Initial Service Inquiry and Quote Request
सेवा के बारे में शुरुआती पूछताछ और अनुमानित कीमत का अनुरोध
A potential customer calls or visits the housekeeping company's office to inquire about their services, explain their basic needs for house cleaning, and request a preliminary quote. This involves discussing the size of their home and general cleaning expectations.
एक संभावित ग्राहक घर की सफ़ाई की सेवाओं के बारे में पूछने, अपनी बुनियादी ज़रूरतें बताने और शुरुआती कीमत जानने के लिए सफ़ाई कंपनी के कार्यालय में फ़ोन करता है या वहाँ जाता है। बातचीत में घर का आकार और सफ़ाई से जुड़ी सामान्य अपेक्षाएँ शामिल हैं।
संवाद10

Good morning! My name is Emma, and I'm calling to inquire about your house cleaning services. I'm looking for someone to help with regular cleaning for my home.
सुप्रभात! मेरा नाम Emma है। मैं आपके घर की सफ़ाई की सेवाओं के बारे में पूछने के लिए फ़ोन कर रही हूँ। मुझे अपने घर की नियमित सफ़ाई में मदद के लिए किसी की तलाश है।
Good morning, Emma. This is Jack at Pristine Housekeeping. We'd be happy to discuss your needs. Can you tell me a bit about your home and what you're looking for in terms of cleaning?
सुप्रभात, Emma। मैं Pristine Housekeeping से Jack बोल रहा हूँ। हमें आपकी ज़रूरतों पर बात करके खुशी होगी। क्या आप मुझे अपने घर और सफ़ाई के मामले में आप क्या करवाना चाहती हैं, इसके बारे में थोड़ा बता सकती हैं?
Certainly. It's a three-bedroom, two-bathroom house, roughly 1800 square feet. We're primarily interested in general cleaning: dusting, vacuuming, mopping, kitchen, and bathroom upkeep. We'd also like to know about frequency options, perhaps bi-weekly.
ज़रूर। घर में तीन बेडरूम और दो बाथरूम हैं, और इसका क्षेत्रफल लगभग 1,800 वर्ग फुट है। हमें मुख्य रूप से सामान्य सफ़ाई चाहिए: धूल झाड़ना, वैक्यूम करना, पोछा लगाना, और रसोई व बाथरूम की नियमित देखभाल। हम यह भी जानना चाहेंगे कि कितनी बार सफ़ाई करवाई जा सकती है, शायद हर दो हफ़्ते में एक बार।
Okay, a three-bed, two-bath, 1800 sq ft home with general cleaning needs, potentially bi-weekly. Got it. Do you have any pets, or are there any specific areas that require extra attention?
ठीक है, तीन बेडरूम, दो बाथरूम और 1,800 वर्ग फुट का घर, जहाँ सामान्य सफ़ाई की ज़रूरत है—संभवतः हर दो हफ़्ते में एक बार। समझ गया। क्या आपके पास कोई पालतू जानवर है, या घर के किसी ख़ास हिस्से पर ज़्यादा ध्यान देने की ज़रूरत है?
No pets, thankfully! As for extra attention, the kitchen tends to get a bit messy, so a thorough wipe-down of counters and appliances would be appreciated. And perhaps a quick tidy-up of living areas if time permits.
नहीं, शुक्र है कि कोई पालतू जानवर नहीं है! जहाँ तक ज़्यादा ध्यान देने की बात है, रसोई अक्सर थोड़ी अस्त-व्यस्त हो जाती है, इसलिए काउंटर और उपकरण अच्छी तरह पोंछ दिए जाएँ तो अच्छा रहेगा। और अगर समय हो, तो बैठक की जगहों को थोड़ा जल्दी से व्यवस्थित भी कर दें।
Understood. For a bi-weekly service on a home of that size, covering general cleaning plus a focus on the kitchen and light tidying, I can give you a preliminary estimate. Our rates typically start around $120 to $150 per session, depending on the initial condition and specific tasks. Would you be open to a free in-home consultation for a precise quote?
