Seeking Permission from First Person
İlk Sıradaki Kişiden İzin İsteme
The person politely asks the individual directly in front of them if they would mind letting them go ahead.
Kişi, önündeki kişiye nazikçe onun önüne geçmesinin sakıncası olup olmadığını sorar.
Diyalog6

Excuse me, I'm so sorry to bother you, but would you mind if I cut in front of you? I have a really urgent appointment.
Affedersiniz, rahatsız ettiğim için çok özür dilerim ama önünüze geçmemin sakıncası olur mu? Çok acil bir randevum var.
Oh, an urgent appointment? What kind of urgent?
Aa, acil bir randevu mu? Ne kadar acil?
Yes, I really need to get to the airport quickly. My flight leaves in an hour and I'm running a bit late.
Evet, havaalanına hemen gitmem gerekiyor. Uçağım bir saat içinde kalkıyor ve biraz geç kaldım.
An hour? Oh dear, that is pretty urgent. Well, I guess it's okay then. Go ahead.
Bir saat mi? Amanın, bu gerçekten acilmiş. Peki, sanırım sorun olmaz. Buyurun.
Thank you so much! I really appreciate your understanding. You're a lifesaver!
Çok teşekkür ederim! Anlayışınız için gerçekten minnettarım. Hayatımı kurtardınız!
No problem at all. Good luck with your flight!
Hiç sorun değil. Uçuşunuzda iyi şanslar!
Kelime Bilgisi8
- excuse meaffedersiniz
A polite way to get someone's attention or interrupt them gently, often used before asking a favor.
Birinin dikkatini kibarca çekmek veya sözünü nazikçe kesmek için kullanılır; genellikle bir ricada bulunmadan önce söylenir.
- botherrahatsız etmek
To disturb or annoy someone; here, it's used to apologize for interrupting, showing politeness.
Birini huzursuz etmek ya da canını sıkmak demektir. Burada, sözünü kestiğiniz için özür dilerken nezaket göstermek amacıyla kullanılır.
- mindsakıncası olmak
In 'would you mind,' it means 'do you object to' or 'are you okay with'; a polite way to ask permission.
'Would you mind' ifadesinde, 'itiraz eder misiniz' ya da 'sizin için uygun olur mu' anlamına gelir; izin istemenin nazik bir yoludur.
- cut inönüne geçmek
To move ahead of others in a line or queue; in this context, it's asking to go first politely.
Sıradaki diğer kişilerin önüne geçmek demektir. Bu bağlamda, kibarca sırada öne geçmek için izin istenir.
- urgentacil
Something that needs immediate attention because it's important and time-sensitive, like a doctor's visit or flight.
Önemli olduğu ve zamanla yarıştığı için hemen ilgilenilmesi gereken bir şeyi anlatır; örneğin doktor randevusu veya uçuş.
- appointmentrandevu
A planned meeting or arrangement at a specific time, such as with a doctor, dentist, or for travel.
Belirli bir saat için ayarlanmış görüşme ya da plan demektir; örneğin doktor, diş hekimi veya seyahatle ilgili bir randevu.
- running lategeç kalıyor olmak
Being behind schedule or delayed; a common phrase to explain why you're in a hurry.
Planlanan zamana yetişememek ya da gecikmek demektir. Acele etme nedenini açıklarken sık kullanılan bir ifadedir.
- lifesaverhayat kurtarıcı
Someone who helps you out of a difficult situation; used to express strong gratitude informally.
Zor bir durumdan kurtulmanıza yardım eden kişi demektir. Günlük konuşmada içten bir teşekkür ifade etmek için kullanılır.
Önemli Cümleler6
- 1
Excuse me, I'm so sorry to bother you, but would you mind if I cut in front of you?
Affedersiniz, rahatsız ettiğim için çok özür dilerim ama önünüze geçmemin sakıncası olur mu?
This is a polite request for permission to go ahead in line. 'Would you mind' is a conditional structure for asking favors without being direct. Use it in urgent situations to show respect and apologize first.
Bu, sırada öne geçmek için izin isteyen nazik bir ifadedir. 'Would you mind' doğrudan konuşmadan ricada bulunmaya yarayan koşullu bir yapıdır. Saygı göstermek ve önce özür dilemek için acil durumlarda kullanabilirsiniz.
- 2
I have a really urgent appointment.
Çok acil bir randevum var.
A simple explanation for your request, using 'really' to emphasize urgency. This sentence helps justify why you need to cut in; it's useful when giving a quick reason without too many details.
Bu cümlede, aciliyetin altını çizmek için 'really' kullanılarak ricaya kısa bir gerekçe sunulur. Öne geçme ihtiyacınızı açıklarken fazla ayrıntıya girmeden nedeninizi belirtmek için kullanışlıdır.
- 3
My flight leaves in an hour and I'm running a bit late.
Uçağım bir saat içinde kalkıyor ve biraz geç kaldım.
This provides more details to build sympathy. 'Running a bit late' is an idiomatic expression for being slightly delayed. Use this pattern to explain time pressure in travel scenarios.
Bu cümle, karşınızdakinin durumunuzu anlamasına yardımcı olacak ayrıntılar verir. 'Running a bit late', biraz gecikmiş olmayı anlatan bir deyimdir. Seyahat durumlarında zaman baskısını açıklamak için bu kalıbı kullanabilirsiniz.
- 4
Well, I guess it's okay then. Go ahead.
Peki, sanırım sorun olmaz. Buyurun.
A reluctant but agreeing response. 'I guess' softens the decision, and 'go ahead' means 'proceed.' This is useful for politely allowing someone to cut in after hearing their reason.
Bu, biraz isteksizce de olsa kabul eden bir yanıttır. 'I guess' kararı yumuşatır, 'go ahead' ise devam etmek ya da öne geçmek anlamına gelir. Nedenini dinledikten sonra birinin sırada öne geçmesine nazikçe izin vermek için kullanışlıdır.
- 5
Thank you so much! I really appreciate your understanding. You're a lifesaver!
Çok teşekkür ederim! Anlayışınız için gerçekten minnettarım. Hayatımı kurtardınız!
Expressions of strong thanks. 'So much' intensifies gratitude, and 'appreciate' shows value for their kindness. Use this after receiving help to make the other person feel good.
Bunlar içten teşekkür ifadeleridir. 'So much' minnettarlığı pekiştirir; 'appreciate' ise karşınızdakinin nezaketine değer verdiğinizi gösterir. Yardım aldıktan sonra, diğer kişinin kendini iyi hissetmesini sağlamak için kullanabilirsiniz.
- 6
No problem at all. Good luck with your flight!
Hiç sorun değil. Uçuşunuzda iyi şanslar!
A casual way to say 'you're welcome.' 'No problem at all' downplays the favor, and 'good luck' wishes well. This is a friendly closing in helpful situations like this.
Bu, 'rica ederim' demenin samimi bir yoludur. 'No problem at all' yapılan iyiliği önemsiz gösterir, 'good luck' ise iyi dilekte bulunur. Böyle durumlarda konuşmayı dostça bitirmek için kullanılır.