Initial Service Inquiry and Quote Request
پرسوجوی اولیه درباره خدمات و درخواست قیمت
A potential customer calls or visits the housekeeping company's office to inquire about their services, explain their basic needs for house cleaning, and request a preliminary quote. This involves discussing the size of their home and general cleaning expectations.
مشتری احتمالی با شرکت خدمات نظافت خانه تماس میگیرد یا به دفتر آن مراجعه میکند تا درباره خدماتشان بپرسد، نیازهای اولیهاش برای نظافت خانه را توضیح دهد و قیمت تقریبی درخواست کند. در این گفتوگو درباره متراژ خانه و انتظارات کلی از نظافت صحبت میشود.
گفتوگو10

Good morning! My name is Emma, and I'm calling to inquire about your house cleaning services. I'm looking for someone to help with regular cleaning for my home.
صبح بخیر! من اِما هستم و تماس گرفتم تا درباره خدمات نظافت خانهتان سؤال کنم. دنبال کسی هستم که برای نظافت منظم خانهام کمکم کند.
Good morning, Emma. This is Jack at Pristine Housekeeping. We'd be happy to discuss your needs. Can you tell me a bit about your home and what you're looking for in terms of cleaning?
صبح بخیر، اِما. من جک هستم از شرکت خدمات نظافت خانهٔ پریستین. خوشحال میشویم درباره نیازهایتان صحبت کنیم. میتوانید کمی درباره خانهتان و نوع نظافتی که مدنظرتان است توضیح بدهید؟
Certainly. It's a three-bedroom, two-bathroom house, roughly 1800 square feet. We're primarily interested in general cleaning: dusting, vacuuming, mopping, kitchen, and bathroom upkeep. We'd also like to know about frequency options, perhaps bi-weekly.
حتماً. خانه سه اتاقخواب و دو حمام دارد و حدود ۱۸۰۰ فوت مربع است. بیشتر به نظافت عمومی علاقهمندیم: گردگیری، جاروبرقیکشیدن، تیکشیدن و رسیدگی به آشپزخانه و حمام. همچنین میخواهیم درباره گزینههای زمانبندی بدانیم؛ مثلاً هر دو هفته یکبار.
Okay, a three-bed, two-bath, 1800 sq ft home with general cleaning needs, potentially bi-weekly. Got it. Do you have any pets, or are there any specific areas that require extra attention?
خب، خانهای با سه اتاقخواب و دو حمام، به مساحت ۱۸۰۰ فوت مربع، با نیاز به نظافت عمومی و احتمالاً هر دو هفته یکبار. متوجه شدم. حیوان خانگی دارید؟ یا بخش خاصی هست که به رسیدگی بیشتری نیاز داشته باشد؟
No pets, thankfully! As for extra attention, the kitchen tends to get a bit messy, so a thorough wipe-down of counters and appliances would be appreciated. And perhaps a quick tidy-up of living areas if time permits.
خوشبختانه حیوان خانگی نداریم! درباره رسیدگی بیشتر، آشپزخانه معمولاً کمی بههمریخته میشود؛ برای همین ممنون میشویم رویهٔ کابینتها و لوازم آشپزخانه را حسابی تمیز کنید. اگر وقت شد، بد نیست بخشهای نشیمن را هم کمی مرتب کنید.
Understood. For a bi-weekly service on a home of that size, covering general cleaning plus a focus on the kitchen and light tidying, I can give you a preliminary estimate. Our rates typically start around $120 to $150 per session, depending on the initial condition and specific tasks. Would you be open to a free in-home consultation for a precise quote?
متوجه شدم. برای خدمات هر دو هفته یکبار در خانهای با این اندازه، شامل نظافت عمومی با تمرکز بر آشپزخانه و کمی مرتبکاری، میتوانم یک برآورد اولیه بدهم. قیمتهای ما معمولاً برای هر نوبت از حدود ۱۲۰ تا ۱۵۰ دلار شروع میشود و به وضعیت اولیه خانه و کارهای مشخص بستگی دارد. مایلید برای اعلام قیمت دقیق، یک مشاورهٔ رایگان در خانه داشته باشید؟
That sounds reasonable for a preliminary estimate. Yes, I'd definitely be interested in a free in-home consultation. When would be a good time for someone to come by?
برای یک برآورد اولیه منطقی به نظر میرسد. بله، حتماً به مشاورهٔ رایگان در خانه علاقهمندم. چه زمانی مناسب است کسی به خانهمان بیاید؟
Great! How about next Tuesday or Wednesday afternoon, between 1 PM and 4 PM? We can usually fit those in.
عالی است! سهشنبه یا چهارشنبهٔ هفتهٔ آینده، بعدازظهر بین ساعت ۱ تا ۴ چطور است؟ معمولاً میتوانیم این زمانها را هماهنگ کنیم.
