Reviewing House Rules & Pet Policy
Обсуждение правил проживания и содержания домашних животных
The landlord explains specific house rules such as noise regulations, guest policies, maintenance responsibilities, and whether pets are allowed.
Хозяйка квартиры рассказывает о правилах проживания: ограничениях по шуму, приёме гостей, обязанностях по мелкому ремонту и запрете на домашних животных.
Диалог9

Alright, Jack, before we finalize things, let's go over some of the house rules. It's important we're on the same page.
Итак, Джек, прежде чем мы всё окончательно решим, давайте обсудим правила проживания. Важно, чтобы мы одинаково всё понимали.
Sounds good, Grace. I'm ready to listen.
Хорошо, Грейс. Я слушаю.
First, regarding noise: please keep noise levels down, especially between 10 PM and 7 AM. We have other tenants who value their quiet. For guests, occasional visits are fine, but no extended stays without prior discussion. Also, tenants are responsible for minor maintenance like changing light bulbs or unclogging small drains. Anything major, of course, call me.
Во-первых, насчёт шума: пожалуйста, не шумите, особенно с десяти вечера до семи утра. У нас есть другие жильцы, которым важна тишина. Гостей иногда принимать можно, но о длительном пребывании нужно заранее договориться. Кроме того, жильцы сами отвечают за мелкий ремонт — например, замену лампочек или прочистку засоров в небольших сливах. Если случится что-то серьёзное, конечно, позвоните мне.
Understood. No loud parties, and I'll handle the basics. What about pets? I have a small, very well-behaved cat.
Понятно. Никаких шумных вечеринок, а с мелочами я справлюсь. А как насчёт домашних животных? У меня маленькая, очень воспитанная кошка.
Ah, the pet policy. Unfortunately, this building has a strict no-pet rule. We've had issues in the past with noise and damage, so we decided it's best for everyone if there are no animals on the premises.
А, правила насчёт домашних животных. К сожалению, в этом доме их держать строго запрещено. Раньше у нас возникали проблемы из-за шума и порчи имущества, поэтому мы решили, что для всех будет лучше, если в доме не будет животных.
Oh, I see. That's a bit of a deal-breaker for me. My cat, Whiskers, is part of my family, and I can't imagine living without her.
Понятно. Для меня это, пожалуй, решающее условие. Моя кошка Вискерс — член семьи, и я не представляю, как жить без неё.
I completely understand, Jack. It's tough when a beloved pet is involved. I just wish I could make an exception, but it applies to all tenants.
Я вас прекрасно понимаю, Джек. Когда речь идёт о любимом питомце, это непросто. Хотела бы я сделать исключение, но это правило распространяется на всех жильцов.
I appreciate your understanding. In that case, I don't think this apartment will work for me then. Thank you for your time and for being upfront about the rules.
Спасибо, что понимаете. В таком случае, думаю, эта квартира мне не подойдёт. Спасибо, что уделили мне время и сразу честно рассказали о правилах.
You're very welcome, Jack. I hope you find a place that's a perfect fit for both you and Whiskers.
Не за что, Джек. Надеюсь, вы найдёте место, которое подойдёт и вам, и Вискерс.
Словарный запас7
- house rulesправила проживания
These are the regulations or guidelines that tenants must follow when living in an apartment or house, like rules about noise or guests.
Так называют правила, которым жильцы должны следовать, проживая в квартире или доме, например правила о шуме или гостях.
- tenantsжильцы
People who rent and live in a property owned by someone else, such as an apartment from a landlord.
Люди, которые снимают жильё у его владельца и живут там, например арендаторы квартиры.
- maintenanceтехническое обслуживание; мелкий ремонт
The work done to keep a building or apartment in good condition, like fixing small problems.
Работы, которые помогают поддерживать здание или квартиру в хорошем состоянии, например устранение небольших неисправностей.
