Discussing Pricing Models and Payment Terms
Trao đổi về cách tính giá và điều khoản thanh toán
The conversation focuses on the cost of services. This includes understanding the pricing structure (hourly, flat rate per visit, package deals), discussing potential discounts for recurring services, and clarifying payment methods and schedules (e.g., upfront, after service, monthly billing).
Cuộc trò chuyện tập trung vào chi phí dịch vụ, bao gồm tìm hiểu cách tính giá (theo giờ, giá cố định mỗi lần đến hoặc các gói dịch vụ), trao đổi về mức giảm giá có thể áp dụng cho dịch vụ định kỳ, cũng như làm rõ phương thức và lịch thanh toán (ví dụ: trả trước, sau khi hoàn thành dịch vụ hoặc thanh toán hằng tháng).
Hội thoại9

Thanks for the detailed service overview, Jack. Could you now walk me through your pricing models? Are they hourly, flat rate, or do you offer packages?
Cảm ơn anh Jack đã giới thiệu chi tiết về dịch vụ. Bây giờ anh có thể giải thích giúp tôi các cách tính giá được không? Bên anh tính theo giờ, giá cố định hay có các gói dịch vụ?
Of course, Mia. For standard recurring cleans, we typically offer a flat rate per visit, based on the size of your home and the scope of work agreed upon. For deeper cleans or one-off services, we might quote an hourly rate.
Được chứ, Mia. Với dịch vụ dọn dẹp định kỳ thông thường, bên tôi thường tính giá cố định cho mỗi lần đến, dựa trên diện tích nhà và phạm vi công việc đã thỏa thuận. Với dịch vụ dọn dẹp chuyên sâu hơn hoặc dịch vụ một lần, bên tôi có thể tính theo giờ.
Okay, a flat rate sounds convenient. Do you offer any discounts for regular clients, say, if I sign up for bi-weekly service?
Được rồi, giá cố định nghe tiện đấy. Bên anh có giảm giá cho khách hàng thường xuyên không, chẳng hạn nếu tôi đăng ký dịch vụ hai tuần một lần?
Yes, absolutely. We offer a 10% discount for weekly services and a 5% discount for bi-weekly services. It's our way of thanking our loyal customers.
Có chứ. Bên tôi giảm 10% cho dịch vụ hằng tuần và 5% cho dịch vụ hai tuần một lần. Đây là cách chúng tôi cảm ơn những khách hàng thân thiết.
That's good to know. And what about payment terms? Do you require upfront payment, or is it after service, or perhaps monthly billing?
Tôi hiểu rồi. Còn điều khoản thanh toán thì sao? Tôi cần trả trước, trả sau khi làm xong hay thanh toán hằng tháng?
For regular services, we bill after each cleaning. You can pay by credit card, bank transfer, or even cash. For first-time deep cleans, we usually request a deposit beforehand.
Với dịch vụ định kỳ, bên tôi tính tiền sau mỗi lần dọn dẹp. Chị có thể thanh toán bằng thẻ tín dụng, chuyển khoản ngân hàng hoặc tiền mặt. Với lần dọn dẹp chuyên sâu đầu tiên, chúng tôi thường yêu cầu đặt cọc trước.
So, if I opt for the bi-weekly service, I pay after each visit? And no long-term contracts, correct?
Vậy nếu tôi chọn dịch vụ hai tuần một lần thì tôi sẽ trả tiền sau mỗi lần đến phải không? Và không có hợp đồng dài hạn, đúng không?
That's right. You pay after each bi-weekly visit, and there are no long-term contracts. You can cancel at any time with a 24-hour notice.
Đúng vậy. Chị thanh toán sau mỗi lần dọn dẹp hai tuần một lần và không có hợp đồng dài hạn. Chị có thể hủy bất cứ lúc nào, miễn là báo trước 24 giờ.
That's very flexible. Thanks for clarifying all of this, Jack. I think I have a much clearer picture now.