समझ गया। इतने बड़े घर की हर दो हफ़्ते में होने वाली सफ़ाई के लिए, जिसमें सामान्य सफ़ाई के साथ रसोई पर ख़ास ध्यान देना और हल्की-फुल्की व्यवस्था करना शामिल है, मैं आपको शुरुआती अनुमान दे सकता हूँ। हमारी दरें आम तौर पर हर बार की सफ़ाई के लिए लगभग 120 से 150 डॉलर से शुरू होती हैं। यह शुरुआती हालत और ख़ास कामों पर निर्भर करता है। क्या आप सही कीमत तय करने के लिए घर पर मुफ़्त सलाह-मशवरे के लिए तैयार होंगी?
That sounds reasonable for a preliminary estimate. Yes, I'd definitely be interested in a free in-home consultation. When would be a good time for someone to come by?
शुरुआती अनुमान के हिसाब से यह ठीक लगता है। हाँ, मुझे घर पर मुफ़्त सलाह-मशवरा लेने में ज़रूर दिलचस्पी होगी। किसी के आने का अच्छा समय कब रहेगा?
Great! How about next Tuesday or Wednesday afternoon, between 1 PM and 4 PM? We can usually fit those in.
बहुत अच्छा! अगले मंगलवार या बुधवार दोपहर, 1 से 4 बजे के बीच कैसा रहेगा? आम तौर पर हम इस समय का इंतज़ाम कर सकते हैं।
Tuesday afternoon works perfectly for me. Shall we say Tuesday at 2 PM?
मंगलवार दोपहर मेरे लिए बिल्कुल ठीक है। तो मंगलवार को दो बजे तय करें?
Perfect. So that's Tuesday at 2 PM for an in-home consultation. Could you please confirm your full address and a contact number where we can reach you?
बिल्कुल। तो घर पर सलाह-मशवरे के लिए मंगलवार को दो बजे तय रहा। क्या आप कृपया अपना पूरा पता और संपर्क नंबर बता सकती हैं, जिस पर हम आपसे संपर्क कर सकें?
शब्दावली9
- inquireपूछताछ करना
To ask for information about something, often in a formal way. Use it when you want to learn more about a service, like 'I called to inquire about the price.'
किसी चीज़ के बारे में जानकारी माँगना, अक्सर औपचारिक ढंग से। जब आप किसी सेवा के बारे में और जानना चाहें, तो इस शब्द का इस्तेमाल करें। जैसे: 'I called to inquire about the price.' (मैंने कीमत पूछने के लिए फ़ोन किया।)
- housekeepingघर की देखभाल और सफ़ाई सेवा
Services that involve cleaning and maintaining a home. In business, it refers to a company providing cleaning help, such as 'Pristine Housekeeping offers weekly services.'
घर की सफ़ाई और देखभाल से जुड़ी सेवाएँ। कारोबार के संदर्भ में इसका मतलब ऐसी कंपनी से है जो सफ़ाई में मदद देती है, जैसे: 'Pristine Housekeeping offers weekly services.' (Pristine Housekeeping हर हफ़्ते सेवाएँ देती है।)
- bi-weeklyहर दो हफ़्ते में होने वाला
Happening every two weeks. It's useful for scheduling services, like 'We need bi-weekly cleaning to keep the house tidy.'
जो हर दो हफ़्ते में होता है। सेवाओं का समय तय करने में यह शब्द काम आता है, जैसे: 'We need bi-weekly cleaning to keep the house tidy.' (घर को साफ़-सुथरा रखने के लिए हमें हर दो हफ़्ते में सफ़ाई चाहिए।)
- dustingधूल झाड़ना
The action of removing dust from surfaces with a cloth. A common cleaning task, as in 'Dusting the shelves takes about 10 minutes.'
