Negative Outcome: Permission Denied
Kết quả không như mong muốn: Bị từ chối
The request is politely but firmly denied, and the person must decide how to proceed.
Lời đề nghị bị từ chối một cách lịch sự nhưng dứt khoát, và người đề nghị phải quyết định sẽ làm gì tiếp theo.
Hội thoại5

Excuse me, I'm really sorry to ask, but I'm in a bit of a rush and I need to catch a train. Would it be possible for me to quickly go ahead of you in line?
Xin lỗi, tôi rất ngại phải hỏi điều này, nhưng tôi đang hơi vội và cần bắt kịp chuyến tàu. Tôi có thể nhanh chóng lên trước anh/chị trong hàng được không?
Oh, I understand you're in a hurry, but I've been waiting here for quite a while myself. I'm afraid I also have an important appointment, so I can't let you cut in line.
Ồ, tôi hiểu anh đang vội, nhưng bản thân tôi cũng đã chờ ở đây khá lâu rồi. Tôi e là tôi cũng có một cuộc hẹn quan trọng, nên không thể để anh chen hàng được.
I completely understand. It's just that my train leaves in less than 20 minutes, and I really don't want to miss it. It would just be for one minute.
Tôi hoàn toàn hiểu. Chỉ là chưa đầy 20 phút nữa tàu của tôi sẽ chạy, và tôi thật sự không muốn lỡ chuyến. Chỉ mất một phút thôi mà.
I'm genuinely sorry, but I really can't make an exception right now. It's not fair to others who have been waiting patiently. I hope you can still make your train.
Tôi thật lòng xin lỗi, nhưng lúc này tôi thật sự không thể phá lệ được. Làm vậy sẽ không công bằng với những người đã kiên nhẫn chờ đợi. Mong anh vẫn kịp chuyến tàu.
Okay, I appreciate your honesty. Thanks anyway for considering it. I'll just have to try my luck at the back.
Được rồi, tôi trân trọng sự thẳng thắn của chị. Dù sao cũng cảm ơn chị đã cân nhắc. Tôi đành thử vận may ở cuối hàng vậy.
Từ vựng7
- rushsự vội vàng
A hurry or need to do something quickly; used when someone is short on time, like 'I'm in a rush to catch my train.'
Sự gấp gáp hoặc cần làm việc gì thật nhanh; dùng khi ai đó không có nhiều thời gian, như trong câu 'I'm in a rush to catch my train.' (Tôi đang vội để kịp chuyến tàu.)
- hurrysự vội vàng
Feeling or state of needing to move or act fast; similar to 'rush,' often in phrases like 'in a hurry' to explain why you're asking for a favor.
Cảm giác hoặc tình trạng cần di chuyển hay hành động nhanh; gần nghĩa với 'rush', thường xuất hiện trong cụm 'in a hurry' để giải thích lý do bạn nhờ người khác giúp đỡ.
- appointmentcuộc hẹn
A planned meeting or scheduled event, such as a doctor's visit or business meeting; useful for explaining why you can't wait.
Một buổi gặp đã được lên kế hoạch hoặc một sự kiện đã được sắp xếp trước, chẳng hạn như cuộc hẹn với bác sĩ hay cuộc họp công việc; có thể dùng để giải thích vì sao bạn không thể chờ.
- exceptiontrường hợp ngoại lệ
A special case where normal rules are not followed; in polite refusals, like 'I can't make an exception' to say no without being rude.
Trường hợp đặc biệt không áp dụng theo quy tắc thông thường; khi từ chối lịch sự, câu 'I can't make an exception' giúp bạn nói không mà không tỏ ra thô lỗ.
- faircông bằng
Just or equal treatment; used to explain reasons for denying a request, as in 'It's not fair to others' to emphasize equality.
Cách đối xử đúng đắn hoặc bình đẳng; dùng để giải thích lý do từ chối một lời đề nghị, như trong câu 'It's not fair to others' (Như vậy sẽ không công bằng với những người khác), nhằm nhấn mạnh sự bình đẳng.
- appreciatetrân trọng
To feel grateful for something; a polite way to thank someone even if they say no, like 'I appreciate your honesty.'
Cảm thấy biết ơn về điều gì đó; đây là cách lịch sự để cảm ơn ai đó ngay cả khi họ từ chối, như trong câu 'I appreciate your honesty.' (Tôi trân trọng sự thẳng thắn của bạn.)
