Reviewing House Rules & Pet Policy
Ev Kurallarını ve Evcil Hayvan Politikasını Gözden Geçirme
The landlord explains specific house rules such as noise regulations, guest policies, maintenance responsibilities, and whether pets are allowed.
Ev sahibi; gürültü kuralları, misafir politikası, bakım sorumlulukları ve evcil hayvanlara izin verilip verilmediği gibi belirli ev kurallarını açıklıyor.
Diyalog9

Alright, Jack, before we finalize things, let's go over some of the house rules. It's important we're on the same page.
Peki Jack, her şeyi kesinleştirmeden önce ev kurallarına bir göz atalım. İkimizin de aynı şeyleri anladığından emin olmamız önemli.
Sounds good, Grace. I'm ready to listen.
Kulağa iyi geliyor Grace. Dinlemeye hazırım.
First, regarding noise: please keep noise levels down, especially between 10 PM and 7 AM. We have other tenants who value their quiet. For guests, occasional visits are fine, but no extended stays without prior discussion. Also, tenants are responsible for minor maintenance like changing light bulbs or unclogging small drains. Anything major, of course, call me.
Öncelikle gürültü konusunda: Lütfen özellikle akşam 10 ile sabah 7 arasında gürültüyü düşük tutun. Sessizliğe önem veren başka kiracılarımız var. Misafirlere gelince, ara sıra ziyaret etmeleri sorun değil ama önceden konuşmadan uzun süre kalamazlar. Ayrıca ampul değiştirmek veya küçük gider tıkanıklıklarını açmak gibi ufak bakım işlerinden kiracılar sorumludur. Elbette büyük bir sorun olursa beni arayın.
Understood. No loud parties, and I'll handle the basics. What about pets? I have a small, very well-behaved cat.
Anladım. Gürültülü partiler yok, temel işleri de ben hallederim. Peki evcil hayvanlara ne dersiniz? Küçük, çok uslu bir kedim var.
Ah, the pet policy. Unfortunately, this building has a strict no-pet rule. We've had issues in the past with noise and damage, so we decided it's best for everyone if there are no animals on the premises.
Ah, evcil hayvan politikası. Ne yazık ki bu binada evcil hayvan beslemek kesinlikle yasak. Geçmişte gürültü ve hasar sorunları yaşadık, bu yüzden binada hiç hayvan olmamasının herkes için en iyisi olduğuna karar verdik.
Oh, I see. That's a bit of a deal-breaker for me. My cat, Whiskers, is part of my family, and I can't imagine living without her.
Anladım. Bu benim için kabul etmesi zor bir durum. Kedim Whiskers ailemin bir parçası ve onsuz yaşamayı hayal bile edemiyorum.
I completely understand, Jack. It's tough when a beloved pet is involved. I just wish I could make an exception, but it applies to all tenants.
Seni çok iyi anlıyorum Jack. İnsan sevdiği bir evcil hayvan söz konusu olunca zorlanıyor. Keşke bir istisna yapabilsem ama bu kural tüm kiracılar için geçerli.
I appreciate your understanding. In that case, I don't think this apartment will work for me then. Thank you for your time and for being upfront about the rules.
Anlayışınız için teşekkür ederim. Bu durumda bu dairenin bana uygun olacağını sanmıyorum. Zaman ayırdığınız ve kurallar konusunda açık davrandığınız için teşekkür ederim.
You're very welcome, Jack. I hope you find a place that's a perfect fit for both you and Whiskers.
Rica ederim Jack. Umarım hem sana hem de Whiskers'a çok uygun bir yer bulursun.
Kelime Bilgisi7
- house rulesev kuralları
These are the regulations or guidelines that tenants must follow when living in an apartment or house, like rules about noise or guests.
Bunlar, kiracıların bir dairede ya da evde yaşarken uyması gereken düzenlemeler veya yönergelerdir. Gürültü ya da misafirlerle ilgili kurallar buna örnek olabilir.
- tenantskiracılar
People who rent and live in a property owned by someone else, such as an apartment from a landlord.
Bir başkasına ait bir mülkü, örneğin ev sahibinden kiraladıkları bir daireyi kiralayıp orada yaşayan kişilerdir.
- maintenancebakım
The work done to keep a building or apartment in good condition, like fixing small problems.
Bir binayı ya da daireyi iyi durumda tutmak için yapılan işlerdir; küçük sorunları gidermek de buna dahildir.
