Initial Service Inquiry and Quote Request

สอบถามบริการเบื้องต้นและขอใบเสนอราคา

A potential customer calls or visits the housekeeping company's office to inquire about their services, explain their basic needs for house cleaning, and request a preliminary quote. This involves discussing the size of their home and general cleaning expectations.

ลูกค้าที่สนใจโทรมาหรือแวะมาที่สำนักงานของบริษัทรับทำความสะอาดบ้าน เพื่อสอบถามบริการ อธิบายความต้องการพื้นฐานในการทำความสะอาดบ้าน และขอราคาประเมินเบื้องต้น โดยจะพูดคุยเกี่ยวกับขนาดบ้านและความคาดหวังโดยรวมในการทำความสะอาด

บทสนทนา10

Initial Service Inquiry and Quote Request
Emma
Emma

Good morning! My name is Emma, and I'm calling to inquire about your house cleaning services. I'm looking for someone to help with regular cleaning for my home.

สวัสดีค่ะ ฉันชื่อ Emma โทรมาสอบถามบริการทำความสะอาดบ้านของคุณค่ะ ฉันกำลังมองหาคนมาช่วยทำความสะอาดบ้านเป็นประจำค่ะ

Jack
Jack

Good morning, Emma. This is Jack at Pristine Housekeeping. We'd be happy to discuss your needs. Can you tell me a bit about your home and what you're looking for in terms of cleaning?

สวัสดีครับ Emma ผม Jack จาก Pristine Housekeeping ครับ เรายินดีพูดคุยเกี่ยวกับความต้องการของคุณครับ เล่าให้ฟังคร่าว ๆ ได้ไหมครับว่าบ้านของคุณเป็นแบบไหน และต้องการให้ทำความสะอาดอะไรบ้าง

Emma
Emma

Certainly. It's a three-bedroom, two-bathroom house, roughly 1800 square feet. We're primarily interested in general cleaning: dusting, vacuuming, mopping, kitchen, and bathroom upkeep. We'd also like to know about frequency options, perhaps bi-weekly.

ได้ค่ะ บ้านฉันมีสามห้องนอน สองห้องน้ำ พื้นที่ประมาณ 1,800 ตารางฟุตค่ะ หลัก ๆ สนใจทำความสะอาดทั่วไป เช่น ปัดฝุ่น ดูดฝุ่น ถูพื้น และดูแลทำความสะอาดห้องครัวกับห้องน้ำค่ะ แล้วก็อยากทราบว่ามีตัวเลือกความถี่ในการทำความสะอาดแบบไหนบ้าง อาจจะทุกสองสัปดาห์ค่ะ

Jack
Jack

Okay, a three-bed, two-bath, 1800 sq ft home with general cleaning needs, potentially bi-weekly. Got it. Do you have any pets, or are there any specific areas that require extra attention?

เข้าใจแล้วครับ บ้านสามห้องนอน สองห้องน้ำ ขนาด 1,800 ตารางฟุต ต้องการทำความสะอาดทั่วไป และอาจใช้บริการทุกสองสัปดาห์ รับทราบครับ มีสัตว์เลี้ยงไหมครับ หรือมีบริเวณไหนที่ต้องใส่ใจเป็นพิเศษหรือเปล่าครับ

Emma
Emma

No pets, thankfully! As for extra attention, the kitchen tends to get a bit messy, so a thorough wipe-down of counters and appliances would be appreciated. And perhaps a quick tidy-up of living areas if time permits.

ไม่มีสัตว์เลี้ยงค่ะ โชคดีไป! ส่วนบริเวณที่อยากให้ดูแลเป็นพิเศษก็คือห้องครัวค่ะ เพราะมักจะเลอะนิดหน่อย อยากให้เช็ดเคาน์เตอร์กับเครื่องใช้ต่าง ๆ ให้ทั่วถึงค่ะ แล้วก็อาจช่วยเก็บกวาดบริเวณห้องนั่งเล่นแบบเร็ว ๆ ถ้ามีเวลาค่ะ

Jack
Jack

Understood. For a bi-weekly service on a home of that size, covering general cleaning plus a focus on the kitchen and light tidying, I can give you a preliminary estimate. Our rates typically start around $120 to $150 per session, depending on the initial condition and specific tasks. Would you be open to a free in-home consultation for a precise quote?

