Reviewing House Rules & Pet Policy
مرور قوانین خانه و مقررات نگهداری از حیوانات خانگی
The landlord explains specific house rules such as noise regulations, guest policies, maintenance responsibilities, and whether pets are allowed.
صاحبخانه قوانین مشخصی دربارهٔ سروصدا، مهمانها، مسئولیتهای نگهداری و تعمیرات و مجاز بودن یا نبودن حیوانات خانگی توضیح میدهد.
گفتوگو9

Alright, Jack, before we finalize things, let's go over some of the house rules. It's important we're on the same page.
خب جک، قبل از اینکه کارها رو نهایی کنیم، بیایید قوانین خونه رو با هم مرور کنیم. مهمه که هر دومون منظور همدیگه رو درست متوجه بشیم.
Sounds good, Grace. I'm ready to listen.
خوبه گریس. آمادهام گوش بدم.
First, regarding noise: please keep noise levels down, especially between 10 PM and 7 AM. We have other tenants who value their quiet. For guests, occasional visits are fine, but no extended stays without prior discussion. Also, tenants are responsible for minor maintenance like changing light bulbs or unclogging small drains. Anything major, of course, call me.
اول دربارهٔ سروصدا: لطفاً سطح صدا رو پایین نگه دارید، بهخصوص بین ساعت ۱۰ شب تا ۷ صبح. مستأجرهای دیگهای هم داریم که آرامش براشون مهمه. دربارهٔ مهمانها، دیدارهای گاهبهگاه اشکالی نداره، اما بدون هماهنگی قبلی نمیتونن مدت طولانی بمونن. ضمناً مستأجرها مسئول کارهای جزئی نگهداری، مثل عوض کردن لامپ یا باز کردن گرفتگی لولههای کوچیک هستن. البته برای تعمیرات اساسی با من تماس بگیرید.
Understood. No loud parties, and I'll handle the basics. What about pets? I have a small, very well-behaved cat.
متوجه شدم. مهمونی پرسروصدا نمیگیرم و کارهای ساده رو خودم انجام میدم. دربارهٔ حیوانات خانگی چی؟ من یه گربهٔ کوچیک دارم که خیلی هم آروم و خوشرفتاره.
Ah, the pet policy. Unfortunately, this building has a strict no-pet rule. We've had issues in the past with noise and damage, so we decided it's best for everyone if there are no animals on the premises.
آهان، مقررات نگهداری از حیوانات خانگی. متأسفانه، این ساختمان قانون سختگیرانهای داره و نگهداری از حیوانات خانگی ممنوعه. قبلاً بهخاطر سروصدا و خسارت مشکل داشتیم، برای همین تصمیم گرفتیم که بهتره هیچ حیوانی در این ملک نباشه.
Oh, I see. That's a bit of a deal-breaker for me. My cat, Whiskers, is part of my family, and I can't imagine living without her.
اوه، فهمیدم. این برای من یه مانع جدیه. گربهام، ویسکرز، عضوی از خانوادهمه و نمیتونم تصور کنم بدون اون زندگی کنم.
I completely understand, Jack. It's tough when a beloved pet is involved. I just wish I could make an exception, but it applies to all tenants.
کاملاً درکت میکنم جک. وقتی پای حیوان خانگی عزیزی در میونه، تصمیمگیری سخته. کاش میتونستم استثنا قائل بشم، اما این قانون برای همهٔ مستأجرهاست.
I appreciate your understanding. In that case, I don't think this apartment will work for me then. Thank you for your time and for being upfront about the rules.
از درکتون ممنونم. در این صورت، فکر نمیکنم این آپارتمان برای من مناسب باشه. ممنون که وقت گذاشتید و از همون اول دربارهٔ قوانین صریح بودید.
You're very welcome, Jack. I hope you find a place that's a perfect fit for both you and Whiskers.
خواهش میکنم جک. امیدوارم جایی پیدا کنی که هم برای تو و هم برای ویسکرز کاملاً مناسب باشه.
واژگان7
- house rulesقوانین خانه
These are the regulations or guidelines that tenants must follow when living in an apartment or house, like rules about noise or guests.
قوانین یا دستورالعملهایی هستند که مستأجرها هنگام زندگی در خانه یا آپارتمان باید رعایت کنند؛ مثلاً قوانین مربوط به سروصدا یا مهمانها.
- tenantsمستأجرها
People who rent and live in a property owned by someone else, such as an apartment from a landlord.
افرادی هستند که ملکی متعلق به شخص دیگری را اجاره میکنند و در آن زندگی میکنند؛ مثلاً آپارتمانی که از صاحبخانه اجاره کردهاند.
- maintenanceنگهداری و تعمیرات
The work done to keep a building or apartment in good condition, like fixing small problems.
