Initial Service Inquiry and Quote Request
İlk Hizmet Bilgisi ve Fiyat Teklifi Talebi
A potential customer calls or visits the housekeeping company's office to inquire about their services, explain their basic needs for house cleaning, and request a preliminary quote. This involves discussing the size of their home and general cleaning expectations.
Potansiyel bir müşteri, ev temizliği hizmetleri hakkında bilgi almak, temel temizlik ihtiyaçlarını anlatmak ve yaklaşık bir fiyat teklifi istemek için temizlik şirketini arar ya da ofisini ziyaret eder. Görüşmede evin büyüklüğü ve genel temizlik beklentileri ele alınır.
Diyalog10

Good morning! My name is Emma, and I'm calling to inquire about your house cleaning services. I'm looking for someone to help with regular cleaning for my home.
Günaydın! Ben Emma. Ev temizliği hizmetleriniz hakkında bilgi almak için arıyorum. Evimin düzenli temizliğine yardımcı olacak birini arıyorum.
Good morning, Emma. This is Jack at Pristine Housekeeping. We'd be happy to discuss your needs. Can you tell me a bit about your home and what you're looking for in terms of cleaning?
Günaydın Emma. Ben Pristine Housekeeping'den Jack. İhtiyaçlarınızı konuşmaktan memnuniyet duyarız. Evinizden ve temizlik konusunda nasıl bir hizmet aradığınızdan biraz bahseder misiniz?
Certainly. It's a three-bedroom, two-bathroom house, roughly 1800 square feet. We're primarily interested in general cleaning: dusting, vacuuming, mopping, kitchen, and bathroom upkeep. We'd also like to know about frequency options, perhaps bi-weekly.
Tabii. Evimiz üç yatak odalı, iki banyolu ve yaklaşık 1.800 fit kare. Öncelikli olarak toz alma, elektrik süpürgesiyle temizlik, paspas yapma, mutfak ve banyo bakımı gibi genel temizlik işleriyle ilgileniyoruz. İki haftada bir gibi temizlik sıklığı seçeneklerini de öğrenmek isteriz.
Okay, a three-bed, two-bath, 1800 sq ft home with general cleaning needs, potentially bi-weekly. Got it. Do you have any pets, or are there any specific areas that require extra attention?
Anladım; üç yatak odalı, iki banyolu, 1.800 fit karelik bir ev ve genel temizlik ihtiyacı, muhtemelen iki haftada bir. Not aldım. Evcil hayvanınız var mı? Ayrıca özel ilgi gerektiren belirli alanlar var mı?
No pets, thankfully! As for extra attention, the kitchen tends to get a bit messy, so a thorough wipe-down of counters and appliances would be appreciated. And perhaps a quick tidy-up of living areas if time permits.
Neyse ki evcil hayvanımız yok! Özel ilgi gerektiren yer olarak mutfak biraz dağınık olabiliyor; tezgâhların ve cihazların iyice silinmesi çok iyi olur. Zaman kalırsa oturma alanlarının da hızlıca toparlanmasını isteriz.
Understood. For a bi-weekly service on a home of that size, covering general cleaning plus a focus on the kitchen and light tidying, I can give you a preliminary estimate. Our rates typically start around $120 to $150 per session, depending on the initial condition and specific tasks. Would you be open to a free in-home consultation for a precise quote?
Anladım. Bu büyüklükteki bir ev için iki haftada bir temizlik; genel temizliği, mutfağa özel ilgiyi ve hafif toparlama işlerini kapsayacak şekilde yaklaşık bir fiyat verebilirim. Ücretlerimiz genellikle seans başına 120 ila 150 dolar civarından başlar; fiyat ilk temizlikteki duruma ve yapılacak işlere göre değişir. Kesin bir fiyat teklifi için evinizde ücretsiz bir görüşme yapmamıza sıcak bakar mısınız?
That sounds reasonable for a preliminary estimate. Yes, I'd definitely be interested in a free in-home consultation. When would be a good time for someone to come by?
Yaklaşık fiyat makul görünüyor. Evet, evde ücretsiz görüşme yapmanız kesinlikle ilgimi çeker. Birinin gelmesi için hangi zaman uygun olur?
Great! How about next Tuesday or Wednesday afternoon, between 1 PM and 4 PM? We can usually fit those in.
Harika! Gelecek salı ya da çarşamba, öğleden sonra 1 ile 4 arası nasıl olur? Genellikle bu saatlerde randevu ayarlayabiliyoruz.
Tuesday afternoon works perfectly for me. Shall we say Tuesday at 2 PM?
Salı öğleden sonra benim için çok uygun. Salı saat 2 diyelim mi?
