Negotiating Deposit & Utilities
Thương lượng tiền đặt cọc và các khoản tiện ích
The tenant and landlord discuss the security deposit amount, its return conditions, and who is responsible for paying utilities (water, electricity, gas, internet).
Người thuê và chủ nhà trao đổi về số tiền đặt cọc, điều kiện hoàn trả và ai chịu trách nhiệm thanh toán các khoản tiện ích (nước, điện, gas, internet).
Hội thoại10

Okay, David, everything looks great with the apartment. Now, let's talk about the security deposit and utilities. What's the standard deposit amount?
Được rồi, David, căn hộ trông rất ổn. Giờ chúng ta hãy nói về tiền đặt cọc và các khoản tiện ích nhé. Thông thường tiền đặt cọc là bao nhiêu ạ?
Typically, the security deposit is one month's rent, so that would be $1,500. It's fully refundable, of course, assuming no major damages beyond normal wear and tear when you move out.
Thông thường, tiền đặt cọc bằng tiền thuê một tháng, tức là 1.500 đô la. Dĩ nhiên, khoản này sẽ được hoàn lại đầy đủ nếu khi cô chuyển đi không có hư hỏng nghiêm trọng nào ngoài hao mòn thông thường.
That sounds reasonable. And what are the conditions for its return? Is there a specific timeframe for when I can expect it back after I vacate?
Nghe hợp lý đấy ạ. Vậy điều kiện để được hoàn tiền là gì? Sau khi tôi chuyển đi, thường bao lâu thì tôi nhận lại được tiền ạ?
Per the lease agreement, I'll return the deposit within 30 days of your official move-out date, after a final walkthrough to check the property's condition.
Theo hợp đồng thuê nhà, tôi sẽ hoàn lại tiền đặt cọc trong vòng 30 ngày kể từ ngày cô chính thức chuyển đi, sau khi kiểm tra lần cuối để xem tình trạng căn hộ.
Understood. And regarding utilities, who is responsible for what? Water, electricity, gas, internet?
Tôi hiểu rồi ạ. Còn về các khoản tiện ích thì ai chịu trách nhiệm thanh toán những khoản nào ạ? Nước, điện, gas, internet?
For this unit, the tenant is responsible for all utilities. That includes electricity, gas, water, and internet. You'll need to set up accounts with the respective providers once you move in.
Với căn hộ này, người thuê chịu trách nhiệm thanh toán tất cả các khoản tiện ích, gồm điện, gas, nước và internet. Sau khi chuyển vào, cô sẽ cần đăng ký tài khoản với từng nhà cung cấp dịch vụ.
So, water isn't included in the rent either? Some places include at least water or trash.
Vậy tiền nước cũng không bao gồm trong tiền thuê ạ? Một số nơi ít nhất cũng bao gồm tiền nước hoặc phí thu gom rác.
No, sorry, water is also separate for this unit. We found it's fairer to have tenants pay for their own usage directly. Trash collection is taken care of by the building management, so you won't need to worry about that.
Không, tôi xin lỗi, tiền nước ở căn hộ này cũng tính riêng. Chúng tôi thấy để người thuê tự trả theo lượng họ sử dụng thì công bằng hơn. Ban quản lý tòa nhà lo việc thu gom rác, nên cô không cần bận tâm về khoản đó.
Okay, that's clear. So, just to recap, $1,500 deposit fully refundable within 30 days, and I'm responsible for electricity, gas, water, and internet. Does that sound right?
Được rồi, rõ rồi ạ. Vậy để tôi nhắc lại nhé: tiền đặt cọc 1.500 đô la được hoàn lại đầy đủ trong vòng 30 ngày, còn tôi chịu trách nhiệm thanh toán tiền điện, gas, nước và internet. Tôi hiểu đúng chứ ạ?
That's exactly right, Emma. Is there anything else you'd like to clarify about these terms?
Đúng chính xác, Emma. Cô còn muốn hỏi rõ thêm điều gì về các điều khoản này không?
Từ vựng8
- security deposittiền đặt cọc bảo đảm
A sum of money paid upfront by a tenant to protect the landlord against damages or unpaid rent; it's returned if everything is fine at the end of the lease.
Khoản tiền người thuê trả trước để bảo vệ chủ nhà trước nguy cơ hư hỏng tài sản hoặc nợ tiền thuê; khoản này sẽ được hoàn lại nếu mọi thứ đều ổn khi kết thúc hợp đồng thuê.
- refundablecó thể hoàn lại
Something that can be returned or paid back, like money; often used in rentals to mean the deposit will be given back if conditions are met.
Dùng để chỉ thứ có thể được trả lại, chẳng hạn như tiền. Trong thuê nhà, từ này thường có nghĩa là tiền đặt cọc sẽ được hoàn lại nếu đáp ứng đủ các điều kiện.
- wear and tearhao mòn thông thường
Normal damage or deterioration to a property from everyday use, not considered the tenant's fault; landlords can't deduct for this from the deposit.
