Reviewing House Rules & Pet Policy

ทบทวนกฎของที่พักและนโยบายเกี่ยวกับสัตว์เลี้ยง

The landlord explains specific house rules such as noise regulations, guest policies, maintenance responsibilities, and whether pets are allowed.

เจ้าของบ้านอธิบายกฎต่าง ๆ ของที่พัก เช่น ข้อกำหนดเรื่องเสียงดัง การให้แขกเข้าพัก ความรับผิดชอบในการดูแลซ่อมบำรุง และอนุญาตให้นำสัตว์เลี้ยงเข้ามาหรือไม่

บทสนทนา9

Reviewing House Rules & Pet Policy
Grace
Grace

Alright, Jack, before we finalize things, let's go over some of the house rules. It's important we're on the same page.

เอาล่ะค่ะ แจ็ค ก่อนที่เราจะสรุปข้อตกลงกัน เรามาทบทวนกฎของที่พักกันก่อนนะคะ เราควรเข้าใจตรงกันค่ะ

Jack
Jack

Sounds good, Grace. I'm ready to listen.

ได้เลยครับ เกรซ ผมพร้อมฟังครับ

Grace
Grace

First, regarding noise: please keep noise levels down, especially between 10 PM and 7 AM. We have other tenants who value their quiet. For guests, occasional visits are fine, but no extended stays without prior discussion. Also, tenants are responsible for minor maintenance like changing light bulbs or unclogging small drains. Anything major, of course, call me.

ข้อแรก เรื่องเสียงรบกวนนะคะ กรุณาลดเสียงลง โดยเฉพาะช่วงสี่ทุ่มถึงเจ็ดโมงเช้า ผู้เช่าคนอื่น ๆ ก็ต้องการความสงบค่ะ ส่วนเรื่องแขก แวะมาเยี่ยมเป็นครั้งคราวได้ แต่ถ้าจะพักค้างนาน ๆ ต้องปรึกษากันก่อนนะคะ อีกอย่าง ผู้เช่าต้องรับผิดชอบงานซ่อมบำรุงเล็ก ๆ น้อย ๆ เช่น เปลี่ยนหลอดไฟหรือแก้ท่อน้ำทิ้งตัน ถ้ามีปัญหาใหญ่กว่านั้นก็โทรหาดิฉันได้เลยค่ะ

Jack
Jack

Understood. No loud parties, and I'll handle the basics. What about pets? I have a small, very well-behaved cat.

เข้าใจครับ ไม่มีจัดปาร์ตี้เสียงดัง แล้วผมจะดูแลงานพื้นฐานเองครับ แล้วเรื่องสัตว์เลี้ยงล่ะครับ ผมมีแมวตัวเล็ก ๆ ที่เรียบร้อยมากอยู่ตัวหนึ่งครับ

Grace
Grace

Ah, the pet policy. Unfortunately, this building has a strict no-pet rule. We've had issues in the past with noise and damage, so we decided it's best for everyone if there are no animals on the premises.

อ้อ เรื่องสัตว์เลี้ยงค่ะ น่าเสียดายที่อาคารนี้มีกฎห้ามเลี้ยงสัตว์อย่างเคร่งครัดค่ะ ก่อนหน้านี้เคยมีปัญหาเรื่องเสียงดังและทรัพย์สินเสียหาย เราเลยตัดสินใจว่าการไม่อนุญาตให้มีสัตว์ในบริเวณอาคารจะดีที่สุดสำหรับทุกคนค่ะ

Jack
Jack

Oh, I see. That's a bit of a deal-breaker for me. My cat, Whiskers, is part of my family, and I can't imagine living without her.

อ๋อ เข้าใจแล้วครับ เรื่องนี้คงเป็นข้อจำกัดสำคัญสำหรับผม วิสเกอร์ส แมวของผมเป็นสมาชิกในครอบครัว ผมนึกภาพไม่ออกเลยว่าจะอยู่โดยไม่มีเขาได้ยังไง

Grace
Grace

I completely understand, Jack. It's tough when a beloved pet is involved. I just wish I could make an exception, but it applies to all tenants.

