Seeking Permission from First Person
ขออนุญาตจากคนที่อยู่ข้างหน้า
The person politely asks the individual directly in front of them if they would mind letting them go ahead.
ผู้พูดถามคนที่อยู่ตรงหน้าตนอย่างสุภาพว่าอีกฝ่ายจะรังเกียจไหมหากขอแซงคิว
บทสนทนา6

Excuse me, I'm so sorry to bother you, but would you mind if I cut in front of you? I have a really urgent appointment.
ขอโทษนะครับ รบกวนหน่อยนะครับ แต่คุณจะว่าอะไรไหมถ้าผมขอแซงหน้าคุณ พอดีผมมีนัดด่วนมากครับ
Oh, an urgent appointment? What kind of urgent?
อ๋อ มีนัดด่วนเหรอคะ ด่วนแค่ไหนเหรอ
Yes, I really need to get to the airport quickly. My flight leaves in an hour and I'm running a bit late.
ใช่ครับ ผมต้องรีบไปสนามบินจริง ๆ เที่ยวบินของผมจะออกในอีกหนึ่งชั่วโมง แต่ผมกำลังจะไปไม่ทันแล้วครับ
An hour? Oh dear, that is pretty urgent. Well, I guess it's okay then. Go ahead.
อีกหนึ่งชั่วโมงเหรอคะ แย่แล้ว แบบนี้ด่วนมากเลยค่ะ เอาเถอะ งั้นก็ได้ค่ะ เชิญเลย
Thank you so much! I really appreciate your understanding. You're a lifesaver!
ขอบคุณมากครับ ผมซาบซึ้งที่คุณเข้าใจจริง ๆ คุณช่วยชีวิตผมไว้เลยครับ
No problem at all. Good luck with your flight!
ไม่เป็นไรเลยค่ะ ขอให้เดินทางโดยเครื่องบินโชคดีนะคะ
คำศัพท์8
- excuse meขอโทษนะครับ/คะ
A polite way to get someone's attention or interrupt them gently, often used before asking a favor.
คำสุภาพที่ใช้เรียกความสนใจหรือขัดจังหวะใครอย่างนุ่มนวล มักใช้ก่อนขอความช่วยเหลือ
- botherรบกวน
To disturb or annoy someone; here, it's used to apologize for interrupting, showing politeness.
ทำให้ใครถูกรบกวนหรือไม่สบายใจ ในที่นี้ใช้กล่าวขอโทษที่ขัดจังหวะเพื่อแสดงความสุภาพ
- mindว่าอะไรไหม
In 'would you mind,' it means 'do you object to' or 'are you okay with'; a polite way to ask permission.
ในวลี 'would you mind' หมายถึง 'คุณขัดข้องไหม' หรือ 'คุณโอเคไหม' เป็นวิธีถามขออนุญาตอย่างสุภาพ
- cut inแซงคิว
To move ahead of others in a line or queue; in this context, it's asking to go first politely.
การเดินหรือขยับไปอยู่ข้างหน้าคนอื่นในแถว ในบริบทนี้คือการขอไปก่อนอย่างสุภาพ
- urgentด่วน
Something that needs immediate attention because it's important and time-sensitive, like a doctor's visit or flight.
สิ่งที่ต้องจัดการทันทีเพราะสำคัญและมีเวลาจำกัด เช่น การไปพบแพทย์หรือการขึ้นเครื่องบิน
- appointmentนัดหมาย
A planned meeting or arrangement at a specific time, such as with a doctor, dentist, or for travel.
การพบปะหรือข้อตกลงที่กำหนดเวลาไว้ เช่น นัดพบแพทย์ ทันตแพทย์ หรือการเดินทาง
- running lateกำลังจะไปไม่ทัน
Being behind schedule or delayed; a common phrase to explain why you're in a hurry.
ไปช้ากว่ากำหนดหรือมีความล่าช้า เป็นวลีที่ใช้บ่อยเพื่ออธิบายว่าทำไมถึงต้องรีบ
- lifesaverผู้ช่วยชีวิต
Someone who helps you out of a difficult situation; used to express strong gratitude informally.
คนที่ช่วยให้คุณพ้นจากสถานการณ์ลำบาก ใช้กล่าวขอบคุณอย่างมากในภาษาพูดแบบไม่เป็นทางการ
ประโยคสำคัญ6
- 1
Excuse me, I'm so sorry to bother you, but would you mind if I cut in front of you?