कपड़े से सतहों की धूल हटाने की क्रिया। यह सफ़ाई का आम काम है, जैसे: 'Dusting the shelves takes about 10 minutes.' (अलमारियों से धूल झाड़ने में लगभग 10 मिनट लगते हैं।)
- vacuumingवैक्यूम करना
Cleaning floors or carpets using a vacuum cleaner to suck up dirt. Essential for homes, like 'I'll do the vacuuming in the living room.'
वैक्यूम क्लीनर से फ़र्श या कालीन की गंदगी खींचकर साफ़ करना। घर की सफ़ाई में यह एक ज़रूरी काम है, जैसे: 'I'll do the vacuuming in the living room.' (मैं बैठक में वैक्यूम करूँगी।)
- moppingपोछा लगाना
Washing hard floors with a wet mop to clean spills or dirt. Use it in cleaning discussions, such as 'Mopping the kitchen floor after cooking.'
गीले पोछे से पक्के फ़र्श को धोकर दाग़ या गंदगी साफ़ करना। सफ़ाई की बात करते समय इसका इस्तेमाल करें, जैसे: 'Mopping the kitchen floor after cooking.' (खाना बनाने के बाद रसोई के फ़र्श पर पोछा लगाना।)
- upkeepदेखभाल
The maintenance or care of something to keep it in good condition. In cleaning, it means regular care, like 'Bathroom upkeep includes scrubbing tiles.'
किसी चीज़ को अच्छी हालत में बनाए रखने के लिए उसका रखरखाव या ध्यान रखना। सफ़ाई के संदर्भ में इसका मतलब नियमित देखभाल है, जैसे: 'Bathroom upkeep includes scrubbing tiles.' (बाथरूम की देखभाल में टाइलें रगड़कर साफ़ करना शामिल है।)
- preliminary estimateशुरुआती लागत का अनुमान
An initial rough calculation of cost before a detailed one. Useful in service inquiries, as in 'Can you give a preliminary estimate for the job?'
विस्तृत हिसाब देने से पहले लागत का एक शुरुआती, मोटा अनुमान। सेवा के बारे में पूछताछ करते समय यह काम आता है, जैसे: 'Can you give a preliminary estimate for the job?' (क्या आप इस काम की शुरुआती लागत का अनुमान दे सकते हैं?)
- in-home consultationघर पर सलाह-मशवरा
A meeting at the customer's home to discuss services in detail. Common for home services, like 'The in-home consultation is free and helps customize the plan.'
सेवाओं पर विस्तार से बात करने के लिए ग्राहक के घर पर होने वाली मुलाक़ात। घर से जुड़ी सेवाओं में यह आम है, जैसे: 'The in-home consultation is free and helps customize the plan.' (घर पर सलाह-मशवरा मुफ़्त है और इससे योजना को आपकी ज़रूरतों के मुताबिक़ बनाया जा सकता है।)
मुख्य वाक्य7
- 1
I'm calling to inquire about your house cleaning services.
मैं आपके घर की सफ़ाई की सेवाओं के बारे में पूछने के लिए फ़ोन कर रही हूँ।
This is a polite way to start a phone inquiry. It uses 'inquire about' for formal questions. Useful when contacting a service provider to show your interest clearly.
फ़ोन पर पूछताछ शुरू करने का यह एक विनम्र तरीका है। इसमें औपचारिक ढंग से पूछने के लिए 'inquire about' का इस्तेमाल किया गया है। किसी सेवा देने वाली कंपनी से संपर्क करते समय अपनी दिलचस्पी साफ़ तौर पर बताने के लिए यह वाक्य उपयोगी है।
- 2
Can you tell me a bit about your home and what you're looking for in terms of cleaning?
क्या आप मुझे अपने घर और सफ़ाई के मामले में आप क्या करवाना चाहते हैं, इसके बारे में थोड़ा बता सकते हैं?
An open-ended question to gather details. 'A bit about' means some basic information, and 'in terms of' specifies the topic. Great for service providers to understand customer needs.
