Initial Service Inquiry and Quote Request

Hỏi thông tin ban đầu và yêu cầu báo giá dịch vụ

A potential customer calls or visits the housekeeping company's office to inquire about their services, explain their basic needs for house cleaning, and request a preliminary quote. This involves discussing the size of their home and general cleaning expectations.

Một khách hàng tiềm năng gọi điện hoặc đến văn phòng công ty dịch vụ vệ sinh để tìm hiểu về các dịch vụ, trình bày nhu cầu cơ bản về việc dọn dẹp nhà cửa và yêu cầu báo giá sơ bộ. Nội dung trao đổi bao gồm diện tích ngôi nhà và những yêu cầu chung về việc vệ sinh.

Hội thoại10

Initial Service Inquiry and Quote Request
Emma
Emma

Good morning! My name is Emma, and I'm calling to inquire about your house cleaning services. I'm looking for someone to help with regular cleaning for my home.

Chào buổi sáng! Tôi tên là Emma. Tôi gọi đến để hỏi về dịch vụ vệ sinh nhà cửa của công ty. Tôi đang tìm người có thể giúp tôi dọn dẹp nhà thường xuyên.

Jack
Jack

Good morning, Emma. This is Jack at Pristine Housekeeping. We'd be happy to discuss your needs. Can you tell me a bit about your home and what you're looking for in terms of cleaning?

Chào buổi sáng, Emma. Tôi là Jack ở Pristine Housekeeping. Chúng tôi rất sẵn lòng trao đổi về nhu cầu của chị. Chị có thể cho tôi biết đôi chút về ngôi nhà và những yêu cầu vệ sinh của chị không?

Emma
Emma

Certainly. It's a three-bedroom, two-bathroom house, roughly 1800 square feet. We're primarily interested in general cleaning: dusting, vacuuming, mopping, kitchen, and bathroom upkeep. We'd also like to know about frequency options, perhaps bi-weekly.

Tất nhiên rồi. Đó là một ngôi nhà có ba phòng ngủ và hai phòng tắm, diện tích khoảng 1.800 feet vuông. Chúng tôi chủ yếu quan tâm đến việc vệ sinh tổng quát: phủi bụi, hút bụi, lau nhà, vệ sinh bếp và bảo dưỡng phòng tắm. Chúng tôi cũng muốn biết về các lựa chọn tần suất, có lẽ là hai tuần một lần.

Jack
Jack

Okay, a three-bed, two-bath, 1800 sq ft home with general cleaning needs, potentially bi-weekly. Got it. Do you have any pets, or are there any specific areas that require extra attention?

Vâng, tôi hiểu rồi: một ngôi nhà ba phòng ngủ, hai phòng tắm, rộng 1.800 feet vuông, cần vệ sinh tổng quát và có thể là dịch vụ hai tuần một lần. Nhà chị có nuôi thú cưng không, hoặc có khu vực cụ thể nào cần được chú ý thêm không?

Emma
Emma

No pets, thankfully! As for extra attention, the kitchen tends to get a bit messy, so a thorough wipe-down of counters and appliances would be appreciated. And perhaps a quick tidy-up of living areas if time permits.

May quá, nhà tôi không có thú cưng! Về những phần cần chú ý thêm, bếp thường hơi bừa bộn, nên nếu lau kỹ mặt bàn và các thiết bị thì rất tốt. Nếu còn thời gian, có lẽ có thể sắp xếp nhanh các khu vực sinh hoạt nữa.

Jack
Jack

Understood. For a bi-weekly service on a home of that size, covering general cleaning plus a focus on the kitchen and light tidying, I can give you a preliminary estimate. Our rates typically start around $120 to $150 per session, depending on the initial condition and specific tasks. Would you be open to a free in-home consultation for a precise quote?

