Initial Service Inquiry and Quote Request

Первичный запрос об услуге и стоимости

A potential customer calls or visits the housekeeping company's office to inquire about their services, explain their basic needs for house cleaning, and request a preliminary quote. This involves discussing the size of their home and general cleaning expectations.

Потенциальный клиент звонит или приходит в офис клининговой компании, чтобы узнать об услугах, рассказать о своих основных потребностях в уборке и запросить предварительную оценку стоимости. При этом обсуждаются размер дома и общие ожидания от уборки.

Диалог10

Initial Service Inquiry and Quote Request
Emma
Emma

Good morning! My name is Emma, and I'm calling to inquire about your house cleaning services. I'm looking for someone to help with regular cleaning for my home.

Доброе утро! Меня зовут Эмма. Я звоню, чтобы узнать об услугах по уборке дома. Ищу человека, который мог бы регулярно убирать у меня дома.

Jack
Jack

Good morning, Emma. This is Jack at Pristine Housekeeping. We'd be happy to discuss your needs. Can you tell me a bit about your home and what you're looking for in terms of cleaning?

Доброе утро, Эмма. Это Джек из компании Pristine Housekeeping. Будем рады обсудить, что вам нужно. Расскажите, пожалуйста, немного о вашем доме и о том, какая уборка вас интересует.

Emma
Emma

Certainly. It's a three-bedroom, two-bathroom house, roughly 1800 square feet. We're primarily interested in general cleaning: dusting, vacuuming, mopping, kitchen, and bathroom upkeep. We'd also like to know about frequency options, perhaps bi-weekly.

Конечно. Это дом с тремя спальнями и двумя ванными комнатами, площадью примерно 1800 квадратных футов. В первую очередь нас интересует обычная уборка: вытирание пыли, уборка пылесосом, мытьё полов, а также уборка кухни и ванной. Ещё хотелось бы узнать, как часто можно заказывать уборку, например раз в две недели.

Jack
Jack

Okay, a three-bed, two-bath, 1800 sq ft home with general cleaning needs, potentially bi-weekly. Got it. Do you have any pets, or are there any specific areas that require extra attention?

Понятно: дом с тремя спальнями и двумя ванными, площадью 1800 квадратных футов, нужна обычная уборка, возможно, раз в две недели. Записал. У вас есть домашние животные? Или есть места, которым нужно уделить особое внимание?

Emma
Emma

No pets, thankfully! As for extra attention, the kitchen tends to get a bit messy, so a thorough wipe-down of counters and appliances would be appreciated. And perhaps a quick tidy-up of living areas if time permits.

К счастью, домашних животных нет! Что касается особого внимания, кухня обычно довольно быстро пачкается, поэтому было бы здорово тщательно протирать столешницы и бытовую технику. И, если останется время, немного прибраться в жилых комнатах.

Jack
Jack

Understood. For a bi-weekly service on a home of that size, covering general cleaning plus a focus on the kitchen and light tidying, I can give you a preliminary estimate. Our rates typically start around $120 to $150 per session, depending on the initial condition and specific tasks. Would you be open to a free in-home consultation for a precise quote?

Понял. За уборку дома такого размера раз в две недели, включая обычную уборку, особое внимание кухне и лёгкую уборку в комнатах, могу назвать предварительную стоимость. Обычно наши цены начинаются примерно от 120 до 150 долларов за один визит — в зависимости от исходного состояния дома и конкретных задач. Вы не против бесплатной консультации у вас дома, чтобы мы могли точно рассчитать стоимость?

Emma
Emma

That sounds reasonable for a preliminary estimate. Yes, I'd definitely be interested in a free in-home consultation. When would be a good time for someone to come by?

Для предварительной оценки звучит вполне разумно. Да, я определённо хотела бы получить бесплатную консультацию у себя дома. Когда кому-нибудь будет удобно приехать?

Jack
Jack

Great! How about next Tuesday or Wednesday afternoon, between 1 PM and 4 PM? We can usually fit those in.

Отлично! Как насчёт следующего вторника или среды, в промежутке с часу до четырёх дня? Обычно в это время мы можем приехать.

