Initial Service Inquiry and Quote Request
প্রাথমিক সেবা সম্পর্কে খোঁজ ও মূল্য জানতে চাওয়া
A potential customer calls or visits the housekeeping company's office to inquire about their services, explain their basic needs for house cleaning, and request a preliminary quote. This involves discussing the size of their home and general cleaning expectations.
একজন সম্ভাব্য গ্রাহক বাড়ি পরিষ্কার করার সেবা সম্পর্কে জানতে, নিজের বাড়ির পরিষ্কারের প্রাথমিক চাহিদাগুলো জানাতে এবং আনুমানিক খরচ জানতে পরিচ্ছন্নতা প্রতিষ্ঠানের অফিসে ফোন করেন বা সেখানে যান। এ সময় বাড়ির আয়তন এবং পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা নিয়ে তাঁর সাধারণ প্রত্যাশা নিয়ে আলোচনা হয়।
সংলাপ10

Good morning! My name is Emma, and I'm calling to inquire about your house cleaning services. I'm looking for someone to help with regular cleaning for my home.
সুপ্রভাত! আমি এমা। আপনাদের বাড়ি পরিষ্কারের সেবা সম্পর্কে জানতে ফোন করেছি। আমার বাড়ি নিয়মিত পরিষ্কার করার জন্য কাউকে খুঁজছি।
Good morning, Emma. This is Jack at Pristine Housekeeping. We'd be happy to discuss your needs. Can you tell me a bit about your home and what you're looking for in terms of cleaning?
সুপ্রভাত, এমা। আমি প্রিস্টিন হাউসকিপিং থেকে জ্যাক বলছি। আপনার প্রয়োজন নিয়ে কথা বলতে পারলে আমরা খুশি হব। আপনার বাড়ি সম্পর্কে আর কী ধরনের পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতার সেবা খুঁজছেন, একটু বলবেন?
Certainly. It's a three-bedroom, two-bathroom house, roughly 1800 square feet. We're primarily interested in general cleaning: dusting, vacuuming, mopping, kitchen, and bathroom upkeep. We'd also like to know about frequency options, perhaps bi-weekly.
অবশ্যই। বাড়িটিতে তিনটি শোবার ঘর ও দুটি বাথরুম আছে, আয়তন প্রায় ১,৮০০ বর্গফুট। মূলত সাধারণ পরিষ্কারের সেবা চাই—ধুলো ঝাড়া, ভ্যাকুয়াম করা, মোছা, আর রান্নাঘর ও বাথরুমের নিয়মিত পরিচর্যা। কত ঘন ঘন পরিষ্কার করানো যায়, সেটাও জানতে চাই; হয়তো দুই সপ্তাহ পরপর।
Okay, a three-bed, two-bath, 1800 sq ft home with general cleaning needs, potentially bi-weekly. Got it. Do you have any pets, or are there any specific areas that require extra attention?
বুঝলাম—তিনটি শোবার ঘর, দুটি বাথরুম, ১,৮০০ বর্গফুটের বাড়ি, সাধারণ পরিষ্কারের দরকার, সম্ভবত দুই সপ্তাহ পরপর। আপনাদের কি কোনো পোষা প্রাণী আছে? অথবা এমন কোনো নির্দিষ্ট জায়গা আছে, যেখানে বাড়তি মনোযোগ দিতে হবে?
No pets, thankfully! As for extra attention, the kitchen tends to get a bit messy, so a thorough wipe-down of counters and appliances would be appreciated. And perhaps a quick tidy-up of living areas if time permits.
ভাগ্য ভালো, কোনো পোষা প্রাণী নেই! বাড়তি মনোযোগের কথা বলতে গেলে, রান্নাঘরটা একটু অগোছালো হয়ে যায়। তাই কাউন্টার আর যন্ত্রপাতিগুলো ভালোভাবে মুছে দিলে খুব উপকার হয়। আর সময় থাকলে বসার জায়গাগুলো একটু গুছিয়ে দিলেও ভালো হয়।
Understood. For a bi-weekly service on a home of that size, covering general cleaning plus a focus on the kitchen and light tidying, I can give you a preliminary estimate. Our rates typically start around $120 to $150 per session, depending on the initial condition and specific tasks. Would you be open to a free in-home consultation for a precise quote?