Tôi hiểu rồi. Với dịch vụ hai tuần một lần cho một ngôi nhà có diện tích như vậy, bao gồm vệ sinh tổng quát, tập trung vào khu vực bếp và sắp xếp gọn gàng nhẹ nhàng, tôi có thể đưa ra báo giá sơ bộ. Mức giá của chúng tôi thường bắt đầu từ khoảng 120 đến 150 đô la mỗi lần, tùy thuộc vào tình trạng ban đầu và các công việc cụ thể. Chị có sẵn lòng tham gia buổi tư vấn miễn phí tại nhà để nhận báo giá chính xác không?

Emma
Emma

That sounds reasonable for a preliminary estimate. Yes, I'd definitely be interested in a free in-home consultation. When would be a good time for someone to come by?

Mức đó nghe hợp lý đối với báo giá sơ bộ. Vâng, tôi chắc chắn muốn tham gia buổi tư vấn miễn phí tại nhà. Khi nào thì thuận tiện để nhân viên của anh ghé qua?

Jack
Jack

Great! How about next Tuesday or Wednesday afternoon, between 1 PM and 4 PM? We can usually fit those in.

Tuyệt vời! Chiều thứ Ba hoặc thứ Tư tuần tới, trong khoảng từ 1 giờ đến 4 giờ chiều thì sao? Thông thường chúng tôi có thể sắp xếp được các khung giờ đó.

Emma
Emma

Tuesday afternoon works perfectly for me. Shall we say Tuesday at 2 PM?

Chiều thứ Ba hoàn toàn phù hợp với tôi. Vậy chúng ta thống nhất thứ Ba lúc 2 giờ chiều nhé?

Jack
Jack

Perfect. So that's Tuesday at 2 PM for an in-home consultation. Could you please confirm your full address and a contact number where we can reach you?

Tuyệt vời. Vậy là buổi tư vấn tại nhà sẽ diễn ra vào thứ Ba lúc 2 giờ chiều. Chị vui lòng xác nhận địa chỉ đầy đủ và số điện thoại liên lạc để chúng tôi có thể liên hệ với chị được không?

Từ vựng9

  • inquireinquire: hỏi thông tin, tìm hiểu

    To ask for information about something, often in a formal way. Use it when you want to learn more about a service, like 'I called to inquire about the price.'

    Động từ này có nghĩa là hỏi thông tin về một việc gì đó, thường theo cách trang trọng. Bạn dùng từ này khi muốn tìm hiểu thêm về một dịch vụ, chẳng hạn như 'I called to inquire about the price.' (Tôi gọi đến để hỏi về giá.)

  • housekeepinghousekeeping: dịch vụ vệ sinh nhà cửa

    Services that involve cleaning and maintaining a home. In business, it refers to a company providing cleaning help, such as 'Pristine Housekeeping offers weekly services.'

    Từ này chỉ các dịch vụ dọn dẹp và duy trì tình trạng sạch sẽ của một ngôi nhà. Trong kinh doanh, nó cũng dùng để chỉ công ty cung cấp dịch vụ vệ sinh, chẳng hạn như 'Pristine Housekeeping offers weekly services.' (Pristine Housekeeping cung cấp dịch vụ hằng tuần.)

  • bi-weeklybi-weekly: hai tuần một lần

    Happening every two weeks. It's useful for scheduling services, like 'We need bi-weekly cleaning to keep the house tidy.'

    Từ này chỉ việc diễn ra hai tuần một lần. Nó hữu ích khi lên lịch cho các dịch vụ, chẳng hạn như 'We need bi-weekly cleaning to keep the house tidy.' (Chúng tôi cần dọn dẹp hai tuần một lần để giữ cho ngôi nhà gọn gàng.)

  • dustingdusting: phủi bụi

    The action of removing dust from surfaces with a cloth. A common cleaning task, as in 'Dusting the shelves takes about 10 minutes.'