ขอโทษนะครับ รบกวนหน่อยนะครับ แต่คุณจะว่าอะไรไหมถ้าผมขอแซงหน้าคุณ
This is a polite request for permission to go ahead in line. 'Would you mind' is a conditional structure for asking favors without being direct. Use it in urgent situations to show respect and apologize first.
ประโยคนี้ใช้ขออนุญาตแซงคิวอย่างสุภาพ 'Would you mind' เป็นโครงสร้างประโยคเงื่อนไขที่ใช้ขอความช่วยเหลือโดยไม่พูดตรงเกินไป ใช้ได้ในสถานการณ์เร่งด่วนเพื่อแสดงความเกรงใจและกล่าวขอโทษก่อน
- 2
I have a really urgent appointment.
ผมมีนัดด่วนมากครับ
A simple explanation for your request, using 'really' to emphasize urgency. This sentence helps justify why you need to cut in; it's useful when giving a quick reason without too many details.
ประโยคสั้น ๆ ที่อธิบายเหตุผลของคำขอ โดยใช้ 'really' เพื่อเน้นว่าด่วนมาก ประโยคนี้ช่วยบอกเหตุผลที่ต้องแซงคิว และใช้ได้เมื่ออยากอธิบายสั้น ๆ โดยไม่ลงรายละเอียดมาก
- 3
My flight leaves in an hour and I'm running a bit late.
เที่ยวบินของผมจะออกในอีกหนึ่งชั่วโมง แต่ผมกำลังจะไปไม่ทันแล้วครับ
This provides more details to build sympathy. 'Running a bit late' is an idiomatic expression for being slightly delayed. Use this pattern to explain time pressure in travel scenarios.
ประโยคนี้ให้รายละเอียดเพิ่มเติมเพื่อให้อีกฝ่ายเข้าใจ 'Running a bit late' เป็นสำนวนที่หมายถึงล่าช้าไปเล็กน้อย ใช้รูปแบบนี้อธิบายว่าเวลาเป็นเรื่องเร่งด่วนเมื่อพูดถึงการเดินทางได้
- 4
Well, I guess it's okay then. Go ahead.
เอาเถอะ งั้นก็ได้ค่ะ เชิญเลย
A reluctant but agreeing response. 'I guess' softens the decision, and 'go ahead' means 'proceed.' This is useful for politely allowing someone to cut in after hearing their reason.
เป็นคำตอบที่แสดงความลังเลเล็กน้อยแต่ก็ตกลง 'I guess' ช่วยให้คำตอบฟังดูไม่หนักแน่นเกินไป ส่วน 'go ahead' หมายถึง 'เชิญทำต่อได้เลย' ใช้ตอบอนุญาตให้ใครแซงคิวอย่างสุภาพหลังจากทราบเหตุผลได้
- 5
Thank you so much! I really appreciate your understanding. You're a lifesaver!
ขอบคุณมากครับ ผมซาบซึ้งที่คุณเข้าใจจริง ๆ คุณช่วยชีวิตผมไว้เลยครับ
Expressions of strong thanks. 'So much' intensifies gratitude, and 'appreciate' shows value for their kindness. Use this after receiving help to make the other person feel good.
เป็นสำนวนแสดงความขอบคุณอย่างมาก 'So much' ช่วยเน้นความรู้สึกขอบคุณ ส่วน 'appreciate' สื่อว่าคุณเห็นคุณค่าในความมีน้ำใจของอีกฝ่าย ใช้พูดหลังได้รับความช่วยเหลือเพื่อให้อีกฝ่ายรู้สึกดี
- 6
No problem at all. Good luck with your flight!
ไม่เป็นไรเลยค่ะ ขอให้เดินทางโดยเครื่องบินโชคดีนะคะ
A casual way to say 'you're welcome.' 'No problem at all' downplays the favor, and 'good luck' wishes well. This is a friendly closing in helpful situations like this.
เป็นวิธีพูดแบบสบาย ๆ ว่า 'ยินดีค่ะ' 'No problem at all' ทำให้ความช่วยเหลือดูเป็นเรื่องเล็กน้อย ส่วน 'good luck' คือการอวยพรให้โชคดี เป็นคำปิดท้ายที่เป็นมิตรในสถานการณ์ที่ได้ช่วยเหลือกันแบบนี้