Sự hư hỏng hoặc xuống cấp bình thường của căn hộ do sử dụng hằng ngày, không được xem là lỗi của người thuê. Chủ nhà không thể khấu trừ khoản này vào tiền đặt cọc.
- lease agreementhợp đồng thuê nhà
A legal contract between a landlord and tenant that outlines the terms of renting, like rent amount, duration, and rules.
Hợp đồng pháp lý giữa chủ nhà và người thuê, nêu rõ các điều khoản thuê nhà như tiền thuê, thời hạn và quy định.
- utilitiescác khoản tiện ích
Essential services like electricity, water, gas, and internet that tenants often pay for separately from rent.
Các dịch vụ thiết yếu như điện, nước, gas và internet mà người thuê thường phải trả riêng, không nằm trong tiền thuê nhà.
- tenantngười thuê
A person who rents a property from a landlord; the opposite of the owner.
Người thuê nhà hoặc mặt bằng từ chủ nhà; nghĩa trái ngược với chủ sở hữu.
- providernhà cung cấp dịch vụ
A company or service that supplies something, like utility companies for electricity or internet.
Công ty hoặc đơn vị cung cấp một dịch vụ nào đó, chẳng hạn như công ty cung cấp điện hoặc internet.
- usagelượng sử dụng
The amount of a resource, like water or electricity, that is used; bills are based on this.
Lượng tài nguyên như nước hoặc điện được sử dụng; hóa đơn được tính dựa trên lượng này.
Câu trọng tâm6
- 1
What's the standard deposit amount?
Thông thường tiền đặt cọc là bao nhiêu ạ?
This is a polite question to ask about the usual or typical amount for something like a security deposit; useful in negotiations to get clear information without sounding demanding.
Đây là cách hỏi lịch sự về số tiền thường thấy của một khoản nào đó, chẳng hạn như tiền đặt cọc bảo đảm. Câu này hữu ích khi thương lượng vì giúp bạn hỏi thông tin rõ ràng mà không tỏ ra đòi hỏi.
- 2
It's fully refundable, assuming no major damages beyond normal wear and tear.
Khoản này sẽ được hoàn lại đầy đủ nếu không có hư hỏng nghiêm trọng nào ngoài hao mòn thông thường.
This sentence explains conditions for getting money back; 'assuming' means 'if' or 'on the condition that,' and it uses a clause to describe exceptions, common in legal or rental discussions.
Câu này giải thích điều kiện để nhận lại tiền. 'assuming' có nghĩa là “nếu” hoặc “với điều kiện là”; cấu trúc này nêu ra trường hợp ngoại lệ và thường gặp trong các cuộc trao đổi về pháp lý hoặc thuê nhà.
- 3
What are the conditions for its return?
Điều kiện để được hoàn tiền là gì?
A direct way to inquire about requirements or rules; 'conditions' refers to specific terms, helpful for clarifying agreements in conversations like renting.
Đây là cách hỏi thẳng về các yêu cầu hoặc quy định. 'conditions' chỉ những điều khoản cụ thể; từ này hữu ích khi cần làm rõ thỏa thuận trong những cuộc trò chuyện như thuê nhà.
- 4
Who is responsible for what?
Ai chịu trách nhiệm về việc gì?
This is a practical question to divide duties clearly; 'responsible for' means in charge of, and it's useful in shared or rental situations to avoid confusion.
Đây là câu hỏi thiết thực giúp phân chia trách nhiệm rõ ràng. 'responsible for' có nghĩa là chịu trách nhiệm hoặc phụ trách; cụm này hữu ích trong các tình huống ở chung hoặc thuê nhà để tránh hiểu lầm.
- 5
You'll need to set up accounts with the respective providers.
Cô sẽ cần đăng ký tài khoản với từng nhà cung cấp dịch vụ.
This instructs on next steps; 'set up' means to establish or start, and 'respective' means corresponding to each one, showing how to handle utilities practically.
Câu này hướng dẫn các bước cần thực hiện tiếp theo. 'set up' có nghĩa là thiết lập hoặc bắt đầu; 'respective' có nghĩa là tương ứng với từng mục. Cả hai giúp diễn đạt cách xử lý các dịch vụ tiện ích một cách thiết thực.
- 6
So, just to recap, ... Does that sound right?
Vậy để tôi nhắc lại nhé... Tôi hiểu đúng chứ ạ?
A summary phrase to confirm understanding; 'recap' means to summarize briefly, and ending with a question checks agreement, great for ensuring clarity in negotiations.
Đây là cách tóm tắt để xác nhận rằng bạn đã hiểu đúng. 'recap' có nghĩa là tóm tắt ngắn gọn; kết thúc bằng câu hỏi giúp xác nhận hai bên đồng thuận, rất hữu ích để đảm bảo mọi điều trong lúc thương lượng đều rõ ràng.