Addressing Car Issues and Repairs

Trao đổi về các vấn đề và sửa chữa xe

During or after the inspection, specific issues are identified (e.g., a noisy engine, worn tires). The buyer discusses potential repairs or price adjustments with the seller based on these findings.

Trong hoặc sau khi kiểm tra xe, người mua phát hiện một số vấn đề cụ thể (ví dụ: động cơ kêu to, lốp mòn). Dựa trên những phát hiện này, người mua trao đổi với người bán về việc sửa chữa hoặc điều chỉnh giá.

Hội thoại9

Addressing Car Issues and Repairs
Jack
Jack

Thanks for letting me take a closer look, Grace. On the test drive, I noticed the engine's a bit noisier than expected, especially when accelerating, and the tires look pretty worn.

Cảm ơn chị đã cho tôi xem kỹ hơn, Grace. Khi lái thử, tôi thấy động cơ kêu to hơn dự kiến một chút, nhất là lúc tăng tốc, và lốp xe có vẻ khá mòn.

Grace
Grace

Hmm, I haven't really noticed the engine noise much myself. As for the tires, they're still within legal tread depth, but I agree they'll probably need replacing in the next few months.

Ừm, bản thân tôi thì không để ý tiếng động cơ lắm. Còn lốp xe thì độ sâu gai vẫn trong giới hạn cho phép, nhưng tôi đồng ý là có lẽ vài tháng nữa sẽ cần thay.

Jack
Jack

Right. Given those two points, I'm thinking about the cost of repairs. A new set of tires alone would be several hundred dollars, and I'd want a mechanic to check out that engine noise. Would you be open to adjusting the price down a bit?

Đúng vậy. Xét hai điểm đó, tôi đang tính đến chi phí sửa chữa. Chỉ riêng bộ lốp mới cũng tốn vài trăm đô la, rồi tôi còn muốn nhờ thợ máy kiểm tra tiếng động cơ nữa. Chị có sẵn lòng giảm giá một chút không?

Grace
Grace

Well, Jack, I've already priced the car very competitively for its age and mileage. It's been meticulously maintained otherwise. What kind of adjustment are you thinking of?

Jack này, tôi đã định giá chiếc xe rất cạnh tranh so với tuổi xe và số dặm đã đi rồi. Ngoài ra, xe được bảo dưỡng rất kỹ. Anh đang nghĩ đến mức giảm bao nhiêu?

Jack
Jack

I'd estimate at least $800 to cover the tires and have the engine looked at properly. Would you consider knocking $700 off the asking price?

Tôi ước tính cần ít nhất 800 đô la để thay lốp và kiểm tra động cơ cho đàng hoàng. Chị có thể giảm 700 đô la so với giá chào bán không?

Grace
Grace

That's a pretty significant reduction. I can't go quite that low. How about if I come down by $300 to help with the tires, and you can handle the engine check yourself after purchase?

Mức giảm đó khá đáng kể. Tôi không thể giảm nhiều đến thế. Hay là tôi bớt 300 đô la để phụ tiền thay lốp, còn anh tự lo việc kiểm tra động cơ sau khi mua nhé?

Jack
Jack

I appreciate the offer, but the engine noise is a bigger concern for me than just the tires. It sounds like something that could potentially lead to a larger repair bill down the line. Could you meet me halfway at $500 off?

Tôi rất cảm kích lời đề nghị của chị, nhưng tiếng động cơ khiến tôi lo hơn cả chuyện lốp xe. Nghe có vẻ đó có thể là dấu hiệu dẫn đến một khoản sửa chữa lớn hơn sau này. Chị có thể nhượng bộ một chút, giảm 500 đô la được không?

Grace
Grace

Hmm, $500 off... Let me think. Okay, Jack. For a quick sale, I’m willing to agree to $500 off the original asking price. Deal?

Ừm, giảm 500 đô la... Để tôi nghĩ xem. Được rồi, Jack. Để bán nhanh, tôi đồng ý giảm 500 đô la so với giá chào bán ban đầu. Chốt nhé?

