaking or doing something by suddenly joining in. It's useful when describing rude behavior, like a child breaking into a conversation.
Interrupting có nghĩa là đột ngột xen vào khiến người khác phải dừng nói hoặc dừng làm việc. Từ này hữu ích khi miêu tả hành vi thiếu lịch sự, chẳng hạn như trẻ con chen ngang cuộc trò chuyện.
- apologizexin lỗi
To apologize means to say sorry for doing something wrong or causing inconvenience. It's a polite way to show regret in social situations.
To apologize có nghĩa là nói lời xin lỗi vì đã làm điều gì sai hoặc gây bất tiện. Đây là cách lịch sự để thể hiện sự hối tiếc trong các tình huống giao tiếp.
- understandingthông cảm
Understanding means being kind and patient about a situation. Saying 'thanks for being understanding' shows appreciation for someone's sympathy.
Understanding có nghĩa là biết cảm thông và kiên nhẫn trước một tình huống. Câu 'thanks for being understanding' (cảm ơn vì đã thông cảm) thể hiện sự trân trọng trước lòng cảm thông của người khác.
- settledbình tĩnh lại
Settled means calm or organized after being active or upset. 'Get him settled' means to make the child quiet and behave properly.
Settled có nghĩa là đã bình tĩnh hoặc ổn định sau khi hiếu động hay khó chịu. 'Get him settled' có nghĩa là giúp đứa trẻ bình tĩnh và ngoan ngoãn hơn.
Câu trọng tâm5
- 1
Sorry about that! He's really full of energy today.
Xin lỗi nhé! Hôm nay thằng bé hiếu động quá.
This sentence is a casual apology for minor disruptions. 'Sorry about that' is a common phrase for small issues, and 'full of energy' explains the reason positively. Use it when excusing energetic kids in everyday talks.
Đây là cách xin lỗi thân mật về một sự phiền toái nhỏ. 'Sorry about that' là cụm thường dùng để xin lỗi về những chuyện không nghiêm trọng, còn 'full of energy' giải thích nguyên nhân theo hướng tích cực. Bạn có thể dùng câu này khi nói đỡ cho những đứa trẻ hiếu động trong cuộc trò chuyện thường ngày.
- 2
No worries at all, Emma. Kids will be kids, right?
Không sao đâu, Emma. Trẻ con mà, đúng không?
This is a reassuring response to an apology. 'No worries' means 'don't worry,' and 'kids will be kids' is an idiom accepting children's natural behavior. It's useful for comforting parents and sounds friendly.
Đây là câu đáp để trấn an người vừa xin lỗi. 'No worries' có nghĩa là “đừng lo”, còn 'kids will be kids' là thành ngữ chấp nhận những hành vi tự nhiên của trẻ con. Câu này hữu ích khi muốn an ủi phụ huynh và nghe rất thân thiện.
- 3
I know, but he just keeps interrupting. I really apologize.
Mình biết, nhưng thằng bé cứ ngắt lời mãi. Mình thật sự xin lỗi.
Here, 'I know' shows agreement, 'but' contrasts with an issue, and 'keeps interrupting' uses present continuous for ongoing action. 'I really apologize' emphasizes sincerity. Use this to politely repeat an apology for repeated behavior.
'I know' thể hiện sự đồng tình, 'but' nêu ra điều trái ngược, còn 'keeps interrupting' diễn tả hành động cứ tiếp diễn. 'I really apologize' nhấn mạnh sự chân thành. Bạn có thể dùng câu này để lịch sự xin lỗi thêm lần nữa khi hành vi đó cứ lặp lại.
- 4
Honestly, it's fine. We can continue our discussion later if he needs your attention.
Thật mà, không sao đâu. Nếu thằng bé cần bạn chú ý thì chúng ta có thể nói tiếp sau.
'Honestly, it's fine' uses 'honestly' to stress truthfulness and dismisses the problem. The conditional 'if he needs' shows flexibility. This sentence is practical for offering understanding in conversations interrupted by family.
'Honestly, it's fine' dùng 'honestly' để nhấn mạnh rằng người nói thật lòng và muốn xua đi cảm giác ngại ngùng về sự việc. Cấu trúc điều kiện 'if he needs' cho thấy người nói sẵn lòng linh động. Câu này rất hữu ích để thể hiện sự cảm thông khi cuộc trò chuyện bị người thân làm gián đoạn.
- 5
Thanks for being so understanding, Jack. Just give me one second to get him settled.
Cảm ơn Jack đã thông cảm nhé. Chờ mình một chút để dỗ thằng bé yên nào.
This thanks someone politely with 'thanks for being so understanding,' using 'so' for emphasis. 'Just give me one second' is a common request for a short wait. Use it to appreciate help and ask for brief time in social settings.
Câu này lịch sự cảm ơn ai đó bằng cụm 'thanks for being so understanding', trong đó 'so' dùng để nhấn mạnh. 'Just give me one second' là cách nói quen thuộc để nhờ người khác chờ trong giây lát. Bạn có thể dùng câu này để bày tỏ sự cảm kích và xin thêm một chút thời gian trong các tình huống giao tiếp thường ngày.