เข้าใจแล้วครับ สำหรับบริการทุกสองสัปดาห์ในบ้านขนาดนี้ โดยรวมทำความสะอาดทั่วไป เน้นห้องครัว และเก็บกวาดเล็กน้อย ผมประเมินราคาเบื้องต้นให้ได้ครับ โดยทั่วไปราคาของเราเริ่มต้นประมาณ 120 ถึง 150 ดอลลาร์ต่อครั้ง ขึ้นอยู่กับสภาพบ้านในตอนแรกและงานที่ต้องทำโดยเฉพาะ คุณสะดวกให้เราเข้าไปประเมินที่บ้านฟรีเพื่อเสนอราคาที่แม่นยำไหมครับ

Emma
Emma

That sounds reasonable for a preliminary estimate. Yes, I'd definitely be interested in a free in-home consultation. When would be a good time for someone to come by?

ราคาประเมินเบื้องต้นฟังดูสมเหตุสมผลค่ะ ใช่ค่ะ ฉันสนใจให้เข้ามาประเมินที่บ้านฟรีแน่นอนค่ะ วันไหนสะดวกให้พนักงานแวะมาคะ

Jack
Jack

Great! How about next Tuesday or Wednesday afternoon, between 1 PM and 4 PM? We can usually fit those in.

ดีเลยครับ บ่ายวันอังคารหรือวันพุธหน้า ช่วงบ่ายโมงถึงสี่โมงสะดวกไหมครับ ปกติเราจัดเวลาในช่วงนั้นได้ครับ

Emma
Emma

Tuesday afternoon works perfectly for me. Shall we say Tuesday at 2 PM?

บ่ายวันอังคารสะดวกมากค่ะ งั้นนัดวันอังคารตอนบ่ายสองนะคะ

Jack
Jack

Perfect. So that's Tuesday at 2 PM for an in-home consultation. Could you please confirm your full address and a contact number where we can reach you?

เยี่ยมเลยครับ งั้นนัดประเมินที่บ้านวันอังคารตอนบ่ายสองนะครับ รบกวนยืนยันที่อยู่เต็มและเบอร์ติดต่อที่เราสามารถโทรหาคุณได้ด้วยครับ

คำศัพท์9

  • inquireสอบถาม

    To ask for information about something, often in a formal way. Use it when you want to learn more about a service, like 'I called to inquire about the price.'

    หมายถึงการถามเพื่อขอข้อมูลเกี่ยวกับบางสิ่ง มักใช้ในสถานการณ์ที่ค่อนข้างเป็นทางการ ใช้เมื่อต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับบริการ เช่น 'I called to inquire about the price.' (ฉันโทรมาสอบถามราคา)

  • housekeepingงานดูแลทำความสะอาดบ้าน

    Services that involve cleaning and maintaining a home. In business, it refers to a company providing cleaning help, such as 'Pristine Housekeeping offers weekly services.'

    หมายถึงบริการทำความสะอาดและดูแลรักษาบ้าน ในทางธุรกิจใช้เรียกบริการจากบริษัทที่รับทำความสะอาด เช่น 'Pristine Housekeeping offers weekly services.' (Pristine Housekeeping มีบริการรายสัปดาห์)

  • bi-weeklyทุกสองสัปดาห์

    Happening every two weeks. It's useful for scheduling services, like 'We need bi-weekly cleaning to keep the house tidy.'

    หมายถึงสิ่งที่เกิดขึ้นทุก ๆ สองสัปดาห์ คำนี้มีประโยชน์เมื่อต้องนัดหมายบริการ เช่น 'We need bi-weekly cleaning to keep the house tidy.' (เราต้องการให้มาทำความสะอาดทุกสองสัปดาห์เพื่อให้บ้านเป็นระเบียบ)

  • dustingการปัดฝุ่น

    The action of removing dust from surfaces with a cloth. A common cleaning task, as in 'Dusting the shelves takes about 10 minutes.'

