Reviewing House Rules & Pet Policy
審查房屋規定與寵物政策
The landlord explains specific house rules such as noise regulations, guest policies, maintenance responsibilities, and whether pets are allowed.
房東解釋具體的房屋規定,例如噪音規定、訪客政策、維修責任以及是否允許攜帶寵物。
對話9

Alright, Jack, before we finalize things, let's go over some of the house rules. It's important we're on the same page.
好的,傑克,在我們最終確定之前,我們先來過一遍房屋規定。重要的是我們雙方達成一致。
Sounds good, Grace. I'm ready to listen.
好的,格蕾絲。我準備好了。
First, regarding noise: please keep noise levels down, especially between 10 PM and 7 AM. We have other tenants who value their quiet. For guests, occasional visits are fine, but no extended stays without prior discussion. Also, tenants are responsible for minor maintenance like changing light bulbs or unclogging small drains. Anything major, of course, call me.
首先,關於噪音:請保持噪音水平,尤其是在晚上10點到早上7點之間。我們有其他租戶很重視安靜。對於訪客,偶爾來訪是可以的,但未經事先同意不得長期居住。此外,租戶需負責一些小的維修,比如更換燈泡或疏通小排水管。任何大的問題,當然,請給我打電話。
Understood. No loud parties, and I'll handle the basics. What about pets? I have a small, very well-behaved cat.
明白了。不會有吵鬧的派對,我也會處理基本維修。那寵物呢?我有一隻很乖的小貓。
Ah, the pet policy. Unfortunately, this building has a strict no-pet rule. We've had issues in the past with noise and damage, so we decided it's best for everyone if there are no animals on the premises.
啊,關於寵物政策。很抱歉,這棟樓有嚴格的禁止寵物規定。我們過去曾遇到噪音和損壞問題,所以我們決定,為了大家好,不允許動物進入房屋。
Oh, I see. That's a bit of a deal-breaker for me. My cat, Whiskers, is part of my family, and I can't imagine living without her.
哦,我明白了。這對我來說有點難以接受。我的貓,Whiskers,是我的家人,我無法想象沒有她怎麼生活。
I completely understand, Jack. It's tough when a beloved pet is involved. I just wish I could make an exception, but it applies to all tenants.
我完全理解,傑克。當涉及到心愛的寵物時,這確實很難。我只是希望能破例,但這適用於所有租戶。
I appreciate your understanding. In that case, I don't think this apartment will work for me then. Thank you for your time and for being upfront about the rules.
謝謝您的理解。既然如此,我想這套公寓可能不適合我。感謝您的時間和您坦誠地告知了這些規定。
You're very welcome, Jack. I hope you find a place that's a perfect fit for both you and Whiskers.
不客氣,傑克。希望您能找到一個完全適合您和Whiskers的住處。
詞彙7
- house rules房屋規定
These are the regulations or guidelines that tenants must follow when living in an apartment or house, like rules about noise or guests.
指租戶住在公寓或房屋裡時必須遵守的規章或指南,比如關於噪音或訪客的規定。
- tenants租戶
People who rent and live in a property owned by someone else, such as an apartment from a landlord.
指租住他人房產並居住在那裡的人,比如從房東那裡租住公寓的人。
- maintenance維修
The work done to keep a building or apartment in good condition, like fixing small problems.
指讓建築物或公寓保持良好狀態所做的工作,比如修理小問題。
- deal-breaker決定性障礙
Something that is so important that it stops a deal or agreement from happening, like a rule you can't accept.
指重要到會讓交易或協議無法達成的事情,比如一條你無法接受的規定。
- pet policy寵物政策
The official rules about whether pets are allowed in a building and what conditions apply.
指關於大樓是否允許養寵物以及適用哪些條件的正式規定。
- premises房產範圍
The actual property or building, including the apartment and common areas where rules apply.
指實際的房產或建築物,包括公寓和適用相關規定的公共區域。
- upfront坦誠地
Being honest and direct from the beginning, without hiding information.
指從一開始就誠實直接,不隱瞞資訊。
關鍵句7
- 1
It's important we're on the same page.
重要的是我們雙方達成一致。
This idiom means making sure both people understand and agree on something. Use it in discussions to confirm mutual understanding. The contraction 'we're' shows present tense for ongoing agreement.
這個習語表示確保雙方都理解某件事並達成一致。在討論中,你可以用它來確認彼此的理解。“we're”是現在時的縮寫,用來表示持續保持一致。
- 2
Please keep noise levels down.
請把噪音降下來。
A polite request to reduce noise. 'Keep ... down' is a common phrasal verb meaning to lower something. Useful for setting boundaries in shared living spaces.
這是一個禮貌地要求降低噪音的說法。“Keep ... down”是一個常見的短語動詞,意思是把某物降低。在合住的生活環境中設定界限時,這個表達很有用。
- 3
Tenants are responsible for minor maintenance.
租戶負責小型維修。
This explains duties using passive-like structure with 'are responsible for' to indicate obligation. Helpful for discussing roles in rentals; 'minor' means small or not serious.
這個句子用“are responsible for”這種類似被動的結構來說明職責,表示某人有義務做某事。在討論租房中的責任分工時,這個表達很有用;“minor”表示小的或不嚴重的。
- 4
That's a bit of a deal-breaker for me.
這對我來說有點難以接受。
Expresses that something prevents agreement. 'A bit of a' softens the statement. Use in negotiations when an issue is unacceptable, like a pet rule.
這個句子表示某件事會阻礙協議達成。“A bit of a”可以讓語氣更委婉。在協商時,如果某個問題無法接受,比如寵物規定,就可以使用這個表達。
- 5
I completely understand.
我完全理解。
Shows empathy and agreement. Simple present tense for stating comprehension. Useful in conversations to build rapport, especially when someone faces a difficulty.
這個表達表示同理和認同。它使用一般現在時來說明自己理解對方。在對方遇到困難時,這個簡單的表達有助於建立融洽的關係。
- 6
I appreciate your understanding.
謝謝您的理解。
Polite way to thank someone for being empathetic. 'Appreciate' means to value. Use at the end of talks to show gratitude and end positively.
這是禮貌地感謝對方體諒自己的說法。“Appreciate”表示重視或感激。在談話結束時使用它,可以表達謝意,讓對話積極地收尾。
- 7
Thank you for your time and for being upfront about the rules.
謝謝您的時間,也謝謝您坦誠地說明這些規定。
A courteous closing. 'Being upfront' uses gerund for ongoing action. Ideal for ending interviews or meetings, emphasizing honesty.
這是一個禮貌的結束語。“Being upfront”用動名詞表示持續進行的行為。結束面試或會議時,這個表達很合適,能夠強調對方的誠實。