Initial Service Inquiry and Quote Request
Wstępne zapytanie o usługę i prośba o wycenę
A potential customer calls or visits the housekeeping company's office to inquire about their services, explain their basic needs for house cleaning, and request a preliminary quote. This involves discussing the size of their home and general cleaning expectations.
Potencjalna klientka dzwoni do biura firmy sprzątającej lub odwiedza je, aby dowiedzieć się więcej o oferowanych usługach, opisać podstawowe potrzeby związane ze sprzątaniem domu i poprosić o wstępną wycenę. Rozmowa dotyczy wielkości domu i ogólnych oczekiwań dotyczących sprzątania.
Dialog10

Good morning! My name is Emma, and I'm calling to inquire about your house cleaning services. I'm looking for someone to help with regular cleaning for my home.
Dzień dobry! Nazywam się Emma i dzwonię, żeby dowiedzieć się więcej o usługach sprzątania domu. Szukam kogoś, kto pomoże mi regularnie sprzątać dom.
Good morning, Emma. This is Jack at Pristine Housekeeping. We'd be happy to discuss your needs. Can you tell me a bit about your home and what you're looking for in terms of cleaning?
Dzień dobry, Emma. Tu Jack z firmy Pristine Housekeeping. Chętnie porozmawiamy o Pani potrzebach. Czy może mi Pani trochę opowiedzieć o swoim domu i o tym, jakiego sprzątania Pani oczekuje?
Certainly. It's a three-bedroom, two-bathroom house, roughly 1800 square feet. We're primarily interested in general cleaning: dusting, vacuuming, mopping, kitchen, and bathroom upkeep. We'd also like to know about frequency options, perhaps bi-weekly.
Oczywiście. To dom z trzema sypialniami i dwiema łazienkami, o powierzchni około 1800 stóp kwadratowych. Interesuje nas głównie zwykłe sprzątanie: ścieranie kurzu, odkurzanie, mycie podłóg oraz utrzymanie kuchni i łazienek w czystości. Chcielibyśmy też dowiedzieć się, jak często można zamawiać usługę — być może co dwa tygodnie.
Okay, a three-bed, two-bath, 1800 sq ft home with general cleaning needs, potentially bi-weekly. Got it. Do you have any pets, or are there any specific areas that require extra attention?
Rozumiem: dom z trzema sypialniami i dwiema łazienkami, o powierzchni 1800 stóp kwadratowych, ze zwykłym sprzątaniem, być może co dwa tygodnie. Czy ma Pani zwierzęta albo są jakieś konkretne miejsca, którym trzeba poświęcić więcej uwagi?
No pets, thankfully! As for extra attention, the kitchen tends to get a bit messy, so a thorough wipe-down of counters and appliances would be appreciated. And perhaps a quick tidy-up of living areas if time permits.
Na szczęście nie mamy zwierząt! Jeśli chodzi o dodatkową uwagę, kuchnia zwykle robi się trochę bałaganiarska, więc przydałoby się dokładne przetarcie blatów i sprzętów. A jeśli starczy czasu, może też szybkie ogarnięcie pomieszczeń dziennych.
Understood. For a bi-weekly service on a home of that size, covering general cleaning plus a focus on the kitchen and light tidying, I can give you a preliminary estimate. Our rates typically start around $120 to $150 per session, depending on the initial condition and specific tasks. Would you be open to a free in-home consultation for a precise quote?
Rozumiem. Przy sprzątaniu domu tej wielkości co dwa tygodnie, obejmującym zwykłe porządki, ze szczególnym uwzględnieniem kuchni i lekkim ogarnięciem pomieszczeń, mogę podać wstępną wycenę. Nasze ceny zazwyczaj zaczynają się od około 120–150 dolarów za wizytę, w zależności od początkowego stanu domu i zakresu prac. Czy byłaby Pani zainteresowana bezpłatną konsultacją w domu, żeby uzyskać dokładną wycenę?
That sounds reasonable for a preliminary estimate. Yes, I'd definitely be interested in a free in-home consultation. When would be a good time for someone to come by?
Taka wstępna wycena brzmi rozsądnie. Tak, zdecydowanie interesuje mnie bezpłatna konsultacja w domu. Kiedy ktoś mógłby przyjechać?
Great! How about next Tuesday or Wednesday afternoon, between 1 PM and 4 PM? We can usually fit those in.
Świetnie! Może w następny wtorek albo środę po południu, między 13:00 a 16:00? Zazwyczaj możemy znaleźć wtedy wolny termin.