    หมายถึงการใช้ผ้าเช็ดฝุ่นออกจากพื้นผิว เป็นงานทำความสะอาดที่พบได้ทั่วไป เช่น 'Dusting the shelves takes about 10 minutes.' (การปัดฝุ่นชั้นวางใช้เวลาประมาณ 10 นาที)

  • vacuumingการดูดฝุ่น

    Cleaning floors or carpets using a vacuum cleaner to suck up dirt. Essential for homes, like 'I'll do the vacuuming in the living room.'

    หมายถึงการใช้เครื่องดูดฝุ่นทำความสะอาดพื้นหรือพรม โดยดูดสิ่งสกปรกขึ้นมา เป็นงานสำคัญในบ้าน เช่น 'I'll do the vacuuming in the living room.' (ฉันจะดูดฝุ่นในห้องนั่งเล่นเอง)

  • moppingการถูพื้น

    Washing hard floors with a wet mop to clean spills or dirt. Use it in cleaning discussions, such as 'Mopping the kitchen floor after cooking.'

    หมายถึงการใช้ไม้ถูพื้นเปียกทำความสะอาดพื้นแข็ง เพื่อขจัดคราบหกหรือสิ่งสกปรก ใช้พูดถึงงานทำความสะอาดได้ เช่น 'Mopping the kitchen floor after cooking.' (ถูพื้นห้องครัวหลังทำอาหาร)

  • upkeepการดูแลรักษา

    The maintenance or care of something to keep it in good condition. In cleaning, it means regular care, like 'Bathroom upkeep includes scrubbing tiles.'

    หมายถึงการดูแลสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้คงสภาพดี ในบริบทการทำความสะอาดหมายถึงการดูแลเป็นประจำ เช่น 'Bathroom upkeep includes scrubbing tiles.' (การดูแลห้องน้ำรวมถึงการขัดกระเบื้อง)

  • preliminary estimateการประเมินราคาเบื้องต้น

    An initial rough calculation of cost before a detailed one. Useful in service inquiries, as in 'Can you give a preliminary estimate for the job?'

    หมายถึงการคำนวณค่าใช้จ่ายคร่าว ๆ ในเบื้องต้นก่อนประเมินอย่างละเอียด มีประโยชน์เมื่อติดต่อสอบถามบริการ เช่น 'Can you give a preliminary estimate for the job?' (ช่วยประเมินราคางานนี้เบื้องต้นได้ไหม)

  • in-home consultationการประเมินที่บ้าน

    A meeting at the customer's home to discuss services in detail. Common for home services, like 'The in-home consultation is free and helps customize the plan.'

    หมายถึงการนัดพบกันที่บ้านของลูกค้าเพื่อพูดคุยรายละเอียดเกี่ยวกับบริการ มักใช้กับบริการเกี่ยวกับบ้าน เช่น 'The in-home consultation is free and helps customize the plan.' (การประเมินที่บ้านไม่มีค่าใช้จ่าย และช่วยปรับแผนให้เหมาะกับลูกค้า)

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    I'm calling to inquire about your house cleaning services.

    ฉันโทรมาสอบถามบริการทำความสะอาดบ้านของคุณค่ะ

    This is a polite way to start a phone inquiry. It uses 'inquire about' for formal questions. Useful when contacting a service provider to show your interest clearly.

    ประโยคนี้เป็นวิธีเริ่มต้นการสอบถามทางโทรศัพท์อย่างสุภาพ ใช้ 'inquire about' เมื่อต้องการถามข้อมูลอย่างเป็นทางการ เหมาะสำหรับติดต่อผู้ให้บริการเพื่อแสดงความสนใจให้ชัดเจน

  2. 2

    Can you tell me a bit about your home and what you're looking for in terms of cleaning?

    ช่วยเล่าให้ฟังคร่าว ๆ ได้ไหมครับว่าบ้านของคุณเป็นแบบไหน และต้องการให้ทำความสะอาดอะไรบ้าง

    An open-ended question to gather details. 'A bit about' means some basic information, and 'in terms of' specifies the topic. Great for service providers to understand customer needs.