    Đây là hành động dùng khăn để lau bụi trên các bề mặt. Đây là một công việc vệ sinh phổ biến, như trong câu 'Dusting the shelves takes about 10 minutes.' (Phủi bụi trên các kệ mất khoảng 10 phút.)

  • vacuumingvacuuming: hút bụi

    Cleaning floors or carpets using a vacuum cleaner to suck up dirt. Essential for homes, like 'I'll do the vacuuming in the living room.'

    Đây là việc làm sạch sàn nhà hoặc thảm bằng máy hút bụi để hút đất, bụi bẩn. Đây là công việc thiết yếu trong nhà, như trong câu 'I'll do the vacuuming in the living room.' (Tôi sẽ hút bụi phòng khách.)

  • moppingmopping: lau nhà

    Washing hard floors with a wet mop to clean spills or dirt. Use it in cleaning discussions, such as 'Mopping the kitchen floor after cooking.'

    Đây là việc dùng cây lau nhà ướt để làm sạch sàn cứng, loại bỏ vết đổ hoặc bụi bẩn. Bạn có thể dùng từ này khi nói về việc vệ sinh, chẳng hạn như 'Mopping the kitchen floor after cooking.' (Lau sàn bếp sau khi nấu ăn.)

  • upkeepupkeep: bảo dưỡng, duy trì

    The maintenance or care of something to keep it in good condition. In cleaning, it means regular care, like 'Bathroom upkeep includes scrubbing tiles.'

    Từ này chỉ việc bảo trì hoặc chăm sóc một thứ gì đó để giữ cho nó ở trong tình trạng tốt. Trong lĩnh vực vệ sinh, nó có nghĩa là chăm sóc thường xuyên, như trong câu 'Bathroom upkeep includes scrubbing tiles.' (Việc bảo dưỡng phòng tắm bao gồm cọ rửa gạch.)

  • preliminary estimatepreliminary estimate: báo giá sơ bộ

    An initial rough calculation of cost before a detailed one. Useful in service inquiries, as in 'Can you give a preliminary estimate for the job?'

    Đây là cách tính toán chi phí ban đầu, mang tính ước lượng, trước khi có báo giá chi tiết. Cụm từ này hữu ích khi hỏi về dịch vụ, như trong câu 'Can you give a preliminary estimate for the job?' (Bạn có thể đưa ra báo giá sơ bộ cho công việc này không?)

  • in-home consultationin-home consultation: buổi tư vấn tại nhà

    A meeting at the customer's home to discuss services in detail. Common for home services, like 'The in-home consultation is free and helps customize the plan.'

    Đây là buổi gặp tại nhà khách hàng để trao đổi chi tiết về dịch vụ. Cụm từ này thường dùng cho các dịch vụ tại nhà, như trong câu 'The in-home consultation is free and helps customize the plan.' (Buổi tư vấn tại nhà miễn phí và giúp điều chỉnh kế hoạch cho phù hợp.)

Câu trọng tâm7

  1. 1

    I'm calling to inquire about your house cleaning services.

    Tôi gọi đến để hỏi về dịch vụ vệ sinh nhà cửa của công ty.

    This is a polite way to start a phone inquiry. It uses 'inquire about' for formal questions. Useful when contacting a service provider to show your interest clearly.

    Đây là cách lịch sự để bắt đầu một cuộc gọi hỏi thông tin. Cấu trúc 'inquire about' dùng cho những câu hỏi mang tính trang trọng. Cấu trúc này hữu ích khi liên hệ với nhà cung cấp dịch vụ để thể hiện rõ sự quan tâm của bạn.

  2. 2

    Can you tell me a bit about your home and what you're looking for in terms of cleaning?

    Anh có thể cho tôi biết đôi chút về ngôi nhà và những yêu cầu vệ sinh của tôi được không?

    An open-ended question to gather details. 'A bit about' means some basic information, and 'in terms of' specifies the topic. Great for service providers to understand customer needs.