- honestysự thẳng thắn
Being truthful and straightforward; used to acknowledge someone's direct refusal positively.
Sự chân thật và thẳng thắn; dùng để ghi nhận tích cực lời từ chối trực tiếp của ai đó.
Câu trọng tâm6
- 1
Excuse me, I'm really sorry to ask, but I'm in a bit of a rush and I need to catch a train.
Xin lỗi, tôi rất ngại phải hỏi điều này, nhưng tôi đang hơi vội và cần bắt kịp chuyến tàu.
This is a polite way to start a request for a favor; it uses 'excuse me' for attention, apologizes first, and explains the urgent reason. Useful for making requests without offending others; the structure is: apology + reason + question.
Đây là cách lịch sự để mở đầu lời nhờ vả: dùng 'excuse me' để thu hút sự chú ý, xin lỗi trước rồi giải thích lý do cấp bách. Cách nói này hữu ích khi muốn nhờ người khác mà không làm họ phật lòng. Cấu trúc là: lời xin lỗi + lý do + câu hỏi.
- 2
Would it be possible for me to quickly go ahead of you in line?
Tôi có thể nhanh chóng lên trước anh/chị trong hàng được không?
A soft, indirect question to ask permission; 'Would it be possible' makes it polite and less demanding. Great for intermediate learners to practice conditional questions in social situations like queuing.
Đây là cách hỏi gián tiếp, nhẹ nhàng để xin phép; 'Would it be possible' khiến lời hỏi trở nên lịch sự và bớt đòi hỏi. Người học trình độ trung cấp có thể luyện câu điều kiện qua cách nói này trong những tình huống xã giao như xếp hàng.
- 3
I understand you're in a hurry, but I've been waiting here for quite a while myself.
Tôi hiểu anh đang vội, nhưng bản thân tôi cũng đã chờ ở đây khá lâu rồi.
This shows empathy before refusing; 'I understand... but' is a common pattern for polite disagreement. Useful for responding to requests by acknowledging the other person's situation while stating your own.
Câu này thể hiện sự đồng cảm trước khi từ chối; 'I understand... but' là cấu trúc phổ biến để bất đồng một cách lịch sự. Cách nói này hữu ích khi đáp lại lời đề nghị: bạn ghi nhận tình cảnh của người kia, đồng thời nêu hoàn cảnh của mình.
- 4
I'm afraid I also have an important appointment, so I can't let you cut in line.
Tôi e là tôi cũng có một cuộc hẹn quan trọng, nên không thể để anh chen hàng được.
A firm but polite refusal; 'I'm afraid' softens bad news, and 'so' connects the reason to the decision. Practice this for denying requests gracefully in everyday scenarios.
Đây là lời từ chối dứt khoát nhưng lịch sự; 'I'm afraid' giúp lời từ chối nhẹ nhàng hơn, còn 'so' nối lý do với quyết định. Hãy luyện cách nói này để từ chối khéo léo trong những tình huống thường ngày.
- 5
I'm genuinely sorry, but I really can't make an exception right now.
Tôi thật lòng xin lỗi, nhưng lúc này tôi thật sự không thể phá lệ được.
Emphasizes sincere apology in refusal; 'genuinely' adds honesty, and 'make an exception' refers to breaking rules. Ideal for situations needing fairness, teaching adverb placement and modal verbs like 'can't.'
Câu này nhấn mạnh lời xin lỗi chân thành khi từ chối; 'genuinely' thể hiện sự thành thật, còn 'make an exception' có nghĩa là phá lệ. Câu này phù hợp với những tình huống cần đảm bảo công bằng, đồng thời giúp bạn học vị trí của trạng từ và các động từ khuyết thiếu như 'can't.'
- 6
Okay, I appreciate your honesty. Thanks anyway for considering it.
Được rồi, tôi trân trọng sự thẳng thắn của chị. Dù sao cũng cảm ơn chị đã cân nhắc.
A gracious way to accept refusal; 'thanks anyway' shows politeness despite the negative outcome. Useful for ending conversations positively; note the use of 'appreciate' for gratitude.
Đây là cách lịch sự và dễ chịu để chấp nhận lời từ chối; 'thanks anyway' thể hiện sự nhã nhặn dù kết quả không như mong muốn. Cách nói này hữu ích để kết thúc cuộc trò chuyện một cách tích cực. Hãy chú ý cách dùng 'appreciate' để bày tỏ lòng biết ơn.