Tuesday afternoon works perfectly for me. Shall we say Tuesday at 2 PM?
Wtorek po południu bardzo mi odpowiada. Umówmy się na wtorek o 14:00?
Perfect. So that's Tuesday at 2 PM for an in-home consultation. Could you please confirm your full address and a contact number where we can reach you?
Świetnie. Czyli konsultacja w domu we wtorek o 14:00. Czy może Pani potwierdzić pełny adres i numer telefonu, pod którym możemy się z Panią skontaktować?
Słownictwo9
- inquiredowiedzieć się
To ask for information about something, often in a formal way. Use it when you want to learn more about a service, like 'I called to inquire about the price.'
To znaczy poprosić o informacje na jakiś temat, często w formalnej sytuacji. Użyj tego słowa, gdy chcesz poznać szczegóły usługi, na przykład: 'I called to inquire about the price.' (Zadzwoniłem, żeby zapytać o cenę.)
- housekeepingusługi sprzątania
Services that involve cleaning and maintaining a home. In business, it refers to a company providing cleaning help, such as 'Pristine Housekeeping offers weekly services.'
Usługi obejmujące sprzątanie i dbanie o dom. W kontekście biznesowym chodzi o firmę oferującą pomoc w sprzątaniu, na przykład: 'Pristine Housekeeping offers weekly services.' (Pristine Housekeeping oferuje cotygodniowe usługi.)
- bi-weeklyco dwa tygodnie
Happening every two weeks. It's useful for scheduling services, like 'We need bi-weekly cleaning to keep the house tidy.'
Co dwa tygodnie. To określenie przydaje się przy ustalaniu harmonogramu usług, na przykład: 'We need bi-weekly cleaning to keep the house tidy.' (Potrzebujemy sprzątania co dwa tygodnie, żeby utrzymać porządek w domu.)
- dustingścieranie kurzu
The action of removing dust from surfaces with a cloth. A common cleaning task, as in 'Dusting the shelves takes about 10 minutes.'
Usuwanie kurzu z powierzchni za pomocą ściereczki. To częsta czynność podczas sprzątania, na przykład: 'Dusting the shelves takes about 10 minutes.' (Starcie kurzu z półek zajmuje około 10 minut.)
- vacuumingodkurzanie
Cleaning floors or carpets using a vacuum cleaner to suck up dirt. Essential for homes, like 'I'll do the vacuuming in the living room.'
Czyszczenie podłóg lub dywanów odkurzaczem, który zasysa brud. To ważny element sprzątania domu, na przykład: 'I'll do the vacuuming in the living room.' (Odkurzę salon.)
- moppingmycie podłóg
Washing hard floors with a wet mop to clean spills or dirt. Use it in cleaning discussions, such as 'Mopping the kitchen floor after cooking.'
Mycie twardych podłóg mokrym mopem, żeby usunąć zabrudzenia lub rozlane płyny. Użyj tego określenia w rozmowie o sprzątaniu, na przykład: 'Mopping the kitchen floor after cooking.' (Mycie podłogi w kuchni po gotowaniu.)
- upkeeputrzymanie w dobrym stanie
The maintenance or care of something to keep it in good condition. In cleaning, it means regular care, like 'Bathroom upkeep includes scrubbing tiles.'
Regularne dbanie o coś, aby zachowało dobry stan. W kontekście sprzątania chodzi o regularną pielęgnację, na przykład: 'Bathroom upkeep includes scrubbing tiles.' (Dbanie o łazienkę obejmuje szorowanie płytek.)
- preliminary estimatewstępna wycena
An initial rough calculation of cost before a detailed one. Useful in service inquiries, as in 'Can you give a preliminary estimate for the job?'
Początkowe, przybliżone oszacowanie kosztów, zanim zostanie przygotowana dokładna wycena. Przydaje się podczas zapytań o usługi, na przykład: 'Can you give a preliminary estimate for the job?' (Czy mogą Państwo podać wstępną wycenę tej usługi?)
- in-home consultationkonsultacja w domu klienta
A meeting at the customer's home to discuss services in detail. Common for home services, like 'The in-home consultation is free and helps customize the plan.'
Spotkanie w domu klienta, podczas którego omawia się szczegóły usługi. To częsta praktyka w przypadku usług domowych, na przykład: 'The in-home consultation is free and helps customize the plan.' (Konsultacja w domu jest bezpłatna i pomaga dostosować plan.)