Emma
Emma

Tuesday afternoon works perfectly for me. Shall we say Tuesday at 2 PM?

Во вторник после обеда мне идеально подходит. Давайте во вторник в два часа?

Jack
Jack

Perfect. So that's Tuesday at 2 PM for an in-home consultation. Could you please confirm your full address and a contact number where we can reach you?

Отлично. Значит, консультация у вас дома — во вторник в два часа. Не могли бы вы подтвердить полный адрес и номер телефона, по которому с вами можно связаться?

Словарный запас9

  • inquireузнавать

    To ask for information about something, often in a formal way. Use it when you want to learn more about a service, like 'I called to inquire about the price.'

    Просить или получать сведения о чём-либо, часто в официальной обстановке. Это слово подходит, когда вы хотите узнать больше об услуге, например: 'I called to inquire about the price.' — «Я позвонил, чтобы узнать цену».

  • housekeepingуборка помещений

    Services that involve cleaning and maintaining a home. In business, it refers to a company providing cleaning help, such as 'Pristine Housekeeping offers weekly services.'

    Услуги по уборке и поддержанию дома в порядке. В деловом контексте это слово обозначает услуги клининговой компании, например: 'Pristine Housekeeping offers weekly services.' — «Компания Pristine Housekeeping предлагает еженедельную уборку».

  • bi-weeklyраз в две недели

    Happening every two weeks. It's useful for scheduling services, like 'We need bi-weekly cleaning to keep the house tidy.'

    Происходящий каждые две недели. Это выражение удобно при обсуждении графика услуг, например: 'We need bi-weekly cleaning to keep the house tidy.' — «Нам нужна уборка раз в две недели, чтобы поддерживать порядок в доме».

  • dustingвытирание пыли

    The action of removing dust from surfaces with a cloth. A common cleaning task, as in 'Dusting the shelves takes about 10 minutes.'

    Удаление пыли с поверхностей с помощью тряпки. Это обычная задача при уборке, например: 'Dusting the shelves takes about 10 minutes.' — «Вытирание пыли с полок занимает около десяти минут».

  • vacuumingуборка пылесосом

    Cleaning floors or carpets using a vacuum cleaner to suck up dirt. Essential for homes, like 'I'll do the vacuuming in the living room.'

    Уборка полов или ковров пылесосом, который всасывает грязь и пыль. Это важная часть уборки дома, например: 'I'll do the vacuuming in the living room.' — «Я пропылесошу в гостиной».

  • moppingмытьё полов

    Washing hard floors with a wet mop to clean spills or dirt. Use it in cleaning discussions, such as 'Mopping the kitchen floor after cooking.'

    Мытьё твёрдых напольных покрытий влажной шваброй, чтобы убрать грязь или пролитые жидкости. Это слово употребляют, обсуждая уборку, например: 'Mopping the kitchen floor after cooking.' — «Помыть пол на кухне после готовки».

  • upkeepуход

    The maintenance or care of something to keep it in good condition. In cleaning, it means regular care, like 'Bathroom upkeep includes scrubbing tiles.'

    Поддержание чего-либо в хорошем состоянии. В контексте уборки это регулярный уход, например: 'Bathroom upkeep includes scrubbing tiles.' — «Уход за ванной включает мытьё плитки».

  • preliminary estimateпредварительная оценка стоимости

    An initial rough calculation of cost before a detailed one. Useful in service inquiries, as in 'Can you give a preliminary estimate for the job?'

    Первоначальный приблизительный расчёт стоимости до подробной оценки. Это выражение пригодится при запросе услуг, например: 'Can you give a preliminary estimate for the job?' — «Вы можете предварительно оценить стоимость работы?».

  • in-home consultationконсультация на дому

    A meeting at the customer's home to discuss services in detail. Common for home services, like 'The in-home consultation is free and helps customize the plan.'

    Встреча у клиента дома, чтобы подробно обсудить услуги. Такие консультации часто проводят компании, оказывающие услуги на дому, например: 'The in-home consultation is free and helps customize the plan.' — «Консультация на дому бесплатная и помогает составить индивидуальный план».