किसी से विस्तार से जानकारी लेने के लिए यह खुला सवाल है। 'A bit about' का मतलब है कुछ बुनियादी जानकारी, जबकि 'in terms of' बताता है कि बात किस विषय के बारे में है। ग्राहक की ज़रूरतें समझने के लिए सेवा देने वाले इसे पूछ सकते हैं।
- 3
We're primarily interested in general cleaning: dusting, vacuuming, mopping, kitchen, and bathroom upkeep.
हमें मुख्य रूप से सामान्य सफ़ाई चाहिए: धूल झाड़ना, वैक्यूम करना, पोछा लगाना, और रसोई व बाथरूम की देखभाल।
This lists specific tasks using a colon for examples. 'Primarily interested in' means mainly focused on. Useful for describing requirements in service discussions; the structure helps organize lists.
इस वाक्य में कामों के उदाहरण देने के लिए कोलन का इस्तेमाल करके सूची बनाई गई है। 'Primarily interested in' का मतलब है मुख्य रूप से किसी चीज़ में दिलचस्पी होना। सेवा के बारे में बातचीत में अपनी ज़रूरतें बताने के लिए यह उपयोगी है; यह ढाँचा सूची को व्यवस्थित रखता है।
- 4
Do you have any pets, or are there any specific areas that require extra attention?
क्या आपके पास कोई पालतू जानवर है, या घर के किसी ख़ास हिस्से पर ज़्यादा ध्यान देने की ज़रूरत है?
A yes/no question followed by an 'or' alternative to get more info. 'Extra attention' means special care. Helpful in consultations to identify unique needs without assuming.
यह पहले हाँ-या-नहीं वाला सवाल पूछता है और फिर 'or' के ज़रिए एक और विकल्प देता है, ताकि अधिक जानकारी मिल सके। 'Extra attention' का मतलब है ख़ास देखभाल। बिना कुछ माने, ग्राहक की अनोखी ज़रूरतें जानने के लिए सलाह-मशवरे में यह सवाल उपयोगी है।
- 5
For a bi-weekly service on a home of that size, I can give you a preliminary estimate.
इतने बड़े घर की हर दो हफ़्ते में होने वाली सफ़ाई के लिए, मैं आपको शुरुआती अनुमान दे सकता हूँ।
This provides a conditional offer based on details shared. 'For a [service]' sets the context, and 'preliminary estimate' introduces a rough quote. Use it to respond professionally to customer specs.
यह ग्राहक की दी हुई जानकारी के आधार पर एक सशर्त पेशकश करता है। 'For a [service]' से सेवा का संदर्भ तय होता है, और 'preliminary estimate' से मोटे शुरुआती दाम का संकेत मिलता है। ग्राहक की बताई ज़रूरतों का पेशेवर ढंग से जवाब देने के लिए इस वाक्य का इस्तेमाल करें।
- 6
Would you be open to a free in-home consultation for a precise quote?
क्या आप सही कीमत तय करने के लिए घर पर मुफ़्त सलाह-मशवरे के लिए तैयार होंगी?
A polite suggestion using 'would you be open to' to propose an idea softly. It's useful for offering next steps in business talks, making the customer feel involved.
किसी सुझाव को नरमी से रखने के लिए इसमें 'would you be open to' का विनम्र इस्तेमाल किया गया है। कारोबारी बातचीत में अगले कदम सुझाने के लिए यह उपयोगी है और ग्राहक को फ़ैसले में शामिल महसूस कराता है।
- 7
How about next Tuesday or Wednesday afternoon, between 1 PM and 4 PM?
अगले मंगलवार या बुधवार दोपहर, 1 से 4 बजे के बीच कैसा रहेगा?
Suggesting options with 'how about' for availability. 'Between [time] and [time]' specifies a window. Ideal for scheduling appointments flexibly to accommodate the other person.
समय की उपलब्धता के विकल्प देने के लिए 'how about' का इस्तेमाल किया गया है। 'Between [time] and [time]' समय की सीमा बताता है। दूसरे व्यक्ति की सुविधा के अनुसार मुलाक़ात का समय तय करने के लिए यह वाक्य बढ़िया है।