On-Site Diagnosis and Quotation

Chẩn đoán và báo giá tại nhà

A technician arrives at the customer's home, inspects the faulty appliance, diagnoses the problem, and explains the required repairs and associated costs.

Kỹ thuật viên đến nhà khách hàng, kiểm tra thiết bị bị hỏng, chẩn đoán sự cố và giải thích những hạng mục sửa chữa cần thiết cùng chi phí liên quan.

Hội thoại10

On-Site Diagnosis and Quotation
Emma
Emma

Hi, thanks for coming. So, the washing machine isn't draining at all. It just fills up and then stops.

Chào anh, cảm ơn anh đã đến. Máy giặt nhà tôi không xả nước được chút nào. Máy chỉ cấp nước vào rồi dừng lại.

Jack
Jack

No problem at all. Let me have a look. Is it making any unusual noises when it tries to drain?

Không có gì đâu ạ. Để tôi kiểm tra nhé. Máy có phát ra tiếng động lạ nào khi cố xả nước không?

Emma
Emma

Not really. It's just silent, like it's not even trying. We've checked the lint filter, and that's clear.

Không hẳn. Máy im bặt, như thể còn chẳng cố xả nước. Chúng tôi đã kiểm tra bộ lọc xơ vải rồi, bộ lọc vẫn thông thoáng.

Jack
Jack

Okay. I'll need to check the pump and the drain hose. It sounds like there might be a blockage further down or the pump itself is faulty.

Được rồi. Tôi cần kiểm tra máy bơm và ống thoát nước. Có vẻ như chỗ phía dưới bị tắc hoặc bản thân máy bơm bị hỏng.

Jack
Jack

Alright, I've had a look. It appears the drain pump is indeed faulty. It's not getting any power, which is why it's silent. There's also some minor blockage in the main drain hose, likely from detergent residue.

Được rồi, tôi kiểm tra xong rồi. Có vẻ máy bơm thoát nước đúng là bị hỏng. Máy bơm không được cấp điện nên mới im bặt như vậy. Ống thoát nước chính cũng bị tắc nhẹ, có lẽ do cặn chất giặt tẩy.

Emma
Emma

Oh, I see. So, what's the solution then? How much will it cost to fix it?

À, tôi hiểu rồi. Vậy giải pháp là gì? Sửa hết bao nhiêu tiền?

Jack
Jack

We'll need to replace the drain pump and thoroughly clear the drain hose. For parts and labor, the total will be $180. That includes a 90-day warranty on the new pump.

Chúng tôi cần thay máy bơm thoát nước và thông sạch ống thoát nước. Tổng chi phí linh kiện và công sửa chữa là 180 đô la. Giá đó bao gồm bảo hành 90 ngày cho máy bơm mới.

Emma
Emma

Okay, $180. That sounds reasonable. Can you do it now?

Được, 180 đô la. Mức giá đó nghe hợp lý đấy. Anh sửa ngay bây giờ được không?

Jack
Jack

Yes, I have the replacement pump with me. I can get it done right away. It should take about an hour to an hour and a half.

Được ạ, tôi có mang theo máy bơm thay thế. Tôi có thể sửa ngay. Chắc sẽ mất khoảng một tiếng đến một tiếng rưỡi.

Emma
Emma

Great! Please go ahead. Thanks a lot.

Tuyệt quá! Anh cứ sửa đi. Cảm ơn anh nhiều.

Từ vựng8

  • drainingviệc xả nước

    The process of removing water or liquid from something, like a washing machine emptying water after a cycle.

    Quá trình đưa nước hoặc chất lỏng ra khỏi một vật, chẳng hạn như máy giặt xả nước sau một chu trình giặt.

  • lint filterbộ lọc xơ vải

    A screen or trap in appliances like washing machines that catches lint, hair, and small debris to prevent clogs.

    Lưới hoặc bộ phận lọc trong các thiết bị như máy giặt, dùng để giữ lại xơ vải, tóc và vụn nhỏ, giúp ngăn tắc nghẽn.

  • pumpmáy bơm

    A device that moves fluids, such as water, in machines like washing machines to drain or circulate water.

    Thiết bị dùng để di chuyển chất lỏng như nước trong máy móc, chẳng hạn máy giặt, nhằm xả hoặc tuần hoàn nước.

  • drain hoseống thoát nước

    A flexible tube that carries water out from an appliance to a drain, often used in washing machines.