- deal-breakerрешающее условие
Something that is so important that it stops a deal or agreement from happening, like a rule you can't accept.
Нечто настолько важное, что из-за этого соглашение не состоится, например правило, с которым вы не можете смириться.
- pet policyправила содержания домашних животных
The official rules about whether pets are allowed in a building and what conditions apply.
Официальные правила о том, можно ли держать домашних животных в здании и какие условия при этом нужно соблюдать.
- premisesтерритория; объект недвижимости
The actual property or building, including the apartment and common areas where rules apply.
Сам объект или здание, включая квартиру и общие помещения, на которые распространяются правила.
- upfrontчестно и прямо; сразу
Being honest and direct from the beginning, without hiding information.
Говорить честно и прямо с самого начала, ничего не скрывая.
Ключевые фразы7
- 1
It's important we're on the same page.
Важно, чтобы мы одинаково всё понимали.
This idiom means making sure both people understand and agree on something. Use it in discussions to confirm mutual understanding. The contraction 'we're' shows present tense for ongoing agreement.
Выражение 'It's important we're on the same page.' означает, что нужно убедиться: оба человека одинаково понимают ситуацию и согласны друг с другом. Используйте его в разговоре, чтобы подтвердить, что вы правильно поняли друг друга. Сокращение 'we're' указывает на настоящее время и продолжающееся согласие.
- 2
Please keep noise levels down.
Пожалуйста, не шумите.
A polite request to reduce noise. 'Keep ... down' is a common phrasal verb meaning to lower something. Useful for setting boundaries in shared living spaces.
Вежливая просьба вести себя тише. В выражении 'keep ... down' глагол 'keep ... down' означает «снизить» или «уменьшить». Оно пригодится, когда нужно установить правила в помещениях, где живут несколько человек.
- 3
Tenants are responsible for minor maintenance.
Жильцы сами отвечают за мелкий ремонт.
This explains duties using passive-like structure with 'are responsible for' to indicate obligation. Helpful for discussing roles in rentals; 'minor' means small or not serious.
В этой фразе выражение 'are responsible for' обозначает обязанность. Оно пригодится, когда нужно обсудить ответственность сторон при аренде жилья. Слово 'minor' означает «небольшой» или «несерьёзный».
- 4
That's a bit of a deal-breaker for me.
Для меня это, пожалуй, решающее условие.
Expresses that something prevents agreement. 'A bit of a' softens the statement. Use in negotiations when an issue is unacceptable, like a pet rule.
Эта фраза показывает, что нечто мешает договориться. Выражение 'a bit of a' смягчает высказывание. Используйте его во время переговоров, когда какое-то условие неприемлемо, например запрет на домашних животных.
- 5
I completely understand.
Я вас прекрасно понимаю.
Shows empathy and agreement. Simple present tense for stating comprehension. Useful in conversations to build rapport, especially when someone faces a difficulty.
Эта фраза выражает сочувствие и согласие. Настоящее время используется, чтобы сказать, что вы понимаете собеседника. Она помогает наладить контакт, особенно если человек столкнулся с трудностями.
- 6
I appreciate your understanding.
Спасибо, что понимаете.
Polite way to thank someone for being empathetic. 'Appreciate' means to value. Use at the end of talks to show gratitude and end positively.
Вежливый способ поблагодарить человека за понимание и сочувствие. 'Appreciate' означает «ценить». Используйте эту фразу в конце разговора, чтобы выразить благодарность и завершить беседу на хорошей ноте.
- 7
Thank you for your time and for being upfront about the rules.
Спасибо, что уделили мне время и сразу честно рассказали о правилах.
A courteous closing. 'Being upfront' uses gerund for ongoing action. Ideal for ending interviews or meetings, emphasizing honesty.
Вежливая заключительная фраза. В выражении 'being upfront' используется герундий, чтобы говорить о действии как о процессе. Эта фраза подходит для завершения собеседования или встречи и подчёркивает честность.