বুঝেছি। এই আকারের বাড়িতে দুই সপ্তাহ পরপর সেবা, সাধারণ পরিষ্কারের পাশাপাশি রান্নাঘরে বাড়তি নজর দেওয়া এবং হালকা গুছিয়ে দেওয়া—এসবের জন্য আমি প্রাথমিক একটা খরচের ধারণা দিতে পারি। বাড়ির বর্তমান অবস্থা ও নির্দিষ্ট কাজের ওপর নির্ভর করে আমাদের প্রতি সেশনের খরচ সাধারণত ১২০ থেকে ১৫০ ডলারের মতো হয়। সঠিক মূল্য জানতে আমাদের কোনো কর্মীর বিনা মূল্যে আপনার বাড়িতে এসে পরামর্শ দেওয়ার প্রস্তাবে কি আপনি রাজি হবেন?
That sounds reasonable for a preliminary estimate. Yes, I'd definitely be interested in a free in-home consultation. When would be a good time for someone to come by?
প্রাথমিক খরচের ধারণা হিসেবে এটা যুক্তিসংগত মনে হচ্ছে। হ্যাঁ, বিনা মূল্যে বাড়িতে এসে পরামর্শ দেওয়ার ব্যাপারে আমি অবশ্যই আগ্রহী। কেউ আসার জন্য কোন সময়টা ভালো হবে?
Great! How about next Tuesday or Wednesday afternoon, between 1 PM and 4 PM? We can usually fit those in.
চমৎকার! আগামী মঙ্গলবার বা বুধবার দুপুর ১টা থেকে ৪টার মধ্যে কেমন হয়? সাধারণত ওই সময়গুলোতে আমরা ব্যবস্থা করতে পারি।
Tuesday afternoon works perfectly for me. Shall we say Tuesday at 2 PM?
মঙ্গলবার বিকেল আমার জন্য একদম ঠিক আছে। তাহলে মঙ্গলবার দুপুর ২টা ঠিক করি?
Perfect. So that's Tuesday at 2 PM for an in-home consultation. Could you please confirm your full address and a contact number where we can reach you?
চমৎকার। তাহলে বাড়িতে এসে পরামর্শ দেওয়ার সময় মঙ্গলবার দুপুর ২টা। আপনার পুরো ঠিকানা এবং যে ফোন নম্বরে আপনার সঙ্গে যোগাযোগ করতে পারি, দয়া করে জানাবেন?
শব্দভান্ডার9
- inquireখোঁজ নেওয়া
To ask for information about something, often in a formal way. Use it when you want to learn more about a service, like 'I called to inquire about the price.'
কোনো বিষয়ে তথ্য জানতে চাওয়া, সাধারণত একটু আনুষ্ঠানিকভাবে। কোনো সেবা সম্পর্কে আরও জানতে চাইলে এই শব্দটি ব্যবহার করতে পারেন, যেমন 'I called to inquire about the price.' (দাম জানতে আমি ফোন করেছিলাম।)
- housekeepingবাড়ি পরিচর্যা ও পরিষ্কারের সেবা
Services that involve cleaning and maintaining a home. In business, it refers to a company providing cleaning help, such as 'Pristine Housekeeping offers weekly services.'
বাড়ি পরিষ্কার ও রক্ষণাবেক্ষণের সঙ্গে যুক্ত সেবা। ব্যবসার ক্ষেত্রে, বাড়ি পরিষ্কারে সহায়তা দেয় এমন প্রতিষ্ঠানকে বোঝায়; যেমন, 'Pristine Housekeeping offers weekly services.' (প্রিস্টিন হাউসকিপিং প্রতি সপ্তাহে সেবা দেয়।)
- bi-weeklyদুই সপ্তাহ পরপর
Happening every two weeks. It's useful for scheduling services, like 'We need bi-weekly cleaning to keep the house tidy.'
প্রতি দুই সপ্তাহে একবার ঘটে এমন কিছু। সেবার সময়সূচি ঠিক করতে শব্দটি কাজে লাগে, যেমন, 'We need bi-weekly cleaning to keep the house tidy.' (বাড়ি গুছিয়ে রাখতে আমাদের দুই সপ্তাহ পরপর পরিষ্কার করানো দরকার।)
- dustingধুলো ঝাড়া
The action of removing dust from surfaces with a cloth. A common cleaning task, as in 'Dusting the shelves takes about 10 minutes.'
কাপড় দিয়ে কোনো পৃষ্ঠের ধুলো সরানোর কাজ। পরিষ্কারের একটি সাধারণ কাজ; যেমন, 'Dusting the shelves takes about 10 minutes.' (তাকের ধুলো ঝাড়তে প্রায় ১০ মিনিট লাগে।)
- vacuumingভ্যাকুয়াম করা
Cleaning floors or carpets using a vacuum cleaner to suck up dirt. Essential for homes, like 'I'll do the vacuuming in the living room.'