    Đây là câu hỏi mở nhằm thu thập thông tin chi tiết. 'A bit about' có nghĩa là một vài thông tin cơ bản, còn 'in terms of' dùng để xác định chủ đề. Cấu trúc này rất hữu ích để nhà cung cấp dịch vụ hiểu nhu cầu của khách hàng.

  3. 3

    We're primarily interested in general cleaning: dusting, vacuuming, mopping, kitchen, and bathroom upkeep.

    Chúng tôi chủ yếu quan tâm đến việc vệ sinh tổng quát: phủi bụi, hút bụi, lau nhà, vệ sinh bếp và bảo dưỡng phòng tắm.

    This lists specific tasks using a colon for examples. 'Primarily interested in' means mainly focused on. Useful for describing requirements in service discussions; the structure helps organize lists.

    Câu này liệt kê các công việc cụ thể và dùng dấu hai chấm để đưa ra ví dụ. 'Primarily interested in' có nghĩa là chủ yếu tập trung vào. Cấu trúc này hữu ích khi mô tả yêu cầu trong các cuộc trao đổi về dịch vụ; nó giúp sắp xếp danh sách rõ ràng.

  4. 4

    Do you have any pets, or are there any specific areas that require extra attention?

    Nhà chị có nuôi thú cưng không, hoặc có khu vực cụ thể nào cần được chú ý thêm không?

    A yes/no question followed by an 'or' alternative to get more info. 'Extra attention' means special care. Helpful in consultations to identify unique needs without assuming.

    Đây là một câu hỏi có/không, sau đó đưa ra một lựa chọn khác với 'or' để thu thập thêm thông tin. 'Extra attention' có nghĩa là sự chăm sóc đặc biệt. Câu này hữu ích trong các buổi tư vấn để xác định nhu cầu riêng mà không áp đặt giả định.

  5. 5

    For a bi-weekly service on a home of that size, I can give you a preliminary estimate.

    Với dịch vụ hai tuần một lần cho một ngôi nhà có diện tích như vậy, tôi có thể đưa ra báo giá sơ bộ cho chị.

    This provides a conditional offer based on details shared. 'For a [service]' sets the context, and 'preliminary estimate' introduces a rough quote. Use it to respond professionally to customer specs.

    Câu này đưa ra một đề nghị có điều kiện dựa trên những thông tin đã được cung cấp. 'For a [service]' xác định bối cảnh, còn 'preliminary estimate' giới thiệu một báo giá sơ bộ. Bạn có thể dùng câu này để phản hồi chuyên nghiệp trước các yêu cầu cụ thể của khách hàng.

  6. 6

    Would you be open to a free in-home consultation for a precise quote?

    Chị có sẵn lòng tham gia buổi tư vấn miễn phí tại nhà để nhận báo giá chính xác không?

    A polite suggestion using 'would you be open to' to propose an idea softly. It's useful for offering next steps in business talks, making the customer feel involved.

    Đây là một lời đề nghị lịch sự sử dụng 'would you be open to' để đưa ra ý tưởng một cách nhẹ nhàng. Cấu trúc này hữu ích khi đề xuất bước tiếp theo trong cuộc trao đổi công việc, vì nó khiến khách hàng cảm thấy mình được tham gia quyết định.

  7. 7

    How about next Tuesday or Wednesday afternoon, between 1 PM and 4 PM?

    Chiều thứ Ba hoặc thứ Tư tuần tới, trong khoảng từ 1 giờ đến 4 giờ chiều thì sao?

    Suggesting options with 'how about' for availability. 'Between [time] and [time]' specifies a window. Ideal for scheduling appointments flexibly to accommodate the other person.

    Câu này dùng 'how about' để đề xuất các lựa chọn về thời gian. 'Between [time] and [time]' xác định một khoảng thời gian. Đây là cách lý tưởng để sắp xếp lịch hẹn linh hoạt và phù hợp với người đối thoại.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.