Initial Service Inquiry and Quote Request
الاستفسار الأولي عن الخدمة وطلب عرض سعر
A potential customer calls or visits the housekeeping company's office to inquire about their services, explain their basic needs for house cleaning, and request a preliminary quote. This involves discussing the size of their home and general cleaning expectations.
يتصل عميل محتمل بمكتب شركة خدمات التنظيف أو يزوره للاستفسار عن خدماتها، وشرح احتياجاته الأساسية لتنظيف المنزل، وطلب تقدير أولي للتكلفة. ويتضمن ذلك الحديث عن مساحة المنزل والتوقعات العامة للتنظيف.
حوار10

Good morning! My name is Emma, and I'm calling to inquire about your house cleaning services. I'm looking for someone to help with regular cleaning for my home.
صباح الخير! اسمي إيما، وأتصل للاستفسار عن خدماتكم لتنظيف المنازل. أبحث عن شخص يساعدني في التنظيف المنتظم لمنزلي.
Good morning, Emma. This is Jack at Pristine Housekeeping. We'd be happy to discuss your needs. Can you tell me a bit about your home and what you're looking for in terms of cleaning?
صباح الخير يا إيما. معك جاك من شركة بريستين لخدمات التنظيف المنزلي. يسعدنا أن نناقش احتياجاتك. هل تخبرينني قليلًا عن منزلك وما نوع التنظيف الذي تبحثين عنه؟
Certainly. It's a three-bedroom, two-bathroom house, roughly 1800 square feet. We're primarily interested in general cleaning: dusting, vacuuming, mopping, kitchen, and bathroom upkeep. We'd also like to know about frequency options, perhaps bi-weekly.
بالتأكيد. المنزل فيه ثلاث غرف نوم وحمامان، وتبلغ مساحته نحو 1800 قدم مربع. نحن مهتمون أساسًا بالتنظيف العام: إزالة الغبار، والكنس بالمكنسة الكهربائية، ومسح الأرضيات، والعناية بالمطبخ والحمام. ونود أيضًا معرفة خيارات تكرار الخدمة، ربما كل أسبوعين.
Okay, a three-bed, two-bath, 1800 sq ft home with general cleaning needs, potentially bi-weekly. Got it. Do you have any pets, or are there any specific areas that require extra attention?
حسنًا، منزل بثلاث غرف نوم وحمامين ومساحته 1800 قدم مربع، ويحتاج إلى تنظيف عام، وربما خدمة كل أسبوعين. فهمت. هل لديكم حيوانات أليفة؟ وهل توجد مناطق معينة تحتاج إلى عناية إضافية؟
No pets, thankfully! As for extra attention, the kitchen tends to get a bit messy, so a thorough wipe-down of counters and appliances would be appreciated. And perhaps a quick tidy-up of living areas if time permits.
لا، ليس لدينا حيوانات أليفة، ولحسن الحظ! أما بالنسبة إلى العناية الإضافية، فالمطبخ يتسخ قليلًا عادةً، لذا سيكون من الرائع مسح أسطح العمل والأجهزة جيدًا. وربما ترتيب سريع لمناطق المعيشة إذا سمح الوقت.
Understood. For a bi-weekly service on a home of that size, covering general cleaning plus a focus on the kitchen and light tidying, I can give you a preliminary estimate. Our rates typically start around $120 to $150 per session, depending on the initial condition and specific tasks. Would you be open to a free in-home consultation for a precise quote?
فهمت. بالنسبة إلى خدمة كل أسبوعين لمنزل بهذا الحجم، تشمل التنظيف العام مع التركيز على المطبخ والترتيب الخفيف، يمكنني إعطاؤك تقديرًا أوليًا للتكلفة. تبدأ أسعارنا عادةً من نحو 120 إلى 150 دولارًا لكل زيارة، بحسب الحالة الأولية للمنزل والمهام المحددة. هل يناسبك تحديد موعد استشارة مجانية في المنزل للحصول على عرض سعر دقيق؟
That sounds reasonable for a preliminary estimate. Yes, I'd definitely be interested in a free in-home consultation. When would be a good time for someone to come by?
يبدو ذلك معقولًا كتقدير أولي. نعم، يهمني بالتأكيد تحديد موعد استشارة مجانية في المنزل. متى يكون الوقت مناسبًا لزيارة أحد العاملين لديكم؟
Great! How about next Tuesday or Wednesday afternoon, between 1 PM and 4 PM? We can usually fit those in.
رائع! ما رأيك بعد ظهر الثلاثاء أو الأربعاء المقبل، بين الساعة الواحدة والرابعة؟ عادةً ما نستطيع توفير موعد في أحد هذين الوقتين.