ভ্যাকুয়াম ক্লিনার দিয়ে ময়লা টেনে তুলে মেঝে বা কার্পেট পরিষ্কার করা। বাড়ি পরিষ্কারের একটি জরুরি কাজ; যেমন, 'I'll do the vacuuming in the living room.' (আমি বসার ঘরে ভ্যাকুয়াম করব।)
- moppingমোছা
Washing hard floors with a wet mop to clean spills or dirt. Use it in cleaning discussions, such as 'Mopping the kitchen floor after cooking.'
ভেজা মপ দিয়ে শক্ত মেঝে ধুয়ে দাগ বা ময়লা পরিষ্কার করা। পরিষ্কারের কাজ নিয়ে কথা বলার সময় ব্যবহার করতে পারেন; যেমন, 'Mopping the kitchen floor after cooking.' (রান্নার পর রান্নাঘরের মেঝে মোছা।)
- upkeepনিয়মিত পরিচর্যা
The maintenance or care of something to keep it in good condition. In cleaning, it means regular care, like 'Bathroom upkeep includes scrubbing tiles.'
কোনো কিছুকে ভালো অবস্থায় রাখতে তার রক্ষণাবেক্ষণ বা যত্ন নেওয়া। পরিষ্কারের ক্ষেত্রে এর অর্থ নিয়মিত যত্ন নেওয়া; যেমন, 'Bathroom upkeep includes scrubbing tiles.' (বাথরুমের নিয়মিত পরিচর্যার মধ্যে টাইলস ঘষে পরিষ্কার করাও রয়েছে।)
- preliminary estimateপ্রাথমিক খরচের ধারণা
An initial rough calculation of cost before a detailed one. Useful in service inquiries, as in 'Can you give a preliminary estimate for the job?'
বিস্তারিত হিসাব দেওয়ার আগে খরচের একটি আনুমানিক হিসাব। কোনো সেবা সম্পর্কে খোঁজ নেওয়ার সময় এটি কাজে লাগে; যেমন, 'Can you give a preliminary estimate for the job?' (কাজটির জন্য কি প্রাথমিক খরচের ধারণা দিতে পারবেন?)
- in-home consultationবাড়িতে এসে পরামর্শ
A meeting at the customer's home to discuss services in detail. Common for home services, like 'The in-home consultation is free and helps customize the plan.'
সেবা নিয়ে বিস্তারিত আলোচনা করতে গ্রাহকের বাড়িতে হওয়া একটি বৈঠক। বাড়িসংক্রান্ত সেবায় এটি প্রচলিত; যেমন, 'The in-home consultation is free and helps customize the plan.' (বাড়িতে এসে পরামর্শ দেওয়া বিনা মূল্যে, এবং এর মাধ্যমে পরিকল্পনাটি আপনার প্রয়োজনমতো সাজানো যায়।)
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য7
- 1
I'm calling to inquire about your house cleaning services.
আপনাদের বাড়ি পরিষ্কারের সেবা সম্পর্কে জানতে ফোন করেছি।
This is a polite way to start a phone inquiry. It uses 'inquire about' for formal questions. Useful when contacting a service provider to show your interest clearly.
ফোনে ভদ্রভাবে কোনো সেবা সম্পর্কে খোঁজ নেওয়া শুরু করার একটি উপায় এটি। আনুষ্ঠানিকভাবে কোনো বিষয়ে জানতে 'inquire about' ব্যবহার করা হয়। কোনো সেবা প্রদানকারীর সঙ্গে যোগাযোগ করে নিজের আগ্রহ স্পষ্টভাবে জানাতে এটি কাজে লাগে।
- 2
Can you tell me a bit about your home and what you're looking for in terms of cleaning?
আপনার বাড়ি সম্পর্কে আর কী ধরনের পরিষ্কারের সেবা খুঁজছেন, একটু বলবেন?
An open-ended question to gather details. 'A bit about' means some basic information, and 'in terms of' specifies the topic. Great for service providers to understand customer needs.
বিস্তারিত তথ্য জানার জন্য এটি একটি খোলামেলা প্রশ্ন। 'A bit about' মানে কিছু প্রাথমিক তথ্য, আর 'in terms of' আলোচনার বিষয়টি নির্দিষ্ট করে। গ্রাহকের প্রয়োজন বুঝতে সেবা প্রদানকারীরা এই বাক্যটি ব্যবহার করতে পারেন।
- 3
We're primarily interested in general cleaning: dusting, vacuuming, mopping, kitchen, and bathroom upkeep.