Kluczowe zdania7
- 1
I'm calling to inquire about your house cleaning services.
Dzwonię, żeby dowiedzieć się więcej o Państwa usługach sprzątania domu.
This is a polite way to start a phone inquiry. It uses 'inquire about' for formal questions. Useful when contacting a service provider to show your interest clearly.
To uprzejmy sposób na rozpoczęcie rozmowy telefonicznej z zapytaniem. Wyrażenie 'inquire about' oznacza formalne pytanie o coś. Przydaje się podczas kontaktu z firmą usługową, gdy chcesz jasno wyrazić swoje zainteresowanie.
- 2
Can you tell me a bit about your home and what you're looking for in terms of cleaning?
Czy może mi Pani trochę opowiedzieć o swoim domu i o tym, jakiego sprzątania Pani oczekuje?
An open-ended question to gather details. 'A bit about' means some basic information, and 'in terms of' specifies the topic. Great for service providers to understand customer needs.
To pytanie otwarte, które pozwala zebrać szczegóły. 'A bit about' oznacza kilka podstawowych informacji, a 'in terms of' wskazuje, jakiego tematu dotyczy wypowiedź. Takie pytanie pomaga usługodawcy zrozumieć potrzeby klienta.
- 3
We're primarily interested in general cleaning: dusting, vacuuming, mopping, kitchen, and bathroom upkeep.
Interesuje nas głównie zwykłe sprzątanie: ścieranie kurzu, odkurzanie, mycie podłóg oraz utrzymanie kuchni i łazienek w czystości.
This lists specific tasks using a colon for examples. 'Primarily interested in' means mainly focused on. Useful for describing requirements in service discussions; the structure helps organize lists.
To wyliczenie konkretnych czynności, w którym dwukropek wprowadza przykłady. 'Primarily interested in' oznacza, że coś interesuje kogoś przede wszystkim. Przydaje się do opisywania wymagań w rozmowie o usłudze; taki układ porządkuje listę.
- 4
Do you have any pets, or are there any specific areas that require extra attention?
Czy ma Pani zwierzęta albo są jakieś konkretne miejsca, którym trzeba poświęcić więcej uwagi?
A yes/no question followed by an 'or' alternative to get more info. 'Extra attention' means special care. Helpful in consultations to identify unique needs without assuming.
Najpierw pojawia się pytanie, na które można odpowiedzieć tak lub nie, a potem alternatywa wprowadzona przez 'or', która pozwala uzyskać więcej informacji. 'Extra attention' oznacza szczególną troskę lub dodatkową uwagę. Takie pytanie pomaga rozpoznać nietypowe potrzeby bez zakładania, jakie one są.
- 5
For a bi-weekly service on a home of that size, I can give you a preliminary estimate.
Przy sprzątaniu domu tej wielkości co dwa tygodnie mogę podać wstępną wycenę.
This provides a conditional offer based on details shared. 'For a [service]' sets the context, and 'preliminary estimate' introduces a rough quote. Use it to respond professionally to customer specs.
To oferta warunkowa, oparta na przekazanych szczegółach. Konstrukcja 'For a [service]' określa kontekst, a 'preliminary estimate' oznacza wstępną, przybliżoną wycenę. Użyj tego zdania, by profesjonalnie odpowiedzieć na konkretne informacje od klienta.
- 6
Would you be open to a free in-home consultation for a precise quote?
Czy byłaby Pani zainteresowana bezpłatną konsultacją w domu, żeby uzyskać dokładną wycenę?
A polite suggestion using 'would you be open to' to propose an idea softly. It's useful for offering next steps in business talks, making the customer feel involved.
To uprzejma propozycja wykorzystująca 'would you be open to', aby łagodnie zaproponować jakiś pomysł. Przydaje się przy omawianiu kolejnych kroków w rozmowie biznesowej i pozwala zaangażować klienta w decyzję.
- 7
How about next Tuesday or Wednesday afternoon, between 1 PM and 4 PM?
Może w następny wtorek albo środę po południu, między 13:00 a 16:00?
Suggesting options with 'how about' for availability. 'Between [time] and [time]' specifies a window. Ideal for scheduling appointments flexibly to accommodate the other person.
Wyrażenie 'how about' służy do proponowania terminów. 'Between [time] and [time]' określa przedział czasowy. To dobry sposób na elastyczne ustalanie spotkań z uwzględnieniem dostępności drugiej osoby.