Tuesday afternoon works perfectly for me. Shall we say Tuesday at 2 PM?
بعد ظهر الثلاثاء مناسب لي تمامًا. ما رأيك يوم الثلاثاء الساعة الثانية؟
Perfect. So that's Tuesday at 2 PM for an in-home consultation. Could you please confirm your full address and a contact number where we can reach you?
ممتاز. إذن الموعد يوم الثلاثاء الساعة الثانية لإجراء استشارة في المنزل. هل يمكنكِ تأكيد عنوانكِ كاملًا ورقم هاتف يمكننا التواصل معكِ من خلاله؟
المفردات9
- inquireيستفسر
To ask for information about something, often in a formal way. Use it when you want to learn more about a service, like 'I called to inquire about the price.'
أن تسأل عن معلومات حول شيء ما، وغالبًا بطريقة رسمية. استخدمها عندما تريد معرفة المزيد عن خدمة، مثل 'I called to inquire about the price.' (اتصلت للاستفسار عن السعر.)
- housekeepingخدمات التنظيف المنزلي
Services that involve cleaning and maintaining a home. In business, it refers to a company providing cleaning help, such as 'Pristine Housekeeping offers weekly services.'
خدمات تشمل تنظيف المنزل والعناية به. وفي مجال الأعمال، تشير إلى شركة تقدم المساعدة في التنظيف، مثل 'Pristine Housekeeping offers weekly services.' (تقدم شركة بريستين لخدمات التنظيف المنزلي خدمات أسبوعية.)
- bi-weeklyكل أسبوعين
Happening every two weeks. It's useful for scheduling services, like 'We need bi-weekly cleaning to keep the house tidy.'
يحدث مرة كل أسبوعين. وتفيد هذه العبارة عند تحديد مواعيد الخدمات، مثل 'We need bi-weekly cleaning to keep the house tidy.' (نحتاج إلى تنظيف المنزل كل أسبوعين للحفاظ على ترتيبه.)
- dustingإزالة الغبار
The action of removing dust from surfaces with a cloth. A common cleaning task, as in 'Dusting the shelves takes about 10 minutes.'
عملية إزالة الغبار عن الأسطح باستخدام قطعة قماش. وهي مهمة شائعة في التنظيف، مثل 'Dusting the shelves takes about 10 minutes.' (تستغرق إزالة الغبار عن الرفوف نحو 10 دقائق.)
- vacuumingالكنس بالمكنسة الكهربائية
Cleaning floors or carpets using a vacuum cleaner to suck up dirt. Essential for homes, like 'I'll do the vacuuming in the living room.'
تنظيف الأرضيات أو السجاد باستخدام مكنسة كهربائية لشفط الأوساخ. وهو من أساسيات تنظيف المنازل، مثل 'I'll do the vacuuming in the living room.' (سأتولى كنس غرفة المعيشة بالمكنسة الكهربائية.)
- moppingمسح الأرضيات
Washing hard floors with a wet mop to clean spills or dirt. Use it in cleaning discussions, such as 'Mopping the kitchen floor after cooking.'
غسل الأرضيات الصلبة بممسحة رطبة لإزالة البقع أو الأوساخ. تُستخدم هذه الكلمة عند الحديث عن التنظيف، مثل 'Mopping the kitchen floor after cooking.' (مسح أرضية المطبخ بعد الطهي.)
- upkeepالعناية والصيانة
The maintenance or care of something to keep it in good condition. In cleaning, it means regular care, like 'Bathroom upkeep includes scrubbing tiles.'
الحفاظ على شيء والعناية به ليبقى في حالة جيدة. وفي التنظيف، تعني العناية المنتظمة، مثل 'Bathroom upkeep includes scrubbing tiles.' (تشمل العناية بالحمام فرك البلاط.)
- preliminary estimateتقدير أولي للتكلفة
An initial rough calculation of cost before a detailed one. Useful in service inquiries, as in 'Can you give a preliminary estimate for the job?'
تقدير تقريبي أولي للتكلفة يُقدَّم قبل إعداد تقدير مفصل. وهو مفيد عند الاستفسار عن الخدمات، مثل 'Can you give a preliminary estimate for the job?' (هل يمكنك إعطائي تقديرًا أوليًا لتكلفة العمل؟)
- in-home consultationاستشارة في المنزل
A meeting at the customer's home to discuss services in detail. Common for home services, like 'The in-home consultation is free and helps customize the plan.'
لقاء يُعقد في منزل العميل لمناقشة الخدمات بالتفصيل. وهو شائع في الخدمات المنزلية، مثل 'The in-home consultation is free and helps customize the plan.' (الاستشارة في المنزل مجانية وتساعد على إعداد خطة تناسب احتياجاتك.)