Linh hoạt thật đấy. Cảm ơn anh đã giải thích rõ mọi chuyện, Jack. Giờ tôi đã hiểu rõ hơn nhiều rồi.
Từ vựng8
- flat rategiá cố định
A fixed price for a service, no matter how long it takes. Useful when discussing costs to avoid surprises, like in cleaning or delivery services.
Mức giá cố định cho một dịch vụ, bất kể dịch vụ đó mất bao lâu. Cách tính này hữu ích khi trao đổi về chi phí để tránh những khoản phát sinh ngoài dự kiến, chẳng hạn với dịch vụ dọn dẹp hoặc giao hàng.
- hourly rategiá theo giờ
Payment based on the number of hours worked. Common for jobs like tutoring or repairs; helps you understand total cost by estimating time.
Khoản tiền được tính dựa trên số giờ làm việc. Cách tính này thường gặp ở những công việc như dạy kèm hoặc sửa chữa; bạn có thể ước tính thời gian để biết tổng chi phí.
- recurringđịnh kỳ
Something that happens regularly, like weekly or monthly services. In business, it refers to ongoing subscriptions or repeats to build loyalty.
Diễn tả việc gì đó xảy ra đều đặn, chẳng hạn dịch vụ hằng tuần hoặc hằng tháng. Trong kinh doanh, từ này thường chỉ các dịch vụ đăng ký liên tục hoặc được lặp lại, giúp xây dựng mối quan hệ với khách hàng.
- discountscác khoản giảm giá
Reductions in price for special reasons, like frequent customers. Ask for them in negotiations to save money on services or products.
Mức giảm giá được áp dụng trong những trường hợp đặc biệt, chẳng hạn dành cho khách hàng thường xuyên. Hãy hỏi về khoản giảm giá khi thương lượng để tiết kiệm chi phí dịch vụ hoặc sản phẩm.
- bi-weeklyhai tuần một lần
Every two weeks. Useful for scheduling services like cleaning or paychecks; it's more frequent than monthly but less than weekly.
Cứ hai tuần một lần. Cụm từ này hữu ích khi lên lịch cho các dịch vụ như dọn dẹp hoặc lịch trả lương; tần suất này nhiều hơn hằng tháng nhưng ít hơn hằng tuần.
- upfronttrả trước
Payment made in advance before the service starts. It's common in some contracts to secure commitment, but negotiate if you prefer paying later.
Thanh toán trước khi dịch vụ bắt đầu. Một số hợp đồng yêu cầu trả trước để bảo đảm cam kết, nhưng bạn có thể thương lượng nếu muốn thanh toán sau.
- deposittiền đặt cọc
A partial payment given in advance to hold a service or item. Often required for big jobs like events or repairs to show seriousness.
Một phần khoản thanh toán được trả trước để giữ chỗ cho một dịch vụ hoặc món hàng. Khoản này thường được yêu cầu với những công việc lớn như tổ chức sự kiện hoặc sửa chữa để thể hiện sự nghiêm túc.
- long-term contractshợp đồng dài hạn
Agreements that last for a long time, like a year. They might offer better rates but limit flexibility; always check cancellation terms.
Thỏa thuận có hiệu lực trong thời gian dài, chẳng hạn một năm. Hợp đồng có thể đi kèm mức giá ưu đãi hơn nhưng hạn chế tính linh hoạt; hãy luôn kiểm tra điều khoản hủy hợp đồng.
Câu trọng tâm8
- 1
Could you now walk me through your pricing models?
Bây giờ anh có thể giải thích giúp tôi các cách tính giá được không?
This is a polite way to ask for a detailed explanation of costs. Use it in business talks to show interest; 'walk me through' means to explain step by step.
Đây là cách lịch sự để hỏi chi tiết về chi phí. Bạn có thể dùng câu này trong các cuộc trao đổi công việc để thể hiện sự quan tâm; 'walk me through' có nghĩa là giải thích từng bước.