Tuesday afternoon works perfectly for me. Shall we say Tuesday at 2 PM?
بعدازظهر سهشنبه برای من عالی است. سهشنبه ساعت ۲ چطور؟
Perfect. So that's Tuesday at 2 PM for an in-home consultation. Could you please confirm your full address and a contact number where we can reach you?
عالی است. پس مشاورهٔ حضوری در خانه سهشنبه ساعت ۲ خواهد بود. لطفاً نشانی کامل و شمارهٔ تماسی را که بتوانیم با شما تماس بگیریم تأیید میکنید؟
واژگان9
- inquireپرسوجو کردن
To ask for information about something, often in a formal way. Use it when you want to learn more about a service, like 'I called to inquire about the price.'
یعنی دربارهٔ چیزی اطلاعات خواستن، معمولاً بهشکلی رسمی. وقتی میخواهید دربارهٔ خدماتی بیشتر بدانید، از آن استفاده کنید؛ مثلاً: 'I called to inquire about the price.' (تماس گرفتم تا دربارهٔ قیمت پرسوجو کنم.)
- housekeepingخدمات نظافت و نگهداری خانه
Services that involve cleaning and maintaining a home. In business, it refers to a company providing cleaning help, such as 'Pristine Housekeeping offers weekly services.'
خدماتی که شامل نظافت و رسیدگی به خانه میشود. در فضای کاری، به شرکتی اشاره دارد که خدمات نظافت ارائه میدهد؛ مثلاً: 'Pristine Housekeeping offers weekly services.' (شرکت خدمات نظافت خانهٔ پریستین خدمات هفتگی ارائه میدهد.)
- bi-weeklyهر دو هفته یکبار
Happening every two weeks. It's useful for scheduling services, like 'We need bi-weekly cleaning to keep the house tidy.'
یعنی هر دو هفته یکبار انجامشدن. برای زمانبندی خدمات مفید است؛ مثلاً: 'We need bi-weekly cleaning to keep the house tidy.' (برای مرتب نگهداشتن خانه به نظافت هر دو هفته یکبار نیاز داریم.)
- dustingگردگیری
The action of removing dust from surfaces with a cloth. A common cleaning task, as in 'Dusting the shelves takes about 10 minutes.'
پاککردن گردوغبار از سطحها با دستمال. یکی از کارهای معمول نظافت است؛ مثلاً: 'Dusting the shelves takes about 10 minutes.' (گردگیری قفسهها حدود ۱۰ دقیقه طول میکشد.)
- vacuumingجاروبرقیکشیدن
Cleaning floors or carpets using a vacuum cleaner to suck up dirt. Essential for homes, like 'I'll do the vacuuming in the living room.'
تمیزکردن کف یا فرش با جاروبرقی، برای مکیدن خاک و آلودگی. کاری ضروری برای خانه است؛ مثلاً: 'I'll do the vacuuming in the living room.' (من اتاق نشیمن را جاروبرقی میکشم.)
- moppingتیکشیدن
Washing hard floors with a wet mop to clean spills or dirt. Use it in cleaning discussions, such as 'Mopping the kitchen floor after cooking.'
شستن کفهای سخت با تی خیس برای پاککردن لکهها یا کثیفی. در صحبت دربارهٔ نظافت به کار میرود؛ مثلاً: 'Mopping the kitchen floor after cooking.' (تیکشیدن کف آشپزخانه بعد از آشپزی.)
- upkeepرسیدگی و نگهداری
The maintenance or care of something to keep it in good condition. In cleaning, it means regular care, like 'Bathroom upkeep includes scrubbing tiles.'
مراقبت از چیزی برای حفظ وضعیت خوب آن. در نظافت، به رسیدگی منظم اشاره دارد؛ مثلاً: 'Bathroom upkeep includes scrubbing tiles.' (رسیدگی به حمام شامل سابیدن کاشیها میشود.)
- preliminary estimateبرآورد اولیه
An initial rough calculation of cost before a detailed one. Useful in service inquiries, as in 'Can you give a preliminary estimate for the job?'
محاسبهٔ تقریبی هزینه پیش از تهیهٔ برآورد دقیق. در پرسوجو دربارهٔ خدمات کاربرد دارد؛ مثلاً: 'Can you give a preliminary estimate for the job?' (میتوانید برای این کار یک برآورد اولیه بدهید؟)
- in-home consultationمشاورهٔ حضوری در خانه
A meeting at the customer's home to discuss services in detail. Common for home services, like 'The in-home consultation is free and helps customize the plan.'
جلسهای در خانهٔ مشتری برای گفتوگوی دقیق دربارهٔ خدمات. برای خدمات مربوط به خانه رایج است؛ مثلاً: 'The in-home consultation is free and helps customize the plan.' (مشاورهٔ حضوری در خانه رایگان است و به تنظیم برنامهای متناسب با نیازتان کمک میکند.)
