Finalizing the Deal and Payment Method

Chốt thỏa thuận và phương thức thanh toán

Once a price is agreed upon and all questions answered, the buyer and seller finalize the agreement, discussing the preferred payment method and scheduling the final handover.

Sau khi thống nhất giá và giải đáp mọi thắc mắc, người mua và người bán hoàn tất thỏa thuận, bàn về phương thức thanh toán phù hợp và hẹn thời gian bàn giao xe.

Hội thoại8

Finalizing the Deal and Payment Method
Jack
Jack

Okay, so we're agreed on the price of $15,000 for the car, including the service records and the extra set of tires?

Được rồi, vậy là mình đã thống nhất giá chiếc xe là 15.000 đô, bao gồm hồ sơ bảo dưỡng và bộ lốp dự phòng, đúng không?

Mia
Mia

That's right, Jack. That sounds good to me. How would you prefer to handle the payment?

Đúng vậy, Jack. Tôi thấy ổn. Anh muốn thanh toán bằng cách nào?

Jack
Jack

I was thinking a bank transfer would be best for both of us. It's safe and traceable. Would that work?

Tôi nghĩ chuyển khoản ngân hàng là tốt nhất cho cả hai. Vừa an toàn vừa có thể truy xuất. Anh thấy được không?

Mia
Mia

A bank transfer is perfectly fine. I can provide you with my bank details. When are you thinking of making the payment and picking up the car?

Chuyển khoản ngân hàng hoàn toàn ổn. Tôi có thể gửi anh thông tin tài khoản. Anh định thanh toán và đến lấy xe khi nào?

Jack
Jack

How about tomorrow morning? Say, 10 AM? I can transfer the money tonight, and it should clear by then. We can do the paperwork and you can hand over the keys.

Sáng mai thì sao? Khoảng 10 giờ nhé? Tối nay tôi có thể chuyển tiền, đến lúc đó chắc tiền sẽ vào tài khoản. Mình làm giấy tờ rồi chị bàn giao chìa khóa cho tôi.

Mia
Mia

Tomorrow at 10 AM works for me. I'll make sure all the necessary documents, like the title and bill of sale, are ready. Just to confirm, you'll be handling the transfer of ownership at the DMV yourself?

Sáng mai 10 giờ thì được. Tôi sẽ chuẩn bị đầy đủ giấy tờ cần thiết như giấy đăng ký xe và hợp đồng mua bán. Cho tôi xác nhận lại, anh sẽ tự làm thủ tục sang tên tại DMV chứ?

Jack
Jack

Yes, I've got that covered. I've done it before. So, to recap, bank transfer tonight, pick up at 10 AM tomorrow. Does that sound like a plan?

Đúng, tôi lo được việc đó. Tôi từng làm rồi. Tóm lại nhé: tối nay chuyển khoản, sáng mai 10 giờ đến lấy xe. Nghe ổn chứ?

Mia
Mia

Sounds like a solid plan. I'll send you my bank details via text right after this call. Looking forward to hand over the car to its new owner!

Nghe có vẻ rất ổn. Kết thúc cuộc gọi này tôi sẽ nhắn anh thông tin tài khoản ngay. Tôi mong được bàn giao xe cho chủ nhân mới!

Từ vựng8

  • agreedđã thống nhất

    Past tense of 'agree', meaning both parties have reached a mutual understanding on something, like a price in a deal. Use it to confirm decisions in negotiations.

    'Agreed' là dạng quá khứ của 'agree', nghĩa là hai bên đã đi đến thống nhất về một việc nào đó, chẳng hạn như giá cả trong một thỏa thuận. Dùng từ này để xác nhận quyết định trong lúc thương lượng.

  • bank transferchuyển khoản ngân hàng

    A method of sending money electronically from one bank account to another. It's common and secure for large purchases like cars.

    Phương thức chuyển tiền điện tử từ tài khoản ngân hàng này sang tài khoản khác. Cách này phổ biến và an toàn khi mua những món hàng có giá trị lớn như ô tô.

  • traceablecó thể truy xuất

    Able to be followed or tracked, often used for transactions to ensure security and proof of payment.

    Có thể theo dõi hoặc kiểm tra lại. Từ này thường dùng để nói về giao dịch nhằm đảm bảo an toàn và có bằng chứng thanh toán.

  • paperworkgiấy tờ

    Official documents and forms needed to complete a transaction, like contracts or titles in buying a car.

    Các tài liệu và biểu mẫu chính thức cần có để hoàn tất một giao dịch, chẳng hạn như hợp đồng hoặc giấy tờ xe khi mua ô tô.

  • hand overbàn giao

    To give something to someone else, often used when transferring possession, like keys to a car.

    Đưa hoặc giao thứ gì đó cho người khác. Từ này thường dùng khi chuyển giao quyền sở hữu hoặc quyền giữ một món đồ, chẳng hạn như chìa khóa xe.

  • titlegiấy đăng ký xe

    Legal document proving ownership of a vehicle. In the US, you need it to transfer car ownership.

    Giấy tờ pháp lý chứng minh quyền sở hữu một chiếc xe. Ở Mỹ, bạn cần giấy này để làm thủ tục sang tên xe.

