Seeking Permission from First Person
Xin phép người đứng ngay trước
The person politely asks the individual directly in front of them if they would mind letting them go ahead.
Người này lịch sự hỏi người đứng ngay trước mình có phiền nếu mình được lên trước không.
Hội thoại6

Excuse me, I'm so sorry to bother you, but would you mind if I cut in front of you? I have a really urgent appointment.
Xin lỗi, tôi rất xin lỗi vì đã làm phiền bạn, nhưng bạn có phiền nếu tôi lên trước bạn không? Tôi có một cuộc hẹn rất khẩn cấp.
Oh, an urgent appointment? What kind of urgent?
Ồ, có cuộc hẹn khẩn cấp à? Khẩn cấp đến mức nào vậy?
Yes, I really need to get to the airport quickly. My flight leaves in an hour and I'm running a bit late.
Đúng vậy, tôi thật sự cần đến sân bay thật nhanh. Chuyến bay của tôi khởi hành trong một tiếng nữa mà tôi đang hơi trễ.
An hour? Oh dear, that is pretty urgent. Well, I guess it's okay then. Go ahead.
Một tiếng nữa á? Ôi trời, đúng là khá khẩn cấp. Thôi được, tôi nghĩ vậy cũng được. Bạn cứ lên trước đi.
Thank you so much! I really appreciate your understanding. You're a lifesaver!
Cảm ơn bạn nhiều lắm! Tôi thật sự rất cảm kích vì bạn đã thông cảm. Bạn đúng là cứu tinh!
No problem at all. Good luck with your flight!
Không có gì đâu. Chúc bạn lên chuyến bay thuận lợi nhé!
Từ vựng8
- excuse mexin lỗi
A polite way to get someone's attention or interrupt them gently, often used before asking a favor.
Một cách lịch sự để thu hút sự chú ý của ai đó hoặc nhẹ nhàng ngắt lời họ, thường dùng trước khi nhờ vả.
- botherlàm phiền
To disturb or annoy someone; here, it's used to apologize for interrupting, showing politeness.
Quấy rầy hoặc khiến ai đó khó chịu; ở đây, từ này được dùng để xin lỗi vì đã ngắt lời, thể hiện sự lịch sự.
- mindphiền
In 'would you mind,' it means 'do you object to' or 'are you okay with'; a polite way to ask permission.
Trong 'would you mind', từ này có nghĩa là 'bạn có phản đối không' hoặc 'bạn có thấy ổn không'; đây là cách lịch sự để xin phép.
- cut inchen lên trước
To move ahead of others in a line or queue; in this context, it's asking to go first politely.
Đi lên trước những người khác trong hàng; trong ngữ cảnh này, đây là cách lịch sự xin được đi trước.
- urgentkhẩn cấp
Something that needs immediate attention because it's important and time-sensitive, like a doctor's visit or flight.
Việc cần được giải quyết ngay vì quan trọng và bị giới hạn về thời gian, chẳng hạn như cuộc hẹn với bác sĩ hoặc chuyến bay.
- appointmentcuộc hẹn
A planned meeting or arrangement at a specific time, such as with a doctor, dentist, or for travel.
Cuộc gặp hoặc việc đã được sắp xếp vào một thời điểm cụ thể, chẳng hạn như hẹn với bác sĩ, nha sĩ hoặc lịch trình đi lại.
- running lateđang bị trễ
Being behind schedule or delayed; a common phrase to explain why you're in a hurry.
Chậm hơn dự định hoặc bị trì hoãn; đây là cụm từ thường dùng để giải thích vì sao bạn đang vội.
- lifesavercứu tinh
Someone who helps you out of a difficult situation; used to express strong gratitude informally.
Người giúp bạn thoát khỏi một tình huống khó khăn; cách nói thân mật để bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc.
Câu trọng tâm6
- 1
Excuse me, I'm so sorry to bother you, but would you mind if I cut in front of you?
Xin lỗi, tôi rất xin lỗi vì đã làm phiền bạn, nhưng bạn có phiền nếu tôi lên trước bạn không?
This is a polite request for permission to go ahead in line. 'Would you mind' is a conditional structure for asking favors without being direct. Use it in urgent situations to show respect and apologize first.
Đây là lời xin phép lịch sự để được lên trước trong hàng. 'Would you mind' là cấu trúc điều kiện giúp bạn nhờ vả mà không nói quá trực tiếp. Hãy dùng mẫu này khi có việc khẩn cấp để thể hiện sự tôn trọng và xin lỗi trước.
- 2
I have a really urgent appointment.
Tôi có một cuộc hẹn rất khẩn cấp.
A simple explanation for your request, using 'really' to emphasize urgency. This sentence helps justify why you need to cut in; it's useful when giving a quick reason without too many details.
Đây là lời giải thích đơn giản cho yêu cầu của bạn, trong đó 'really' nhấn mạnh mức độ khẩn cấp. Câu này giúp giải thích vì sao bạn cần lên trước; rất hữu ích khi muốn nêu lý do ngắn gọn.
- 3
My flight leaves in an hour and I'm running a bit late.
Chuyến bay của tôi khởi hành trong một tiếng nữa mà tôi đang hơi trễ.
This provides more details to build sympathy. 'Running a bit late' is an idiomatic expression for being slightly delayed. Use this pattern to explain time pressure in travel scenarios.
Câu này cung cấp thêm chi tiết để người nghe thông cảm. 'Running a bit late' là cách nói thành ngữ chỉ việc hơi trễ. Hãy dùng mẫu này để giải thích áp lực về thời gian trong những tình huống đi lại.
- 4
Well, I guess it's okay then. Go ahead.
Thôi được, tôi nghĩ vậy cũng được. Bạn cứ lên trước đi.
A reluctant but agreeing response. 'I guess' softens the decision, and 'go ahead' means 'proceed.' This is useful for politely allowing someone to cut in after hearing their reason.
Đây là câu trả lời đồng ý nhưng có phần miễn cưỡng. 'I guess' làm cho quyết định nghe nhẹ nhàng hơn, còn 'go ahead' có nghĩa là cứ tiến hành. Bạn có thể dùng câu này để lịch sự nhường cho ai đó lên trước sau khi nghe lý do của họ.
- 5
Thank you so much! I really appreciate your understanding. You're a lifesaver!
Cảm ơn bạn nhiều lắm! Tôi thật sự rất cảm kích vì bạn đã thông cảm. Bạn đúng là cứu tinh!
Expressions of strong thanks. 'So much' intensifies gratitude, and 'appreciate' shows value for their kindness. Use this after receiving help to make the other person feel good.
Đây là những cách bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc. 'So much' làm tăng mức độ biết ơn, còn 'appreciate' thể hiện bạn trân trọng lòng tốt của người kia. Hãy dùng những câu này sau khi được giúp đỡ để khiến người kia vui.
- 6
No problem at all. Good luck with your flight!
Không có gì đâu. Chúc bạn lên chuyến bay thuận lợi nhé!
A casual way to say 'you're welcome.' 'No problem at all' downplays the favor, and 'good luck' wishes well. This is a friendly closing in helpful situations like this.
Đây là cách nói thân mật để đáp lại lời cảm ơn. 'No problem at all' cho thấy việc giúp đỡ không có gì to tát, còn 'good luck' là lời chúc may mắn. Đây là cách kết thúc thân thiện trong những tình huống giúp đỡ như thế này.