আমরা মূলত সাধারণ পরিষ্কারের সেবা চাই—ধুলো ঝাড়া, ভ্যাকুয়াম করা, মোছা, আর রান্নাঘর ও বাথরুমের নিয়মিত পরিচর্যা।
This lists specific tasks using a colon for examples. 'Primarily interested in' means mainly focused on. Useful for describing requirements in service discussions; the structure helps organize lists.
এখানে কোলনের পরে নির্দিষ্ট কাজগুলোর তালিকা দেওয়া হয়েছে। 'Primarily interested in' মানে মূলত কোনো কিছুর প্রতি আগ্রহী। সেবা নিয়ে আলোচনায় নিজের চাহিদা জানাতে এটি কাজে লাগে; এই গঠনটি তালিকাটি গুছিয়ে উপস্থাপন করে।
- 4
Do you have any pets, or are there any specific areas that require extra attention?
আপনাদের কি কোনো পোষা প্রাণী আছে? অথবা এমন কোনো নির্দিষ্ট জায়গা আছে, যেখানে বাড়তি মনোযোগ দিতে হবে?
A yes/no question followed by an 'or' alternative to get more info. 'Extra attention' means special care. Helpful in consultations to identify unique needs without assuming.
এখানে প্রথমে হ্যাঁ-না উত্তর দেওয়ার মতো প্রশ্ন, তারপর 'or' দিয়ে আরেকটি বিকল্প যোগ করা হয়েছে, যাতে আরও তথ্য পাওয়া যায়। 'Extra attention' মানে বিশেষ যত্ন। কোনো অনুমান না করে গ্রাহকের বিশেষ প্রয়োজন জানতে পরামর্শের সময় এই প্রশ্নটি কাজে লাগে।
- 5
For a bi-weekly service on a home of that size, I can give you a preliminary estimate.
এই আকারের বাড়িতে দুই সপ্তাহ পরপর সেবার জন্য আমি প্রাথমিক একটা খরচের ধারণা দিতে পারি।
This provides a conditional offer based on details shared. 'For a [service]' sets the context, and 'preliminary estimate' introduces a rough quote. Use it to respond professionally to customer specs.
গ্রাহকের দেওয়া তথ্যের ভিত্তিতে এখানে একটি প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে। 'For a [service]' দিয়ে সেবার প্রসঙ্গটি জানানো হয়, আর 'preliminary estimate' দিয়ে আনুমানিক খরচের কথা বলা হয়। গ্রাহকের চাহিদার ভিত্তিতে পেশাদারভাবে উত্তর দিতে এই বাক্যটি ব্যবহার করতে পারেন।
- 6
Would you be open to a free in-home consultation for a precise quote?
সঠিক মূল্য জানতে আমাদের কোনো কর্মীর বিনা মূল্যে আপনার বাড়িতে এসে পরামর্শ দেওয়ার প্রস্তাবে কি আপনি রাজি হবেন?
A polite suggestion using 'would you be open to' to propose an idea softly. It's useful for offering next steps in business talks, making the customer feel involved.
কোনো প্রস্তাব ভদ্রভাবে দেওয়ার জন্য এখানে 'would you be open to' ব্যবহার করা হয়েছে। ব্যবসায়িক কথাবার্তায় পরবর্তী পদক্ষেপের প্রস্তাব দিতে এটি কাজে লাগে, কারণ এতে গ্রাহককেও সিদ্ধান্তে যুক্ত করা হয়।
- 7
How about next Tuesday or Wednesday afternoon, between 1 PM and 4 PM?
আগামী মঙ্গলবার বা বুধবার দুপুর ১টা থেকে ৪টার মধ্যে কেমন হয়?
Suggesting options with 'how about' for availability. 'Between [time] and [time]' specifies a window. Ideal for scheduling appointments flexibly to accommodate the other person.
সময় পাওয়া যাবে কি না জানতে 'how about' দিয়ে বিকল্প প্রস্তাব করা হয়েছে। 'Between [time] and [time]' দিয়ে একটি সময়সীমা নির্দিষ্ট করা হয়। অন্য ব্যক্তির সুবিধামতো নমনীয়ভাবে সাক্ষাতের সময় ঠিক করতে এই বাক্যটি আদর্শ।