Reviewing House Rules & Pet Policy

Trao đổi về nội quy nhà ở và quy định nuôi thú cưng

The landlord explains specific house rules such as noise regulations, guest policies, maintenance responsibilities, and whether pets are allowed.

Chủ nhà giải thích các nội quy cụ thể như quy định về tiếng ồn, khách đến thăm, trách nhiệm bảo trì và việc có được phép nuôi thú cưng hay không.

Hội thoại9

Reviewing House Rules & Pet Policy
Grace
Grace

Alright, Jack, before we finalize things, let's go over some of the house rules. It's important we're on the same page.

Được rồi, Jack, trước khi chốt mọi chuyện, chúng ta cùng xem qua một số nội quy nhé. Hai bên hiểu rõ và thống nhất với nhau là rất quan trọng.

Jack
Jack

Sounds good, Grace. I'm ready to listen.

Nghe hợp lý đấy, Grace. Tôi sẵn sàng nghe đây.

Grace
Grace

First, regarding noise: please keep noise levels down, especially between 10 PM and 7 AM. We have other tenants who value their quiet. For guests, occasional visits are fine, but no extended stays without prior discussion. Also, tenants are responsible for minor maintenance like changing light bulbs or unclogging small drains. Anything major, of course, call me.

Đầu tiên là về tiếng ồn: anh vui lòng giữ âm lượng nhỏ, đặc biệt là từ 10 giờ tối đến 7 giờ sáng. Những người thuê khác cần không gian yên tĩnh. Khách thỉnh thoảng đến chơi thì được, nhưng không được ở lại lâu nếu chưa trao đổi trước. Ngoài ra, người thuê có trách nhiệm tự xử lý những việc bảo trì nhỏ như thay bóng đèn hoặc thông cống thoát nước bị nghẹt nhẹ. Còn vấn đề gì lớn thì tất nhiên anh cứ gọi cho tôi.

Jack
Jack

Understood. No loud parties, and I'll handle the basics. What about pets? I have a small, very well-behaved cat.

Tôi hiểu rồi. Không tổ chức tiệc ồn ào, còn những việc cơ bản thì tôi sẽ tự lo. Thế còn thú cưng thì sao? Tôi có một con mèo nhỏ, rất ngoan.

Grace
Grace

Ah, the pet policy. Unfortunately, this building has a strict no-pet rule. We've had issues in the past with noise and damage, so we decided it's best for everyone if there are no animals on the premises.

À, về quy định nuôi thú cưng. Rất tiếc, tòa nhà này nghiêm cấm nuôi thú cưng. Trước đây đã có vấn đề về tiếng ồn và hư hại, nên chúng tôi quyết định rằng tốt nhất là không có động vật nào trong khuôn viên tòa nhà.

Jack
Jack

Oh, I see. That's a bit of a deal-breaker for me. My cat, Whiskers, is part of my family, and I can't imagine living without her.

Ồ, tôi hiểu rồi. Điều đó khiến tôi khó mà thuê căn hộ này được. Con mèo Whiskers là một thành viên trong gia đình tôi, tôi không thể tưởng tượng cuộc sống thiếu nó.

Grace
Grace

I completely understand, Jack. It's tough when a beloved pet is involved. I just wish I could make an exception, but it applies to all tenants.

Tôi hoàn toàn hiểu, Jack. Khi liên quan đến thú cưng mình yêu quý thì thật khó xử. Tôi chỉ ước mình có thể cho anh ngoại lệ, nhưng quy định này áp dụng cho tất cả người thuê.

Jack
Jack

I appreciate your understanding. In that case, I don't think this apartment will work for me then. Thank you for your time and for being upfront about the rules.

Tôi rất cảm kích vì chị thông cảm. Vậy thì tôi nghĩ căn hộ này không phù hợp với tôi. Cảm ơn chị đã dành thời gian và nói rõ về các nội quy ngay từ đầu.

Grace
Grace

You're very welcome, Jack. I hope you find a place that's a perfect fit for both you and Whiskers.

Không có gì, Jack. Tôi hy vọng anh tìm được một nơi thật phù hợp cho cả anh và Whiskers.

Từ vựng7

  • house rulesnội quy nhà ở

    These are the regulations or guidelines that tenants must follow when living in an apartment or house, like rules about noise or guests.

    Đây là những quy định hoặc hướng dẫn mà người thuê phải tuân theo khi sống trong căn hộ hoặc nhà, chẳng hạn như quy định về tiếng ồn hay khách đến thăm.

  • tenantsngười thuê nhà

    People who rent and live in a property owned by someone else, such as an apartment from a landlord.

    Những người thuê và sinh sống trong bất động sản thuộc sở hữu của người khác, chẳng hạn như thuê căn hộ từ chủ nhà.

  • maintenanceviệc bảo trì

    The work done to keep a building or apartment in good condition, like fixing small problems.

    Công việc giúp giữ cho tòa nhà hoặc căn hộ luôn trong tình trạng tốt, chẳng hạn như sửa những hỏng hóc nhỏ.