- deal-breakeranlaşmayı bozan unsur
Something that is so important that it stops a deal or agreement from happening, like a rule you can't accept.
Bir anlaşmanın yapılmasını engelleyecek kadar önemli olan bir şeydir; örneğin kabul edemeyeceğiniz bir kural.
- pet policyevcil hayvan politikası
The official rules about whether pets are allowed in a building and what conditions apply.
Bir binada evcil hayvanlara izin verilip verilmediğini ve varsa hangi koşulların geçerli olduğunu belirleyen resmi kurallardır.
- premisesmülk
The actual property or building, including the apartment and common areas where rules apply.
Kuralların geçerli olduğu daire ve ortak alanlar da dahil olmak üzere, mülkün ya da binanın kendisidir.
- upfrontaçık sözlü
Being honest and direct from the beginning, without hiding information.
Bilgileri saklamadan, en başından itibaren dürüst ve doğrudan davranmaktır.
Önemli Cümleler7
- 1
It's important we're on the same page.
İkimizin de aynı şeyleri anladığından emin olmamız önemli.
This idiom means making sure both people understand and agree on something. Use it in discussions to confirm mutual understanding. The contraction 'we're' shows present tense for ongoing agreement.
Bu deyim, iki kişinin bir konuda aynı şeyi anladığından ve hemfikir olduğundan emin olmak anlamına gelir. Karşılıklı anlayışı doğrulamak için konuşmalarda kullanabilirsiniz. 'we're' kısaltması, süregelen bir anlaşmayı şimdiki zamanda ifade eder.
- 2
Please keep noise levels down.
Lütfen gürültüyü düşük tutun.
A polite request to reduce noise. 'Keep ... down' is a common phrasal verb meaning to lower something. Useful for setting boundaries in shared living spaces.
Gürültüyü azaltmak için kullanılan kibar bir istektir. 'Keep ... down', bir şeyi azaltmak anlamına gelen yaygın bir öbek fiildir. Ortak yaşam alanlarında sınırlar belirlerken işe yarar.
- 3
Tenants are responsible for minor maintenance.
Küçük bakım işlerinden kiracılar sorumludur.
This explains duties using passive-like structure with 'are responsible for' to indicate obligation. Helpful for discussing roles in rentals; 'minor' means small or not serious.
Bu cümle, yükümlülükleri belirtmek için 'are responsible for' kalıbını kullanır. Kiralamayla ilgili sorumlulukları konuşurken faydalıdır; 'minor', küçük ya da ciddi olmayan demektir.
- 4
That's a bit of a deal-breaker for me.
Bu benim için biraz kabul etmesi zor bir durum.
Expresses that something prevents agreement. 'A bit of a' softens the statement. Use in negotiations when an issue is unacceptable, like a pet rule.
Bir şeyin anlaşmayı engellediğini ifade eder. 'A bit of a' ifadesi cümleyi yumuşatır. Evcil hayvan kuralı gibi kabul edilemez bir konu müzakere edilirken kullanabilirsiniz.
- 5
I completely understand.
Seni tamamen anlıyorum.
Shows empathy and agreement. Simple present tense for stating comprehension. Useful in conversations to build rapport, especially when someone faces a difficulty.
Empati ve anlayış gösterir. Bir şeyi kavradığınızı belirtmek için geniş zaman kullanılır. Özellikle biri zorluk yaşarken iletişimi güçlendirmek amacıyla konuşmalarda işe yarar.
- 6
I appreciate your understanding.
Anlayışınız için teşekkür ederim.
Polite way to thank someone for being empathetic. 'Appreciate' means to value. Use at the end of talks to show gratitude and end positively.
Birine empati gösterdiği için teşekkür etmenin kibar bir yoludur. 'Appreciate', değer vermek anlamına gelir. Minnettarlığınızı göstermek ve konuşmayı olumlu biçimde bitirmek için kullanabilirsiniz.
- 7
Thank you for your time and for being upfront about the rules.
Zaman ayırdığınız ve kurallar konusunda açık davrandığınız için teşekkür ederim.
A courteous closing. 'Being upfront' uses gerund for ongoing action. Ideal for ending interviews or meetings, emphasizing honesty.
Nazik bir kapanış ifadesidir. 'Being upfront' ifadesinde, devam eden bir eylemi anlatmak için gerund kullanılır. Dürüstlüğü vurgulayarak görüşmeleri veya toplantıları bitirmek için uygundur.