Scheduling the First Service and Confirmation
Lên lịch và xác nhận dịch vụ lần đầu
After agreeing on the service scope and pricing, the customer and the company work together to set a date and time for the initial cleaning service. This involves confirming availability, exchanging contact details, and receiving a final confirmation of the appointment.
Sau khi thống nhất phạm vi dịch vụ và giá cả, khách hàng và công ty cùng chọn ngày giờ cho lần dọn dẹp đầu tiên. Hai bên xác nhận lịch trống, trao đổi thông tin liên hệ và nhận xác nhận cuối cùng về cuộc hẹn.
Hội thoại9

Okay, so we've agreed on the bi-weekly premium service. To schedule your first cleaning, what day works best for you next week?
Được rồi, vậy là chúng ta đã thống nhất dịch vụ cao cấp hai tuần một lần. Để lên lịch dọn dẹp lần đầu, tuần sau anh thấy ngày nào thuận tiện nhất?
Hmm, I'm thinking either Tuesday or Wednesday. Do you have any slots open in the morning on those days?
Ừm, tôi đang nghĩ đến thứ Ba hoặc thứ Tư. Buổi sáng những ngày đó bên chị còn khung giờ nào trống không?
Let me check... Yes, we have an opening on Tuesday the 15th at 9 AM, and Wednesday the 16th at 10 AM. Which one would you prefer?
Để tôi kiểm tra... Có lịch trống lúc 9 giờ sáng thứ Ba ngày 15 và lúc 10 giờ sáng thứ Tư ngày 16. Anh thích ngày nào hơn?
Tuesday the 15th at 9 AM sounds perfect. That fits my schedule better.
9 giờ sáng thứ Ba ngày 15 nghe rất phù hợp. Thời gian đó thuận tiện hơn với lịch của tôi.
Excellent. So, just to confirm, that's Tuesday, March 15th, at 9 AM for the bi-weekly premium cleaning service. Could I get your full name and a contact number, please?
Tuyệt. Vậy để xác nhận lại, dịch vụ dọn dẹp cao cấp hai tuần một lần sẽ diễn ra lúc 9 giờ sáng thứ Ba, ngày 15 tháng 3. Anh cho tôi xin họ tên đầy đủ và số điện thoại liên hệ được không?
Certainly. My name is Jack Miller, and my number is 555-123-4567.
Được chứ. Tôi tên Jack Miller, số điện thoại là 555-123-4567.
Got it. Jack Miller, 555-123-4567. We'll send you an email confirmation shortly with all the details, including what to expect on the day. Is there anything else you need from us today?
Tôi ghi lại rồi. Jack Miller, 555-123-4567. Chúng tôi sẽ sớm gửi email xác nhận kèm đầy đủ thông tin, bao gồm những điều anh cần biết trong ngày hôm đó. Hôm nay anh còn cần chúng tôi hỗ trợ gì nữa không?
No, I think that covers everything. Thanks for your help!
Không, tôi nghĩ vậy là đủ rồi. Cảm ơn chị đã giúp đỡ!
You're most welcome, Jack. We look forward to providing you with excellent service. Have a great day!
Không có gì đâu, Jack. Chúng tôi rất mong được phục vụ anh thật chu đáo. Chúc anh một ngày vui vẻ!
Từ vựng8
- bi-weeklyhai tuần một lần
This means happening every two weeks, like cleaning once every other week. It's useful for scheduling regular services.
Từ này chỉ việc diễn ra hai tuần một lần, chẳng hạn như dọn dẹp cách tuần. Từ này hữu ích khi lên lịch cho các dịch vụ định kỳ.
- premiumcao cấp
This describes a high-quality or special service that costs more. Use it when talking about upgraded options in services or products.
Từ này mô tả một dịch vụ chất lượng cao hoặc đặc biệt, thường có giá cao hơn. Hãy dùng từ này khi nói về các lựa chọn nâng cấp cho dịch vụ hoặc sản phẩm.
- schedulelên lịch
To arrange or plan a time for something. In conversations, say 'to schedule an appointment' when booking services.
Sắp xếp hoặc chọn thời gian cho một việc. Khi trò chuyện, bạn có thể nói 'to schedule an appointment' (lên lịch hẹn) khi đặt dịch vụ.
- slotskhung giờ trống
Available time periods for appointments. Commonly used in booking contexts, like 'Do you have any slots open?'
Các khoảng thời gian còn trống để đặt lịch hẹn. Từ này thường được dùng khi đặt lịch, chẳng hạn như 'Do you have any slots open?' (Bên bạn còn khung giờ nào trống không?).
- openinglịch trống
An available spot or time in a schedule. Similar to 'slot', it's polite in service discussions, e.g., 'We have an opening at 9 AM.'
Một thời điểm hoặc suất còn trống trong lịch. Từ này gần nghĩa với 'slot' và lịch sự khi trao đổi về dịch vụ, chẳng hạn: 'We have an opening at 9 AM.' (Chúng tôi còn lịch trống lúc 9 giờ sáng.)