Perfect. So that's Tuesday at 2 PM for an in-home consultation. Could you please confirm your full address and a contact number where we can reach you?
Harika. Öyleyse evinizdeki görüşme salı saat 2'de. Tam adresinizi ve size ulaşabileceğimiz bir telefon numarasını teyit eder misiniz?
Kelime Bilgisi9
- inquirebilgi almak
To ask for information about something, often in a formal way. Use it when you want to learn more about a service, like 'I called to inquire about the price.'
Bir konu hakkında, çoğu zaman resmî bir şekilde, bilgi istemek anlamına gelir. 'I called to inquire about the price.' (Fiyatı öğrenmek için aradım.) gibi bir hizmet hakkında daha fazla bilgi edinmek istediğinizde kullanabilirsiniz.
- housekeepingev temizliği hizmetleri
Services that involve cleaning and maintaining a home. In business, it refers to a company providing cleaning help, such as 'Pristine Housekeeping offers weekly services.'
Bir evi temizleme ve düzenli olarak bakımını yapma hizmetleridir. İş dünyasında, 'Pristine Housekeeping offers weekly services.' (Pristine Housekeeping haftalık hizmet sunar.) örneğindeki gibi temizlik desteği veren bir şirketi ifade eder.
- bi-weeklyiki haftada bir
Happening every two weeks. It's useful for scheduling services, like 'We need bi-weekly cleaning to keep the house tidy.'
İki haftada bir gerçekleşen şeyleri anlatır. 'We need bi-weekly cleaning to keep the house tidy.' (Evi düzenli tutmak için iki haftada bir temizlik hizmetine ihtiyacımız var.) örneğinde olduğu gibi hizmetlerin zamanlamasını belirtirken kullanışlıdır.
- dustingtoz alma
The action of removing dust from surfaces with a cloth. A common cleaning task, as in 'Dusting the shelves takes about 10 minutes.'
Yüzeylerdeki tozu bir bezle temizleme işlemidir. 'Dusting the shelves takes about 10 minutes.' (Rafların tozunu almak yaklaşık 10 dakika sürer.) örneğindeki gibi yaygın bir temizlik işidir.
- vacuumingelektrik süpürgesiyle temizlik
Cleaning floors or carpets using a vacuum cleaner to suck up dirt. Essential for homes, like 'I'll do the vacuuming in the living room.'
Kirleri çekmesi için elektrik süpürgesi kullanarak zeminleri veya halıları temizlemektir. 'I'll do the vacuuming in the living room.' (Oturma odasını elektrik süpürgesiyle ben temizleyeceğim.) örneğindeki gibi ev temizliğinin önemli bir parçasıdır.
- moppingpaspas yapma
Washing hard floors with a wet mop to clean spills or dirt. Use it in cleaning discussions, such as 'Mopping the kitchen floor after cooking.'
Dökülenleri ya da kiri temizlemek için sert zeminleri ıslak paspasla yıkamaktır. 'Mopping the kitchen floor after cooking.' (Yemek yaptıktan sonra mutfak zeminini paspaslamak.) örneğindeki gibi temizlik hakkında konuşurken kullanılır.
- upkeepbakım
The maintenance or care of something to keep it in good condition. In cleaning, it means regular care, like 'Bathroom upkeep includes scrubbing tiles.'
Bir şeyi iyi durumda tutmak için yapılan bakım veya gösterilen özendir. Temizlik bağlamında düzenli ilgilenme anlamına gelir; örneğin 'Bathroom upkeep includes scrubbing tiles.' (Banyo bakımı fayansları fırçalamayı da kapsar.)
- preliminary estimateyaklaşık fiyat
An initial rough calculation of cost before a detailed one. Useful in service inquiries, as in 'Can you give a preliminary estimate for the job?'
Ayrıntılı hesaplama yapılmadan önce sunulan ilk, kabaca maliyet hesabıdır. Hizmet hakkında bilgi alırken 'Can you give a preliminary estimate for the job?' (İş için yaklaşık bir fiyat verebilir misiniz?) diye sormak gibi durumlarda kullanışlıdır.
- in-home consultationevde görüşme
A meeting at the customer's home to discuss services in detail. Common for home services, like 'The in-home consultation is free and helps customize the plan.'
Hizmetleri ayrıntılı olarak konuşmak için müşterinin evinde yapılan görüşmedir. Ev hizmetlerinde sık görülür; 'The in-home consultation is free and helps customize the plan.' (Evde görüşme ücretsizdir ve planın ihtiyaçlarınıza göre düzenlenmesine yardımcı olur.) gibi.