    เป็นคำถามปลายเปิดเพื่อขอรายละเอียด 'a bit about' หมายถึงข้อมูลพื้นฐานบางอย่าง ส่วน 'in terms of' ใช้ระบุหัวข้อที่ต้องการถาม ผู้ให้บริการใช้ถามเพื่อทำความเข้าใจความต้องการของลูกค้าได้ดี

  3. 3

    We're primarily interested in general cleaning: dusting, vacuuming, mopping, kitchen, and bathroom upkeep.

    หลัก ๆ เราสนใจทำความสะอาดทั่วไป เช่น ปัดฝุ่น ดูดฝุ่น ถูพื้น และดูแลทำความสะอาดห้องครัวกับห้องน้ำค่ะ

    This lists specific tasks using a colon for examples. 'Primarily interested in' means mainly focused on. Useful for describing requirements in service discussions; the structure helps organize lists.

    ประโยคนี้แจกแจงงานที่ต้องการ โดยใช้เครื่องหมายทวิภาคเพื่อยกตัวอย่าง 'Primarily interested in' หมายถึงสนใจเป็นหลัก เหมาะสำหรับบอกความต้องการในการพูดคุยเรื่องบริการ และช่วยจัดรายการให้เข้าใจง่าย

  4. 4

    Do you have any pets, or are there any specific areas that require extra attention?

    มีสัตว์เลี้ยงไหมครับ หรือมีบริเวณไหนที่ต้องใส่ใจเป็นพิเศษหรือเปล่าครับ

    A yes/no question followed by an 'or' alternative to get more info. 'Extra attention' means special care. Helpful in consultations to identify unique needs without assuming.

    เป็นคำถามที่ต้องการคำตอบว่าใช่หรือไม่ ตามด้วยตัวเลือกที่เชื่อมด้วย 'or' เพื่อขอข้อมูลเพิ่มเติม 'Extra attention' หมายถึงการดูแลเป็นพิเศษ เหมาะสำหรับใช้ในการปรึกษาเพื่อหาความต้องการเฉพาะ โดยไม่ด่วนสรุปแทนลูกค้า

  5. 5

    For a bi-weekly service on a home of that size, I can give you a preliminary estimate.

    สำหรับบริการทุกสองสัปดาห์ในบ้านขนาดนี้ ผมประเมินราคาเบื้องต้นให้ได้ครับ

    This provides a conditional offer based on details shared. 'For a [service]' sets the context, and 'preliminary estimate' introduces a rough quote. Use it to respond professionally to customer specs.

    ประโยคนี้เป็นการเสนอเงื่อนไขโดยอิงจากรายละเอียดที่ได้รับ 'For a [service]' ใช้กำหนดบริบทของบริการ ส่วน 'preliminary estimate' หมายถึงการเสนอราคาคร่าว ๆ ใช้ตอบลูกค้าอย่างมืออาชีพเมื่อได้รับข้อมูลความต้องการแล้ว

  6. 6

    Would you be open to a free in-home consultation for a precise quote?

    คุณสะดวกให้เราเข้าไปประเมินที่บ้านฟรีเพื่อเสนอราคาที่แม่นยำไหมครับ

    A polite suggestion using 'would you be open to' to propose an idea softly. It's useful for offering next steps in business talks, making the customer feel involved.

    เป็นการเสนออย่างสุภาพโดยใช้ 'would you be open to' เพื่อชวนให้พิจารณาอย่างนุ่มนวล เหมาะสำหรับเสนอขั้นตอนถัดไปในการพูดคุยทางธุรกิจ และทำให้ลูกค้ารู้สึกว่ามีส่วนร่วมในการตัดสินใจ

  7. 7

    How about next Tuesday or Wednesday afternoon, between 1 PM and 4 PM?

    บ่ายวันอังคารหรือวันพุธหน้า ช่วงบ่ายโมงถึงสี่โมงสะดวกไหมครับ

    Suggesting options with 'how about' for availability. 'Between [time] and [time]' specifies a window. Ideal for scheduling appointments flexibly to accommodate the other person.

    ใช้ 'how about' เพื่อเสนอช่วงเวลาที่สะดวก และ 'between [time] and [time]' เพื่อระบุช่วงเวลา เหมาะสำหรับนัดหมายอย่างยืดหยุ่น โดยคำนึงถึงความสะดวกของอีกฝ่าย

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้