کارهایی است که برای حفظ وضعیت مناسب یک ساختمان یا آپارتمان انجام میشود، مثل برطرف کردن مشکلات کوچک.
- deal-breakerعامل تعیینکننده
Something that is so important that it stops a deal or agreement from happening, like a rule you can't accept.
چیزی آنقدر مهم که باعث میشود یک معامله یا توافق انجام نشود؛ مثلاً قانونی که نمیتوانید بپذیرید.
- pet policyمقررات نگهداری از حیوانات خانگی
The official rules about whether pets are allowed in a building and what conditions apply.
قوانین رسمی دربارهٔ مجاز بودن نگهداری از حیوانات خانگی در یک ساختمان و شرایط مربوط به آن.
- premisesملک
The actual property or building, including the apartment and common areas where rules apply.
خودِ ملک یا ساختمان، از جمله آپارتمان و فضاهای مشترکی که قوانین در آنها اجرا میشود.
- upfrontصریح و بیپرده
Being honest and direct from the beginning, without hiding information.
از همان ابتدا صادق و رک بودن و چیزی را پنهان نکردن.
جملات کلیدی7
- 1
It's important we're on the same page.
مهمه که هر دومون منظور همدیگه رو درست متوجه بشیم.
This idiom means making sure both people understand and agree on something. Use it in discussions to confirm mutual understanding. The contraction 'we're' shows present tense for ongoing agreement.
این اصطلاح یعنی مطمئن شوید هر دو نفر چیزی را به یک شکل میفهمند و دربارهاش توافق دارند. در گفتوگوها از آن برای تأیید درک متقابل استفاده کنید. شکل کوتاه «we’re» زمان حال را برای نشان دادن توافق فعلی بیان میکند.
- 2
Please keep noise levels down.
لطفاً سطح صدا رو پایین نگه دارید.
A polite request to reduce noise. 'Keep ... down' is a common phrasal verb meaning to lower something. Useful for setting boundaries in shared living spaces.
درخواستی مؤدبانه برای کم کردن سروصداست. «Keep ... down» یک فعل عبارتی رایج به معنی پایین آوردن یا کم کردن چیزی است. برای تعیین حد و مرز در فضاهای مشترک کاربرد دارد.
- 3
Tenants are responsible for minor maintenance.
مستأجرها مسئول کارهای جزئی نگهداری و تعمیرات هستن.
This explains duties using passive-like structure with 'are responsible for' to indicate obligation. Helpful for discussing roles in rentals; 'minor' means small or not serious.
این جمله با ساختار «are responsible for» مسئولیتها را بیان میکند و نشان میدهد چه کاری بر عهدهٔ کسی است. برای صحبت دربارهٔ وظایف در خانههای اجارهای کاربرد دارد؛ «minor» یعنی کوچک یا نهچندان جدی.
- 4
That's a bit of a deal-breaker for me.
این برای من یه مانع جدیه.
Expresses that something prevents agreement. 'A bit of a' softens the statement. Use in negotiations when an issue is unacceptable, like a pet rule.
این جمله میگوید چیزی جلوی توافق را میگیرد. عبارت «a bit of a» لحن جمله را ملایمتر میکند. در مذاکرهها، وقتی موضوعی مثل قانون نگهداری از حیوانات را نمیتوانید بپذیرید، از آن استفاده کنید.
- 5
I completely understand.
کاملاً درکتون میکنم.
Shows empathy and agreement. Simple present tense for stating comprehension. Useful in conversations to build rapport, especially when someone faces a difficulty.
همدلی و درک را نشان میدهد. با زمان حال ساده، فهمیدن چیزی را بیان میکنید. برای ایجاد ارتباط خوب در گفتوگوها، بهخصوص وقتی کسی با مشکلی روبهروست، مفید است.
- 6
I appreciate your understanding.
از درکتون ممنونم.
Polite way to thank someone for being empathetic. 'Appreciate' means to value. Use at the end of talks to show gratitude and end positively.
روشی مؤدبانه برای تشکر از همدلی کسی است. «Appreciate» یعنی برای چیزی ارزش قائل بودن. در پایان گفتوگو برای ابراز قدردانی و تمام کردن صحبت با لحنی مثبت به کار میرود.
- 7
Thank you for your time and for being upfront about the rules.
ممنون که وقت گذاشتید و از همان ابتدا دربارهٔ قوانین صریح بودید.
A courteous closing. 'Being upfront' uses gerund for ongoing action. Ideal for ending interviews or meetings, emphasizing honesty.
عبارتی مؤدبانه برای پایان دادن به گفتوگوست. در «Being upfront»، از شکل -ing برای بیان این رفتار استفاده شده است. برای پایان دادن به مصاحبهها یا جلسهها مناسب است و بر صداقت تأکید میکند.