Önemli Cümleler7
- 1
I'm calling to inquire about your house cleaning services.
Ev temizliği hizmetleriniz hakkında bilgi almak için arıyorum.
This is a polite way to start a phone inquiry. It uses 'inquire about' for formal questions. Useful when contacting a service provider to show your interest clearly.
Bu, telefonda bilgi isterken konuşmaya başlamanın nazik bir yoludur. Resmî bir şekilde soru sormak için 'inquire about' kalıbını kullanır. Bir hizmet sağlayıcıyla iletişime geçip ilginizi açıkça belirtirken işinize yarar.
- 2
Can you tell me a bit about your home and what you're looking for in terms of cleaning?
Evinizden ve temizlik konusunda nasıl bir hizmet aradığınızdan biraz bahseder misiniz?
An open-ended question to gather details. 'A bit about' means some basic information, and 'in terms of' specifies the topic. Great for service providers to understand customer needs.
Ayrıntı öğrenmek için sorulan, yanıtı evet ya da hayırla sınırlı olmayan bir sorudur. 'A bit about' (biraz hakkında) bazı temel bilgileri ifade eder; 'in terms of' ise konuyu belirtir. Hizmet sağlayıcıların müşteri ihtiyaçlarını anlamasına yardımcı olur.
- 3
We're primarily interested in general cleaning: dusting, vacuuming, mopping, kitchen, and bathroom upkeep.
Öncelikli olarak genel temizlik işleriyle ilgileniyoruz: toz alma, elektrik süpürgesiyle temizlik, paspas yapma, mutfak ve banyo bakımı.
This lists specific tasks using a colon for examples. 'Primarily interested in' means mainly focused on. Useful for describing requirements in service discussions; the structure helps organize lists.
Bu cümlede iki noktadan sonra belirli işler sıralanıyor. 'Primarily interested in' (öncelikli olarak ... ile ilgilenmek) esas olarak neye odaklanıldığını belirtir. Hizmet görüşmelerinde ihtiyaçlarınızı anlatırken kullanışlıdır; bu yapı listeyi düzenli biçimde sunar.
- 4
Do you have any pets, or are there any specific areas that require extra attention?
Evcil hayvanınız var mı? Ayrıca özel ilgi gerektiren belirli alanlar var mı?
A yes/no question followed by an 'or' alternative to get more info. 'Extra attention' means special care. Helpful in consultations to identify unique needs without assuming.
Daha fazla bilgi edinmek için önce evet-hayır sorusu, ardından 'or' (veya) ile bir başka olasılık sorulur. 'Extra attention' (özel ilgi), ayrı bir özen gösterilmesi anlamına gelir. Görüşmelerde varsayımda bulunmadan özel ihtiyaçları belirlemeye yardımcı olur.
- 5
For a bi-weekly service on a home of that size, I can give you a preliminary estimate.
Bu büyüklükteki bir ev için iki haftada bir hizmet almanız durumunda yaklaşık bir fiyat verebilirim.
This provides a conditional offer based on details shared. 'For a [service]' sets the context, and 'preliminary estimate' introduces a rough quote. Use it to respond professionally to customer specs.
Bu cümle, paylaşılan bilgilere dayanarak koşullu bir teklif sunar. 'For a [service]' belirli bir hizmeti bağlam olarak ortaya koyar; 'preliminary estimate' ise yaklaşık bir fiyat belirtir. Müşterinin ihtiyaçlarına profesyonelce yanıt verirken kullanabilirsiniz.
- 6
Would you be open to a free in-home consultation for a precise quote?
Kesin bir fiyat teklifi için evinizde ücretsiz bir görüşme yapmamıza sıcak bakar mısınız?
A polite suggestion using 'would you be open to' to propose an idea softly. It's useful for offering next steps in business talks, making the customer feel involved.
Bir öneriyi nazikçe sunmak için 'would you be open to' kalıbı kullanılır. İş görüşmelerinde sonraki adımları önermek için kullanışlıdır ve müşterinin de sürece katılmasını sağlar.
- 7
How about next Tuesday or Wednesday afternoon, between 1 PM and 4 PM?
Gelecek salı ya da çarşamba, öğleden sonra 1 ile 4 arası nasıl olur?
Suggesting options with 'how about' for availability. 'Between [time] and [time]' specifies a window. Ideal for scheduling appointments flexibly to accommodate the other person.
Uygunluk için seçenek önerirken 'how about' (… nasıl olur?) kalıbı kullanılır. 'Between [time] and [time]' belirli bir zaman aralığını belirtir. Karşı tarafın programına uyum sağlayarak randevu ayarlamak için idealdir.