- 2
Do you offer any discounts for regular clients?
Bên anh có giảm giá cho khách hàng thường xuyên không?
A useful question for negotiating lower prices. 'Regular clients' means frequent customers; it's great for services like gyms or subscriptions to save money.
Đây là câu hỏi hữu ích khi thương lượng mức giá thấp hơn. 'Regular clients' có nghĩa là khách hàng thường xuyên; cụm này rất hữu ích khi sử dụng các dịch vụ như phòng tập hoặc dịch vụ đăng ký để tiết kiệm tiền.
- 3
We offer a 10% discount for weekly services.
Bên tôi giảm 10% cho dịch vụ hằng tuần.
This states a price reduction clearly. Percentages like 10% show savings; use in responses to build trust and encourage sign-ups.
Câu này nêu rõ mức giảm giá. Tỷ lệ phần trăm như 10% cho thấy khách hàng tiết kiệm được bao nhiêu; bạn có thể dùng câu này để tạo sự tin tưởng và khuyến khích khách đăng ký.
- 4
What about payment terms? Do you require upfront payment?
Còn điều khoản thanh toán thì sao? Tôi cần trả trước phải không?
Asks about how and when to pay. 'What about' transitions smoothly; useful for clarity in any service agreement to avoid confusion.
Câu này hỏi cách thức và thời điểm thanh toán. 'What about' giúp chuyển chủ đề một cách tự nhiên; câu này hữu ích để làm rõ thỏa thuận về bất kỳ dịch vụ nào và tránh hiểu lầm.
- 5
For regular services, we bill after each cleaning.
Với các dịch vụ định kỳ, bên tôi tính tiền sau mỗi lần dọn dẹp.
Explains billing timing. 'Bill after' means invoice sent post-service; common in customer service to assure no prepayment needed for ongoing work.
Câu này giải thích thời điểm tính tiền. 'Bill after' có nghĩa là gửi hóa đơn sau khi dịch vụ hoàn tất; cách nói này thường dùng trong dịch vụ khách hàng để khẳng định rằng khách không cần trả trước cho công việc định kỳ.
- 6
So, if I opt for the bi-weekly service, I pay after each visit?
Vậy nếu tôi chọn dịch vụ hai tuần một lần thì tôi sẽ trả tiền sau mỗi lần đến phải không?
Confirms details with 'so, if...'; 'opt for' means choose. Great for summarizing agreements to ensure understanding before committing.
Câu này dùng 'so, if...' để xác nhận lại thông tin; 'opt for' có nghĩa là chọn. Cách nói này rất hữu ích để tóm tắt thỏa thuận và chắc chắn rằng bạn đã hiểu trước khi cam kết.
- 7
You can cancel at any time with a 24-hour notice.
Chị có thể hủy bất cứ lúc nào, miễn là báo trước 24 giờ.
Highlights flexibility. 'With notice' means advance warning; reassuring for customers, use in sales to reduce hesitation about signing up.
Câu này nhấn mạnh sự linh hoạt. 'With notice' có nghĩa là báo trước; đây là cách trấn an khách hàng và giúp họ bớt đắn đo khi đăng ký dịch vụ.
- 8
Thanks for clarifying all of this. I think I have a much clearer picture now.
Cảm ơn anh đã giải thích rõ mọi chuyện. Giờ tôi đã hiểu rõ hơn nhiều rồi.
Polite closing after questions. 'Clarifying' means making clear; 'clearer picture' is an idiom for better understanding, perfect to end conversations positively.
Đây là lời kết lịch sự sau khi đặt câu hỏi. 'Clarifying' có nghĩa là làm cho điều gì đó trở nên rõ ràng; 'clearer picture' là thành ngữ chỉ việc hiểu rõ hơn. Câu này rất phù hợp để kết thúc cuộc trò chuyện một cách tích cực.