Jack
Jack

Deal! That sounds fair enough. What's the next step for the paperwork?

Chốt! Như vậy cũng hợp lý. Bước tiếp theo để làm giấy tờ là gì?

Từ vựng8

  • noisierkêu to hơn

    The comparative form of 'noisy,' meaning making more sound or louder than usual. Use it to describe something that produces more noise than expected, like an engine.

    'Noisier' là dạng so sánh hơn của 'noisy', nghĩa là tạo ra nhiều tiếng ồn hơn hoặc to hơn bình thường. Từ này dùng để miêu tả thứ gì đó phát ra tiếng ồn nhiều hơn dự kiến, chẳng hạn như động cơ.

  • acceleratingđang tăng tốc

    The present participle of 'accelerate,' meaning speeding up or increasing speed. In driving, it's used when a car goes faster, like pressing the gas pedal.

    'Accelerating' là dạng hiện tại phân từ của 'accelerate', nghĩa là tăng tốc hoặc tăng tốc độ. Khi nói về việc lái xe, từ này chỉ lúc xe chạy nhanh hơn, chẳng hạn khi nhấn chân ga.

  • wornbị mòn

    Damaged or thin from use over time. Commonly used for parts like tires or clothes that look old and need replacement.

    Bị hư hại hoặc mỏng đi do sử dụng theo thời gian. Từ này thường dùng để nói về những thứ như lốp xe hoặc quần áo đã cũ và cần được thay.

  • tread depthđộ sâu gai lốp

    The measurement of the grooves on a tire's surface. It's important for safety; if too shallow, tires are unsafe and need replacing.

    Số đo độ sâu của các rãnh trên bề mặt lốp. Điều này quan trọng đối với an toàn; nếu rãnh quá nông, lốp sẽ không an toàn và cần được thay.

  • meticulouslyrất kỹ lưỡng

    Done with great care and attention to detail. Use it to describe something maintained very carefully, like a car.

    Được thực hiện với sự cẩn thận và chú ý đến từng chi tiết. Từ này dùng để miêu tả việc gì đó được bảo dưỡng rất cẩn thận, chẳng hạn như một chiếc xe.

  • knocking offgiảm giá

    Informal phrase meaning reducing or subtracting an amount from the price. It's common in negotiations, like 'knocking $100 off' for a discount.

    Cụm từ thân mật có nghĩa là bớt hoặc trừ một khoản tiền khỏi giá. Cụm này thường dùng khi thương lượng, chẳng hạn như 'knocking $100 off' (giảm 100 đô la).

  • meet me halfwaynhượng bộ để gặp nhau ở giữa

    An idiom meaning to compromise by each side giving a little. Useful in bargaining to suggest a middle ground, like on price.

    Thành ngữ có nghĩa là mỗi bên nhường một chút để đi đến thỏa hiệp. Cụm này hữu ích khi mặc cả để đề xuất một phương án trung hòa, chẳng hạn về giá cả.

  • paperworkgiấy tờ

    Official documents and forms needed for a transaction, like buying a car. It includes titles, bills of sale, and registrations.

    Các tài liệu và biểu mẫu chính thức cần thiết cho một giao dịch, chẳng hạn như mua xe. Những giấy tờ này gồm giấy chứng nhận quyền sở hữu, hóa đơn mua bán và giấy đăng ký xe.

Câu trọng tâm7

  1. 1

    I noticed the engine's a bit noisier than expected, especially when accelerating.

    Tôi thấy động cơ kêu to hơn dự kiến một chút, nhất là lúc tăng tốc.

    This sentence politely points out a problem found during inspection. 'A bit' softens the complaint, and 'than expected' compares to normal. Use it when discussing issues in negotiations to avoid sounding too critical.