الجمل الأساسية7
- 1
I'm calling to inquire about your house cleaning services.
أتصل للاستفسار عن خدماتكم لتنظيف المنازل.
This is a polite way to start a phone inquiry. It uses 'inquire about' for formal questions. Useful when contacting a service provider to show your interest clearly.
هذه طريقة مهذبة لبدء استفسار عبر الهاتف. تُستخدم عبارة 'inquire about' للسؤال بطريقة رسمية. وهي مفيدة عند التواصل مع مقدم خدمة للتعبير بوضوح عن اهتمامك.
- 2
Can you tell me a bit about your home and what you're looking for in terms of cleaning?
هل يمكنك أن تخبرني قليلًا عن منزلك وما نوع التنظيف الذي تبحث عنه؟
An open-ended question to gather details. 'A bit about' means some basic information, and 'in terms of' specifies the topic. Great for service providers to understand customer needs.
هذا سؤال مفتوح للحصول على التفاصيل. تعني عبارة 'a bit about' بعض المعلومات الأساسية، أما 'in terms of' فتحدد الموضوع المقصود. وهي مفيدة لمقدمي الخدمات لفهم احتياجات العملاء.
- 3
We're primarily interested in general cleaning: dusting, vacuuming, mopping, kitchen, and bathroom upkeep.
نحن مهتمون أساسًا بالتنظيف العام: إزالة الغبار، والكنس بالمكنسة الكهربائية، ومسح الأرضيات، والعناية بالمطبخ والحمام.
This lists specific tasks using a colon for examples. 'Primarily interested in' means mainly focused on. Useful for describing requirements in service discussions; the structure helps organize lists.
تسرد هذه الجملة مهامًا محددة، وتستخدم النقطتين لتقديم أمثلة. تعني 'Primarily interested in' أن الاهتمام ينصب أساسًا على شيء ما. وهي مفيدة لوصف متطلباتك عند مناقشة خدمة، كما تساعد بنيتها على تنظيم القائمة.
- 4
Do you have any pets, or are there any specific areas that require extra attention?
هل لديكم حيوانات أليفة، أم توجد مناطق معينة تحتاج إلى عناية إضافية؟
A yes/no question followed by an 'or' alternative to get more info. 'Extra attention' means special care. Helpful in consultations to identify unique needs without assuming.
يأتي بعد سؤال إجابته نعم أو لا خيار آخر مسبوق بكلمة 'or' للحصول على مزيد من المعلومات. تعني 'Extra attention' عناية خاصة. وهذا مفيد في الاستشارات لتحديد الاحتياجات الخاصة دون افتراضها.
- 5
For a bi-weekly service on a home of that size, I can give you a preliminary estimate.
بالنسبة إلى خدمة تُقدَّم كل أسبوعين لمنزل بهذا الحجم، يمكنني إعطاؤك تقديرًا أوليًا للتكلفة.
This provides a conditional offer based on details shared. 'For a [service]' sets the context, and 'preliminary estimate' introduces a rough quote. Use it to respond professionally to customer specs.
يقدم هذا العرض المشروط بناءً على التفاصيل التي ذكرها العميل. تحدد عبارة 'For a [service]' سياق الخدمة، وتقدم عبارة 'preliminary estimate' عرضًا تقريبيًا للتكلفة. استخدم هذا الأسلوب للرد باحترافية على تفاصيل طلب العميل.
- 6
Would you be open to a free in-home consultation for a precise quote?
هل يناسبك إجراء استشارة مجانية في المنزل للحصول على عرض سعر دقيق؟
A polite suggestion using 'would you be open to' to propose an idea softly. It's useful for offering next steps in business talks, making the customer feel involved.
هذا اقتراح مهذب يستخدم 'would you be open to' لطرح فكرة بأسلوب لطيف. وهو مفيد لاقتراح الخطوات التالية في محادثات العمل، إذ يُشعر العميل بأنه مشارك في القرار.
- 7
How about next Tuesday or Wednesday afternoon, between 1 PM and 4 PM?
ما رأيك بعد ظهر الثلاثاء أو الأربعاء المقبل، بين الساعة الواحدة والرابعة؟
Suggesting options with 'how about' for availability. 'Between [time] and [time]' specifies a window. Ideal for scheduling appointments flexibly to accommodate the other person.
تُستخدم عبارة 'how about' لاقتراح خيارات بشأن الأوقات المتاحة. وتحدّد عبارة 'Between [time] and [time]' نطاقًا زمنيًا. وهي مفيدة لتحديد المواعيد بمرونة بما يناسب الطرف الآخر.