Seeking Permission from First Person
اجازه گرفتن از نفر اول صف
The person politely asks the individual directly in front of them if they would mind letting them go ahead.
فرد با لحنی مؤدبانه از کسی که درست جلوی او ایستاده میپرسد آیا اشکالی ندارد که از او جلو بزند.
گفتوگو6

Excuse me, I'm so sorry to bother you, but would you mind if I cut in front of you? I have a really urgent appointment.
ببخشید، واقعاً شرمندهام که مزاحمتان میشوم، اما اشکالی ندارد از جلوی شما بروم؟ یک قرار واقعاً فوری دارم.
Oh, an urgent appointment? What kind of urgent?
اوه، یک قرار فوری؟ چقدر فوری؟
Yes, I really need to get to the airport quickly. My flight leaves in an hour and I'm running a bit late.
بله، واقعاً باید زود خودم را به فرودگاه برسانم. پروازم یک ساعت دیگر است و کمی دیرم شده.
An hour? Oh dear, that is pretty urgent. Well, I guess it's okay then. Go ahead.
یک ساعت دیگر؟ وای، واقعاً فوری است. خب، فکر میکنم اشکالی ندارد. بفرمایید.
Thank you so much! I really appreciate your understanding. You're a lifesaver!
خیلی ممنونم! واقعاً از درکتان ممنونم. واقعاً نجاتم دادید!
No problem at all. Good luck with your flight!
خواهش میکنم. برای پروازتان آرزوی موفقیت میکنم!
واژگان8
- excuse meببخشید
A polite way to get someone's attention or interrupt them gently, often used before asking a favor.
عبارتی مؤدبانه برای جلب توجه کسی یا قطعکردن صحبتش بهشکلی ملایم است و معمولاً پیش از درخواست لطف به کار میرود.
- botherمزاحم شدن
To disturb or annoy someone; here, it's used to apologize for interrupting, showing politeness.
یعنی کسی را آشفته یا ناراحت کردن؛ اینجا برای عذرخواهی بابت قطعکردن صحبت و نشاندادن ادب به کار رفته است.
- mindاشکالی داشتن
In 'would you mind,' it means 'do you object to' or 'are you okay with'; a polite way to ask permission.
در عبارت 'would you mind' یعنی «آیا مخالفتی دارید؟» یا «آیا برایتان اشکالی دارد؟»؛ روشی مؤدبانه برای اجازهگرفتن است.
- cut inاز صف جلو زدن
To move ahead of others in a line or queue; in this context, it's asking to go first politely.
یعنی در صف از دیگران جلو رفتن؛ در اینجا درخواست مؤدبانهای برای زودتر رفتن است.
- urgentفوری
Something that needs immediate attention because it's important and time-sensitive, like a doctor's visit or flight.
چیزی که بهدلیل اهمیت و محدودیت زمانی باید بیدرنگ به آن رسیدگی کرد، مثل مراجعه به پزشک یا پرواز.
- appointmentقرار
A planned meeting or arrangement at a specific time, such as with a doctor, dentist, or for travel.
ملاقات یا برنامهای که برای زمان مشخصی از قبل هماهنگ شده است؛ مثلاً وقت دکتر، دندانپزشک یا برنامهای مربوط به سفر.
- running lateدیر کردن
Being behind schedule or delayed; a common phrase to explain why you're in a hurry.
از برنامه عقبافتادن یا با تأخیر رسیدن؛ عبارتی رایج برای توضیح اینکه چرا عجله دارید.
- lifesaverنجاتدهنده
Someone who helps you out of a difficult situation; used to express strong gratitude informally.
کسی که در موقعیتی دشوار به شما کمک میکند؛ عبارتی غیررسمی برای نشاندادن قدردانی فراوان.
جملات کلیدی6
- 1
Excuse me, I'm so sorry to bother you, but would you mind if I cut in front of you?
ببخشید، واقعاً شرمندهام که مزاحمتان میشوم، اما اشکالی ندارد از جلوی شما بروم؟
This is a polite request for permission to go ahead in line. 'Would you mind' is a conditional structure for asking favors without being direct. Use it in urgent situations to show respect and apologize first.
این یک درخواست مؤدبانه برای اجازهگرفتن است تا در صف جلوتر بروید. 'Would you mind' ساختاری شرطی برای درخواست لطف بدون صراحت بیش از حد است. در موقعیتهای فوری از آن استفاده کنید تا احترام بگذارید و ابتدا عذرخواهی کنید.
- 2
I have a really urgent appointment.
یک قرار واقعاً فوری دارم.
A simple explanation for your request, using 'really' to emphasize urgency. This sentence helps justify why you need to cut in; it's useful when giving a quick reason without too many details.
توضیحی ساده برای درخواستتان است و با 'really' بر فوریت تأکید میکند. این جمله کمک میکند دلیل نیازتان به جلو زدن از صف را توضیح دهید؛ وقتی میخواهید بدون گفتن جزئیات زیاد، سریع دلیل بیاورید مفید است.
- 3
My flight leaves in an hour and I'm running a bit late.
پروازم یک ساعت دیگر است و کمی دیرم شده.
This provides more details to build sympathy. 'Running a bit late' is an idiomatic expression for being slightly delayed. Use this pattern to explain time pressure in travel scenarios.
این جمله جزئیات بیشتری میدهد تا طرف مقابل با شما همدلی کند. 'Running a bit late' اصطلاحی بهمعنای کمی تأخیر داشتن است. در موقعیتهای سفر از این الگو برای توضیح فشار زمانی استفاده کنید.
- 4
Well, I guess it's okay then. Go ahead.
خب، فکر میکنم اشکالی ندارد. بفرمایید.
A reluctant but agreeing response. 'I guess' softens the decision, and 'go ahead' means 'proceed.' This is useful for politely allowing someone to cut in after hearing their reason.
پاسخی است که با کمی تردید موافقت را نشان میدهد. 'I guess' از قاطعیت تصمیم کم میکند و 'go ahead' یعنی «ادامه بدهید» یا «بفرمایید». وقتی پس از شنیدن دلیل کسی مؤدبانه اجازه میدهید از صف جلو بزند، این عبارت مفید است.
- 5
Thank you so much! I really appreciate your understanding. You're a lifesaver!
خیلی ممنونم! واقعاً از درکتان ممنونم. واقعاً نجاتم دادید!
Expressions of strong thanks. 'So much' intensifies gratitude, and 'appreciate' shows value for their kindness. Use this after receiving help to make the other person feel good.
اینها عبارتهایی برای تشکر فراوان هستند. 'So much' شدت قدردانی را بیشتر میکند و 'appreciate' نشان میدهد که برای مهربانی طرف مقابل ارزش قائلید. پس از کمکگرفتن از این عبارتها استفاده کنید تا طرف مقابل احساس خوبی پیدا کند.
- 6
No problem at all. Good luck with your flight!
خواهش میکنم. برای پروازتان آرزوی موفقیت میکنم!
A casual way to say 'you're welcome.' 'No problem at all' downplays the favor, and 'good luck' wishes well. This is a friendly closing in helpful situations like this.
روشی دوستانه برای گفتن «خواهش میکنم» است. 'No problem at all' لطف را کماهمیت جلوه میدهد و 'good luck' برای کسی آرزوی موفقیت میکند. این عبارت پایانی دوستانه در موقعیتهای کمکرسانی مانند این مفید است.