جملات کلیدی7
- 1
I'm calling to inquire about your house cleaning services.
برای پرسوجو دربارهٔ خدمات نظافت خانهتان تماس گرفتهام.
This is a polite way to start a phone inquiry. It uses 'inquire about' for formal questions. Useful when contacting a service provider to show your interest clearly.
این جمله راهی مؤدبانه برای شروع پرسوجوی تلفنی است. در آن از 'inquire about' (دربارهٔ چیزی پرسوجو کردن) برای پرسیدن رسمی استفاده شده است. وقتی با ارائهدهندهٔ خدمات تماس میگیرید، با این جمله علاقهتان را روشن بیان میکنید.
- 2
Can you tell me a bit about your home and what you're looking for in terms of cleaning?
میتوانید کمی دربارهٔ خانهتان و نوع نظافتی که مدنظرتان است توضیح بدهید؟
An open-ended question to gather details. 'A bit about' means some basic information, and 'in terms of' specifies the topic. Great for service providers to understand customer needs.
این پرسش باز برای بهدستآوردن جزئیات است. 'A bit about' یعنی کمی اطلاعات کلی و 'in terms of' موضوع موردنظر را مشخص میکند. ارائهدهندگان خدمات میتوانند با این پرسش نیازهای مشتری را بهتر بفهمند.
- 3
We're primarily interested in general cleaning: dusting, vacuuming, mopping, kitchen, and bathroom upkeep.
بیشتر به نظافت عمومی علاقهمندیم: گردگیری، جاروبرقیکشیدن، تیکشیدن و رسیدگی به آشپزخانه و حمام.
This lists specific tasks using a colon for examples. 'Primarily interested in' means mainly focused on. Useful for describing requirements in service discussions; the structure helps organize lists.
این جمله کارهای مشخص را با استفاده از دونقطه برای آوردن مثال فهرست میکند. 'Primarily interested in' یعنی عمدتاً به چیزی علاقهمند بودن. این عبارت برای توضیح نیازها در گفتوگو دربارهٔ خدمات مفید است و ساختارش به مرتبکردن فهرست کمک میکند.
- 4
Do you have any pets, or are there any specific areas that require extra attention?
حیوان خانگی دارید؟ یا بخش خاصی هست که به رسیدگی بیشتری نیاز داشته باشد؟
A yes/no question followed by an 'or' alternative to get more info. 'Extra attention' means special care. Helpful in consultations to identify unique needs without assuming.
این جمله با یک پرسش بله یا خیر شروع میشود و بعد با گزینهای که با 'or' (یا) آمده، اطلاعات بیشتری میگیرد. 'Extra attention' یعنی رسیدگی ویژه. این پرسش در جلسهٔ مشاوره برای شناسایی نیازهای خاص، بدون پیشداوری، مفید است.
- 5
For a bi-weekly service on a home of that size, I can give you a preliminary estimate.
برای خدمات هر دو هفته یکبار در خانهای با این اندازه، میتوانم یک برآورد اولیه بدهم.
This provides a conditional offer based on details shared. 'For a [service]' sets the context, and 'preliminary estimate' introduces a rough quote. Use it to respond professionally to customer specs.
این جمله بر اساس اطلاعاتی که گفته شده، پیشنهادی مشروط ارائه میدهد. 'For a [service]' شرایط را مشخص میکند و 'preliminary estimate' به یک برآورد تقریبی هزینه اشاره دارد. میتوانید از این جمله برای پاسخ حرفهای به مشخصات درخواستی مشتری استفاده کنید.
- 6
Would you be open to a free in-home consultation for a precise quote?
مایلید برای اعلام قیمت دقیق، یک مشاورهٔ رایگان در خانه داشته باشید؟
A polite suggestion using 'would you be open to' to propose an idea softly. It's useful for offering next steps in business talks, making the customer feel involved.
این پیشنهاد مؤدبانه با استفاده از 'would you be open to' ایدهای را بهآرامی مطرح میکند. این عبارت برای پیشنهاد قدم بعدی در گفتوگوهای کاری مفید است و باعث میشود مشتری احساس کند در تصمیمگیری نقش دارد.
- 7
How about next Tuesday or Wednesday afternoon, between 1 PM and 4 PM?
سهشنبه یا چهارشنبهٔ هفتهٔ آینده، بعدازظهر بین ساعت ۱ تا ۴ چطور است؟
Suggesting options with 'how about' for availability. 'Between [time] and [time]' specifies a window. Ideal for scheduling appointments flexibly to accommodate the other person.
در این جمله با عبارت 'how about' زمانهای در دسترس پیشنهاد میشوند. 'Between [time] and [time]' یک بازهٔ زمانی را مشخص میکند. این ساختار برای هماهنگی انعطافپذیر قرارها و درنظرگرفتن برنامهٔ طرف مقابل مناسب است.