  • deal-breakerđiều không thể chấp nhận được

    Something that is so important that it stops a deal or agreement from happening, like a rule you can't accept.

    Một điều quan trọng đến mức khiến thỏa thuận không thể tiến hành, chẳng hạn như một quy định mà bạn không thể chấp nhận.

  • pet policyquy định nuôi thú cưng

    The official rules about whether pets are allowed in a building and what conditions apply.

    Các quy định chính thức về việc có được nuôi thú cưng trong một tòa nhà hay không và những điều kiện đi kèm.

  • premiseskhuôn viên

    The actual property or building, including the apartment and common areas where rules apply.

    Khu đất hoặc tòa nhà thực tế, bao gồm căn hộ và các khu vực chung nơi các quy định được áp dụng.

  • upfrontngay từ đầu

    Being honest and direct from the beginning, without hiding information.

    Thành thật và nói thẳng ngay từ đầu, không giấu giếm thông tin.

Câu trọng tâm7

  1. 1

    It's important we're on the same page.

    Hai bên hiểu rõ và thống nhất với nhau là rất quan trọng.

    This idiom means making sure both people understand and agree on something. Use it in discussions to confirm mutual understanding. The contraction 'we're' shows present tense for ongoing agreement.

    Thành ngữ "on the same page" có nghĩa là đảm bảo cả hai người cùng hiểu và đồng ý với một điều gì đó. Hãy dùng cụm này trong các cuộc thảo luận để xác nhận rằng hai bên hiểu nhau. Dạng rút gọn "we're" diễn tả sự thống nhất đang diễn ra ở hiện tại.

  2. 2

    Please keep noise levels down.

    Anh vui lòng giữ âm lượng nhỏ.

    A polite request to reduce noise. 'Keep ... down' is a common phrasal verb meaning to lower something. Useful for setting boundaries in shared living spaces.

    Đây là cách lịch sự để đề nghị giảm tiếng ồn. Cụm động từ "keep ... down" thường có nghĩa là giảm mức độ của điều gì đó. Cụm này hữu ích khi đặt ra giới hạn trong không gian sống chung.

  3. 3

    Tenants are responsible for minor maintenance.

    Người thuê có trách nhiệm tự xử lý những việc bảo trì nhỏ.

    This explains duties using passive-like structure with 'are responsible for' to indicate obligation. Helpful for discussing roles in rentals; 'minor' means small or not serious.

    Câu này nói về trách nhiệm bằng cấu trúc "are responsible for", nghĩa là có nghĩa vụ làm việc gì. Cấu trúc này hữu ích khi trao đổi về trách nhiệm trong việc thuê nhà; "minor" có nghĩa là nhỏ hoặc không nghiêm trọng.

  4. 4

    That's a bit of a deal-breaker for me.

    Điều đó khiến tôi khó mà đồng ý được.

    Expresses that something prevents agreement. 'A bit of a' softens the statement. Use in negotiations when an issue is unacceptable, like a pet rule.

    Câu này diễn đạt rằng một điều gì đó khiến hai bên không thể đi đến thỏa thuận. Cụm "a bit of a" giúp câu nói nhẹ nhàng hơn. Hãy dùng câu này khi thương lượng về một vấn đề không thể chấp nhận được, chẳng hạn như quy định về thú cưng.

  5. 5

    I completely understand.

    Tôi hoàn toàn hiểu.

    Shows empathy and agreement. Simple present tense for stating comprehension. Useful in conversations to build rapport, especially when someone faces a difficulty.

    Câu này thể hiện sự đồng cảm và thấu hiểu. Thì hiện tại đơn được dùng để nói rằng bạn hiểu điều gì đó. Câu này hữu ích để tạo sự gần gũi trong hội thoại, nhất là khi ai đó đang gặp khó khăn.

  6. 6

    I appreciate your understanding.

    Tôi rất cảm kích vì anh đã thông cảm.

    Polite way to thank someone for being empathetic. 'Appreciate' means to value. Use at the end of talks to show gratitude and end positively.

    Đây là cách lịch sự để cảm ơn ai đó vì đã cảm thông. "Appreciate" có nghĩa là trân trọng hoặc cảm kích. Hãy dùng từ này để bày tỏ lòng biết ơn và kết thúc cuộc trò chuyện một cách tích cực.

  7. 7

    Thank you for your time and for being upfront about the rules.

    Cảm ơn chị đã dành thời gian và nói rõ về các nội quy ngay từ đầu.

    A courteous closing. 'Being upfront' uses gerund for ongoing action. Ideal for ending interviews or meetings, emphasizing honesty.

    Đây là cách kết thúc cuộc trò chuyện lịch sự. "Being upfront" dùng dạng động từ thêm "-ing" để nói về hành động nói thẳng, minh bạch. Câu này phù hợp khi kết thúc buổi phỏng vấn hoặc cuộc họp, đồng thời nhấn mạnh sự thành thật.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.