    Câu này lịch sự chỉ ra một vấn đề phát hiện khi kiểm tra xe. 'A bit' làm lời phàn nàn nhẹ nhàng hơn, còn 'than expected' dùng để so sánh với mức bình thường. Hãy dùng câu này khi trao đổi về vấn đề của xe trong lúc thương lượng để tránh nghe có vẻ quá chỉ trích.

  2. 2

    Would you be open to adjusting the price down a bit?

    Chị có sẵn lòng giảm giá một chút không?

    A polite way to suggest lowering the price based on issues. 'Be open to' means willing to consider, and 'adjusting down' is a neutral term for reducing. Useful for starting price talks without being demanding.

    Đây là cách lịch sự đề nghị giảm giá dựa trên những vấn đề đã phát hiện. 'Be open to' có nghĩa là sẵn lòng cân nhắc, còn 'adjusting down' là cách nói trung tính về việc giảm giá. Câu này hữu ích để bắt đầu thương lượng mà không tỏ ra đòi hỏi.

  3. 3

    I've already priced the car very competitively for its age and mileage.

    Tôi đã định giá chiếc xe rất cạnh tranh so với tuổi xe và số dặm đã đi rồi.

    This defends the price by explaining it's already a good deal. 'Competitively' means at a low, attractive rate. Use it when responding to negotiation requests to justify your offer.

    Câu này bảo vệ mức giá bằng cách giải thích rằng chiếc xe đã được định giá tốt. 'Competitively' có nghĩa là ở mức giá thấp và hấp dẫn. Hãy dùng từ này khi đáp lại đề nghị thương lượng để giải thích cơ sở cho mức giá của bạn.

  4. 4

    Would you consider knocking $700 off the asking price?

    Chị có thể giảm 700 đô la so với giá chào bán không?

    Proposes a specific discount. 'Knocking off' is idiomatic for reducing price, and 'asking price' is the original amount. Good for intermediate learners to practice exact negotiation phrases.

    Câu này đề xuất một khoản giảm giá cụ thể. 'Knocking off' là cách nói thành ngữ chỉ việc giảm giá, còn 'asking price' là mức giá người bán đưa ra ban đầu. Người học trình độ trung cấp có thể luyện những cụm từ thương lượng cụ thể như thế này.

  5. 5

    Could you meet me halfway at $500 off?

    Chị có thể nhượng bộ một chút, giảm 500 đô la được không?

    Suggests a compromise using the idiom 'meet me halfway.' It's a balanced way to negotiate after an initial offer is rejected. Useful in sales or buying situations to show flexibility.

    Câu này đề nghị thỏa hiệp bằng thành ngữ 'meet me halfway'. Đây là cách thương lượng cân bằng sau khi đề nghị ban đầu bị từ chối. Câu này hữu ích khi mua bán vì thể hiện sự linh hoạt.

  6. 6

    For a quick sale, I’m willing to agree to $500 off the original asking price.

    Để bán nhanh, tôi đồng ý giảm 500 đô la so với giá chào bán ban đầu.

    Agrees to a deal with a reason ('for a quick sale'). 'Willing to' shows agreement. This sentence helps learners see how to close a negotiation positively.

    Câu này đồng ý với thỏa thuận và nêu lý do ('for a quick sale'). 'Willing to' thể hiện sự sẵn lòng đồng ý. Câu này giúp bạn biết cách kết thúc cuộc thương lượng một cách tích cực.

  7. 7

    Deal! That sounds fair enough. What's the next step for the paperwork?

    Chốt! Như vậy cũng hợp lý. Bước tiếp theo để làm giấy tờ là gì?

    Accepts the agreement and moves forward. 'Fair enough' means acceptable, and the question transitions to action. Use it to end talks and proceed with buying processes.

    Câu này chấp nhận thỏa thuận và chuyển sang bước tiếp theo. 'Fair enough' có nghĩa là chấp nhận được, còn câu hỏi giúp chuyển sang hành động. Hãy dùng câu này để kết thúc thương lượng và tiến hành các thủ tục mua bán.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.