- confirmxác nhận
To make sure information is correct. Always use it at the end of bookings, like 'Just to confirm...' to avoid mistakes.
Đảm bảo thông tin là chính xác. Hãy dùng từ này khi kết thúc việc đặt lịch, chẳng hạn như 'Just to confirm...' (Để xác nhận lại...) để tránh nhầm lẫn.
- contact numbersố điện thoại liên hệ
Your phone number for reaching you. Essential in service arrangements; provide it clearly when asked.
Số điện thoại để người khác liên lạc với bạn. Đây là thông tin cần thiết khi sắp xếp dịch vụ; hãy đọc rõ số điện thoại khi được hỏi.
- email confirmationemail xác nhận
An email sent to verify details. Useful in modern bookings; expect it after phone or online arrangements.
Email được gửi để xác nhận các thông tin. Cụm từ này hữu ích khi đặt lịch ngày nay; bạn thường sẽ nhận email sau khi sắp xếp qua điện thoại hoặc trực tuyến.
Câu trọng tâm8
- 1
What day works best for you next week?
Tuần sau anh thấy ngày nào thuận tiện nhất?
This is a polite question to suggest availability and let the other person choose. It's useful for scheduling; the structure uses 'what' for options and 'works best' for preference.
Đây là câu hỏi lịch sự để hỏi về thời gian phù hợp và để người kia lựa chọn. Câu này hữu ích khi lên lịch; cấu trúc dùng 'what' để hỏi về các lựa chọn và 'works best' để hỏi phương án thuận tiện nhất.
- 2
Do you have any slots open in the morning on those days?
Buổi sáng những ngày đó bên chị còn khung giờ nào trống không?
This asks about available times specifically. Great for bookings; 'slots open' is idiomatic for free appointment times, and 'those days' refers back to mentioned options.
Câu này hỏi cụ thể về các thời gian còn trống. Rất hữu ích khi đặt lịch; 'slots open' là cách nói tự nhiên để chỉ các giờ hẹn còn trống, còn 'those days' nhắc lại những ngày vừa được đề cập.
- 3
Which one would you prefer?
Anh thích ngày nào hơn?
A neutral way to ask for a choice between options. Common in service talks; 'would you prefer' is polite conditional for suggestions.
Đây là cách hỏi trung tính khi muốn người kia chọn giữa các phương án. Câu này thường dùng khi trao đổi về dịch vụ; 'would you prefer' là cách hỏi lịch sự để đưa ra lựa chọn.
- 4
That fits my schedule better.
Thời gian đó thuận tiện hơn với lịch của tôi.
This expresses why a choice is good. Useful when selecting times; 'fits my schedule' means it matches your availability, helping explain decisions.
Câu này giải thích vì sao một lựa chọn phù hợp. Câu này hữu ích khi chọn giờ; 'fits my schedule' nghĩa là phù hợp với thời gian bạn có thể sắp xếp, giúp bạn giải thích quyết định của mình.
- 5
Just to confirm, that's Tuesday, March 15th, at 9 AM...
Để xác nhận lại, đó là 9 giờ sáng thứ Ba, ngày 15 tháng 3...
This repeats details to verify accuracy. Essential in confirmations; starts with 'just to confirm' for politeness, and lists key info like date and time.
Câu này nhắc lại thông tin để kiểm tra cho chính xác. Đây là bước cần thiết khi xác nhận lịch; câu mở đầu bằng 'just to confirm' để lịch sự, rồi nêu các thông tin chính như ngày và giờ.
- 6
Could I get your full name and a contact number, please?
Anh cho tôi xin họ tên đầy đủ và số điện thoại liên hệ được không?
A polite request for personal info. Use in bookings; 'could I get' is indirect and courteous, with 'please' for manners.
Đây là cách lịch sự để xin thông tin cá nhân. Hãy dùng câu này khi đặt dịch vụ; 'could I get' là cách hỏi gián tiếp và nhã nhặn, còn 'please' thể hiện phép lịch sự.
- 7
We'll send you an email confirmation shortly with all the details.
Chúng tôi sẽ sớm gửi email xác nhận kèm đầy đủ thông tin.
This reassures the customer about next steps. Helpful for closing talks; 'shortly' means soon, and it builds trust by mentioning details.
Câu này giúp khách hàng yên tâm về các bước tiếp theo. Câu này hữu ích khi kết thúc cuộc trao đổi; 'shortly' nghĩa là sớm và việc nhắc đến đầy đủ thông tin giúp tạo sự tin tưởng.
- 8
Is there anything else you need from us today?
Hôm nay anh còn cần chúng tôi hỗ trợ gì nữa không?
This checks if the conversation is complete. Polite way to end service calls; use it to ensure all questions are answered before wrapping up.
Câu này giúp kiểm tra xem cuộc trao đổi đã kết thúc chưa. Đây là cách lịch sự để kết thúc cuộc gọi về dịch vụ; hãy dùng câu này để đảm bảo mọi thắc mắc đã được giải đáp trước khi kết thúc.