  • recaptóm lại

    Short for 'recapitulate', meaning to summarize the main points of an agreement to confirm everything.

    'Recap' là dạng rút gọn của 'recapitulate', nghĩa là tóm tắt những điểm chính trong một thỏa thuận để xác nhận mọi thứ.

  • solid plankế hoạch ổn thỏa

    A reliable and well-thought-out arrangement. 'Solid' means strong or dependable, used to express approval of a schedule.

    Một kế hoạch đáng tin cậy và được tính toán kỹ. 'Solid' có nghĩa là vững chắc hoặc đáng tin, dùng để thể hiện rằng bạn đồng tình với một lịch trình.

Câu trọng tâm7

  1. 1

    Okay, so we're agreed on the price of $15,000 for the car, including the service records and the extra set of tires?

    Được rồi, vậy là mình đã thống nhất giá chiếc xe là 15.000 đô, bao gồm hồ sơ bảo dưỡng và bộ lốp dự phòng, đúng không?

    This is a confirmation question using 'we're agreed on' to check mutual agreement. It's useful in negotiations to avoid misunderstandings; the rising intonation at the end makes it a yes/no question.

    Đây là câu hỏi xác nhận, dùng cụm 'we're agreed on' để kiểm tra xem hai bên đã thống nhất với nhau chưa. Cách nói này hữu ích khi thương lượng để tránh hiểu lầm; ngữ điệu lên ở cuối câu cho biết đây là câu hỏi có/không.

  2. 2

    How would you prefer to handle the payment?

    Anh muốn thanh toán bằng cách nào?

    A polite way to ask about someone's preferred method for something. 'Handle' means to manage or deal with; use this in business or deals to discuss options respectfully.

    Đây là cách lịch sự để hỏi ai đó thích dùng phương thức nào. 'Handle' nghĩa là quản lý hoặc giải quyết; hãy dùng từ này trong công việc hoặc giao dịch để trao đổi về các lựa chọn một cách tôn trọng.

  3. 3

    I was thinking a bank transfer would be best for both of us. It's safe and traceable. Would that work?

    Tôi nghĩ chuyển khoản ngân hàng là tốt nhất cho cả hai. Vừa an toàn vừa có thể truy xuất. Anh thấy được không?

    Suggests an idea with 'I was thinking' for a soft proposal, then explains benefits. 'Would that work?' seeks agreement; great for proposing solutions in conversations.

    Câu này dùng 'I was thinking' để đưa ra đề xuất một cách nhẹ nhàng, sau đó giải thích lợi ích. 'Would that work?' dùng để hỏi xem người kia có đồng ý không; rất hữu ích khi đề xuất giải pháp trong hội thoại.

  4. 4

    How about tomorrow morning? Say, 10 AM?

    Sáng mai thì sao? Khoảng 10 giờ nhé?

    Proposes a specific time using 'How about' for suggestions, with 'say' to give an example. Useful for scheduling meetings or handovers; it's casual and flexible.

    Câu này đề xuất một thời gian cụ thể bằng 'How about', còn 'say' được dùng để đưa ra một thời điểm gợi ý. Cách nói này hữu ích khi hẹn gặp hoặc bàn giao đồ; giọng điệu thân mật và linh hoạt.

  5. 5

    Just to confirm, you'll be handling the transfer of ownership at the DMV yourself?

    Cho tôi xác nhận lại, anh sẽ tự làm thủ tục sang tên tại DMV chứ?

    Uses 'just to confirm' to double-check details politely. 'Handling' means taking responsibility for; important in legal contexts like car sales to ensure clarity on responsibilities.

    Câu này dùng 'just to confirm' để lịch sự xác nhận lại thông tin. 'Handling' nghĩa là chịu trách nhiệm giải quyết; cách nói này rất quan trọng trong những việc mang tính pháp lý như mua bán xe để mọi trách nhiệm được rõ ràng.

  6. 6

    So, to recap, bank transfer tonight, pick up at 10 AM tomorrow. Does that sound like a plan?

    Tóm lại nhé: tối nay chuyển khoản, sáng mai 10 giờ đến lấy xe. Nghe ổn chứ?

    Summarizes with 'to recap' and lists key points for confirmation. 'Does that sound like a plan?' is a casual way to get final agreement; use at the end of negotiations.

    Câu này dùng 'to recap' để tóm tắt và liệt kê những điểm chính cần xác nhận. 'Does that sound like a plan?' là cách thân mật để hỏi xem hai bên đã thống nhất lần cuối chưa; hãy dùng câu này khi kết thúc thương lượng.

  7. 7

    Sounds like a solid plan. I'll send you my bank details via text right after this call.

    Nghe có vẻ rất ổn. Kết thúc cuộc gọi này tôi sẽ nhắn anh thông tin tài khoản ngay.

    Agrees positively with 'sounds like a solid plan' and states next action. 'Via text' means through text message; useful for closing deals and outlining immediate steps.

    Câu này thể hiện sự đồng tình tích cực qua 'sounds like a solid plan' rồi nói rõ bước tiếp theo. 'Via text' nghĩa là qua tin nhắn; cụm này hữu ích khi chốt thỏa thuận và nêu những việc sẽ làm ngay sau đó.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.