ดิฉันเข้าใจจริง ๆ ค่ะ แจ็ค การต้องตัดสินใจเรื่องสัตว์เลี้ยงที่รักก็ลำบากนะคะ อยากจะยกเว้นให้ได้จริง ๆ ค่ะ แต่กฎนี้ใช้กับผู้เช่าทุกคน

Jack
Jack

I appreciate your understanding. In that case, I don't think this apartment will work for me then. Thank you for your time and for being upfront about the rules.

ขอบคุณที่เข้าใจนะครับ ถ้าอย่างนั้นผมคิดว่าอพาร์ตเมนต์นี้คงไม่เหมาะกับผมครับ ขอบคุณที่สละเวลาและบอกกฎกันตรง ๆ นะครับ

Grace
Grace

You're very welcome, Jack. I hope you find a place that's a perfect fit for both you and Whiskers.

ยินดีค่ะ แจ็ค หวังว่าคุณจะหาที่พักที่เหมาะกับทั้งคุณและวิสเกอร์สนะคะ

คำศัพท์7

  • house rulesกฎของที่พัก

    These are the regulations or guidelines that tenants must follow when living in an apartment or house, like rules about noise or guests.

    หมายถึงข้อบังคับหรือแนวทางที่ผู้เช่าต้องปฏิบัติตามเมื่ออาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์หรือบ้าน เช่น กฎเรื่องเสียงดังหรือการให้แขกมาเยี่ยม

  • tenantsผู้เช่า

    People who rent and live in a property owned by someone else, such as an apartment from a landlord.

    ผู้ที่เช่าและอาศัยอยู่ในอสังหาริมทรัพย์ของผู้อื่น เช่น เช่าอพาร์ตเมนต์จากเจ้าของบ้าน

  • maintenanceการดูแลซ่อมบำรุง

    The work done to keep a building or apartment in good condition, like fixing small problems.

    งานที่ทำเพื่อให้อาคารหรืออพาร์ตเมนต์อยู่ในสภาพดี เช่น การซ่อมปัญหาเล็ก ๆ น้อย ๆ

  • deal-breakerเงื่อนไขที่รับไม่ได้

    Something that is so important that it stops a deal or agreement from happening, like a rule you can't accept.

    สิ่งที่สำคัญมากจนทำให้การตกลงหรือทำข้อตกลงไม่เกิดขึ้น เช่น กฎที่คุณยอมรับไม่ได้

  • pet policyนโยบายเกี่ยวกับสัตว์เลี้ยง

    The official rules about whether pets are allowed in a building and what conditions apply.

    กฎอย่างเป็นทางการที่ระบุว่าอนุญาตให้นำสัตว์เลี้ยงเข้ามาในอาคารหรือไม่ และมีเงื่อนไขอะไรบ้าง

  • premisesบริเวณที่พัก

    The actual property or building, including the apartment and common areas where rules apply.

    พื้นที่หรืออาคารจริง ซึ่งรวมถึงอพาร์ตเมนต์และพื้นที่ส่วนกลางที่มีกฎบังคับใช้

  • upfrontตรงไปตรงมา

    Being honest and direct from the beginning, without hiding information.

    การซื่อสัตย์และพูดอย่างตรงไปตรงมาตั้งแต่แรก โดยไม่ปิดบังข้อมูล

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    It's important we're on the same page.

    เราควรเข้าใจตรงกันค่ะ

    This idiom means making sure both people understand and agree on something. Use it in discussions to confirm mutual understanding. The contraction 'we're' shows present tense for ongoing agreement.

    สำนวน 'It's important we're on the same page.' หมายถึงการทำให้แน่ใจว่าทั้งสองฝ่ายเข้าใจและเห็นตรงกัน ใช้ในการพูดคุยเพื่อยืนยันว่าเข้าใจตรงกัน ส่วนคำย่อ 'we're' ใช้กล่าวถึงการเห็นพ้องกันในปัจจุบัน

  2. 2

    Please keep noise levels down.