Ключевые фразы7

  1. 1

    I'm calling to inquire about your house cleaning services.

    Я звоню, чтобы узнать об услугах по уборке дома.

    This is a polite way to start a phone inquiry. It uses 'inquire about' for formal questions. Useful when contacting a service provider to show your interest clearly.

    Это вежливый способ начать телефонный разговор, чтобы узнать об услуге. Выражение 'inquire about' используют, когда хотят официально запросить информацию. Оно пригодится при обращении к поставщику услуг и поможет ясно выразить свою заинтересованность.

  2. 2

    Can you tell me a bit about your home and what you're looking for in terms of cleaning?

    Расскажите, пожалуйста, немного о вашем доме и о том, какая уборка вас интересует.

    An open-ended question to gather details. 'A bit about' means some basic information, and 'in terms of' specifies the topic. Great for service providers to understand customer needs.

    Это открытый вопрос, который помогает собрать подробности. Выражение 'a bit about' означает «немного информации о чём-либо», а 'in terms of' уточняет, о какой теме идёт речь. Такой вопрос помогает поставщику услуг понять потребности клиента.

  3. 3

    We're primarily interested in general cleaning: dusting, vacuuming, mopping, kitchen, and bathroom upkeep.

    В первую очередь нас интересует обычная уборка: вытирание пыли, уборка пылесосом, мытьё полов, а также уборка кухни и ванной.

    This lists specific tasks using a colon for examples. 'Primarily interested in' means mainly focused on. Useful for describing requirements in service discussions; the structure helps organize lists.

    Здесь перечисляются конкретные задачи, а двоеточие вводит примеры. 'Primarily interested in' означает «в первую очередь интересоваться чем-либо». Эта фраза полезна, когда нужно описать требования при обсуждении услуги; структура помогает упорядочить список.

  4. 4

    Do you have any pets, or are there any specific areas that require extra attention?

    У вас есть домашние животные? Или есть места, которым нужно уделить особое внимание?

    A yes/no question followed by an 'or' alternative to get more info. 'Extra attention' means special care. Helpful in consultations to identify unique needs without assuming.

    Сначала задаётся вопрос, на который можно ответить «да» или «нет», а затем с помощью 'or' предлагается альтернативный вопрос, чтобы получить больше информации. 'Extra attention' означает «особое внимание». Такой вопрос помогает выяснить особые потребности клиента, не делая предположений.

  5. 5

    For a bi-weekly service on a home of that size, I can give you a preliminary estimate.

    За уборку дома такого размера раз в две недели могу назвать предварительную стоимость.

    This provides a conditional offer based on details shared. 'For a [service]' sets the context, and 'preliminary estimate' introduces a rough quote. Use it to respond professionally to customer specs.

    Это предложение, сделанное с учётом сообщённых деталей. Конструкция 'For a [service]' задаёт контекст, а 'preliminary estimate' обозначает приблизительную оценку стоимости. Используйте эту фразу, чтобы профессионально ответить на запрос клиента с учётом его потребностей.

  6. 6

    Would you be open to a free in-home consultation for a precise quote?

    Вы не против бесплатной консультации у вас дома, чтобы мы могли точно рассчитать стоимость?

    A polite suggestion using 'would you be open to' to propose an idea softly. It's useful for offering next steps in business talks, making the customer feel involved.

    Вежливое предложение, в котором 'would you be open to' помогает мягко предложить идею. Эта конструкция пригодится, когда нужно предложить следующие шаги в деловом разговоре и вовлечь клиента в обсуждение.

  7. 7

    How about next Tuesday or Wednesday afternoon, between 1 PM and 4 PM?

    Как насчёт следующего вторника или среды, в промежутке с часу до четырёх дня?

    Suggesting options with 'how about' for availability. 'Between [time] and [time]' specifies a window. Ideal for scheduling appointments flexibly to accommodate the other person.

    Выражение 'how about' используют, чтобы предложить варианты времени. Конструкция 'Between [time] and [time]' указывает временной промежуток. Она подходит для гибкого согласования встречи с учётом расписания собеседника.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.