    กรุณาลดเสียงลงนะคะ

    A polite request to reduce noise. 'Keep ... down' is a common phrasal verb meaning to lower something. Useful for setting boundaries in shared living spaces.

    เป็นคำขออย่างสุภาพให้ลดเสียงลง 'Keep ... down' เป็นกริยาวลีที่ใช้กันทั่วไป หมายถึงทำให้บางสิ่งลดลง เหมาะสำหรับกำหนดขอบเขตในพื้นที่อยู่อาศัยร่วมกัน

  3. 3

    Tenants are responsible for minor maintenance.

    ผู้เช่าต้องรับผิดชอบงานซ่อมบำรุงเล็ก ๆ น้อย ๆ

    This explains duties using passive-like structure with 'are responsible for' to indicate obligation. Helpful for discussing roles in rentals; 'minor' means small or not serious.

    ประโยคนี้ใช้โครงสร้าง 'are responsible for' เพื่อบอกหน้าที่หรือความรับผิดชอบ เหมาะสำหรับพูดคุยเรื่องบทบาทหน้าที่ในการเช่าที่พัก ส่วน 'minor' หมายถึงเล็กน้อยหรือไม่ร้ายแรง

  4. 4

    That's a bit of a deal-breaker for me.

    เรื่องนี้เป็นข้อจำกัดสำคัญสำหรับฉันเลยค่ะ

    Expresses that something prevents agreement. 'A bit of a' softens the statement. Use in negotiations when an issue is unacceptable, like a pet rule.

    ใช้บอกว่าบางสิ่งทำให้ไม่สามารถตกลงกันได้ วลี 'a bit of a' ช่วยให้คำพูดฟังดูไม่หนักแน่นเกินไป ใช้ในการเจรจาเมื่อมีเรื่องที่ยอมรับไม่ได้ เช่น กฎเกี่ยวกับสัตว์เลี้ยง

  5. 5

    I completely understand.

    ฉันเข้าใจจริง ๆ ค่ะ

    Shows empathy and agreement. Simple present tense for stating comprehension. Useful in conversations to build rapport, especially when someone faces a difficulty.

    ใช้แสดงความเห็นอกเห็นใจและความเข้าใจ โดยใช้รูปปัจจุบันอย่างง่ายเพื่อบอกว่าเข้าใจ เหมาะกับการพูดคุยเพื่อสร้างความสัมพันธ์ที่ดี โดยเฉพาะเมื่ออีกฝ่ายกำลังเจอเรื่องลำบาก

  6. 6

    I appreciate your understanding.

    ขอบคุณที่เข้าใจนะครับ

    Polite way to thank someone for being empathetic. 'Appreciate' means to value. Use at the end of talks to show gratitude and end positively.

    เป็นวิธีสุภาพในการขอบคุณที่อีกฝ่ายเข้าอกเข้าใจ 'Appreciate' หมายถึงเห็นคุณค่าหรือรู้สึกขอบคุณ ใช้ปิดท้ายการพูดคุยเพื่อแสดงความขอบคุณและจบการสนทนาในแง่ดี

  7. 7

    Thank you for your time and for being upfront about the rules.

    ขอบคุณที่สละเวลาและบอกกฎกันตรง ๆ นะครับ

    A courteous closing. 'Being upfront' uses gerund for ongoing action. Ideal for ending interviews or meetings, emphasizing honesty.

    เป็นคำกล่าวปิดท้ายอย่างสุภาพ 'Being upfront' ใช้รูป gerund เพื่อกล่าวถึงการกระทำอย่างต่อเนื่อง เหมาะสำหรับจบการสัมภาษณ์หรือการประชุม โดยเน้นความซื่อสัตย์และตรงไปตรงมา

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้