    Ống mềm dẫn nước từ thiết bị đến nơi thoát nước, thường dùng trong máy giặt.

  • blockagechỗ tắc nghẽn

    Something that obstructs or blocks the flow, like dirt or residue stopping water from draining.

    Vật cản làm dòng chảy bị chặn, chẳng hạn bụi bẩn hoặc cặn khiến nước không thoát được.

  • faultybị hỏng

    Not working properly or broken, used to describe a part or machine that has a defect.

    Không hoạt động bình thường hoặc bị hư hỏng; từ này dùng để mô tả một bộ phận hay máy móc có khiếm khuyết.

  • residuecặn

    Leftover substance, such as soap or detergent remains that can build up and cause problems.

    Chất còn sót lại, chẳng hạn cặn xà phòng hoặc chất giặt tẩy, có thể tích tụ và gây ra sự cố.

  • warrantybảo hành

    A guarantee from the seller or repairer that covers repairs or replacement for a certain period if something goes wrong.

    Cam kết của người bán hoặc thợ sửa chữa, theo đó việc sửa chữa hoặc thay thế sẽ được bảo đảm trong một khoảng thời gian nhất định nếu có sự cố.

Câu trọng tâm8

  1. 1

    Hi, thanks for coming. So, the washing machine isn't draining at all.

    Chào anh, cảm ơn anh đã đến. Máy giặt nhà tôi không xả nước được chút nào.

    This is a polite way to greet a service person and describe the problem clearly. Use it when explaining an issue to a technician; 'isn't draining' uses present continuous for ongoing problems.

    Đây là cách lịch sự để chào nhân viên dịch vụ và mô tả rõ sự cố. Bạn có thể dùng câu này khi giải thích vấn đề với kỹ thuật viên; 'isn't draining' dùng thì hiện tại tiếp diễn để nói về sự cố đang diễn ra.

  2. 2

    No problem at all. Let me have a look.

    Không có gì đâu ạ. Để tôi kiểm tra nhé.

    A friendly response to show willingness to help. 'Let me have a look' means 'allow me to inspect'; useful for professionals starting a task, with 'no problem' as a casual reassurance.

    Câu trả lời thân thiện này thể hiện người nói sẵn lòng giúp đỡ. 'Let me have a look' có nghĩa là “để tôi kiểm tra”; câu này hữu ích khi người làm dịch vụ bắt đầu công việc, còn 'no problem' là lời trấn an thân mật.

  3. 3

    We've checked the lint filter, and that's clear.

    Chúng tôi đã kiểm tra bộ lọc xơ vải rồi, bộ lọc vẫn thông thoáng.

    This shares what you've already tried to fix the issue. 'That's clear' means it's not blocked; use in conversations to provide background and show you've done basic troubleshooting.

    Câu này cho biết bạn đã thử làm gì để khắc phục sự cố. 'That's clear' có nghĩa là “chỗ đó không bị tắc”; hãy dùng câu này để cung cấp thông tin về những việc đã làm và cho thấy bạn đã kiểm tra sơ bộ.

  4. 4

    It sounds like there might be a blockage further down or the pump itself is faulty.

    Có vẻ như chỗ phía dưới bị tắc hoặc bản thân máy bơm bị hỏng.

    This explains a possible diagnosis politely. 'It sounds like' softens the statement; useful for suggesting causes without being certain, common in service talks.

    Câu này diễn đạt một chẩn đoán có thể xảy ra theo cách lịch sự. 'It sounds like' làm cho lời nói bớt chắc chắn; cụm này hữu ích khi nêu nguyên nhân có thể có mà chưa khẳng định, thường được dùng trong các cuộc trao đổi về dịch vụ.

  5. 5

    For parts and labor, the total will be $180.

    Tổng chi phí linh kiện và công sửa chữa là 180 đô la.

    This quotes the cost breakdown. 'Parts and labor' refers to materials and work; use when giving repair estimates, with 'will be' for future certainty.

    Câu này báo tổng chi phí sửa chữa. 'Parts and labor' chỉ linh kiện và công việc; hãy dùng khi báo giá sửa chữa. 'Will be' diễn tả một khoản tiền chắc chắn phải trả.

  6. 6

    That includes a 90-day warranty on the new pump.

    Giá đó bao gồm bảo hành 90 ngày cho máy bơm mới.

    This adds details about guarantees. 'Includes' means it's part of the total; helpful for reassuring customers about post-repair support.

    Câu này bổ sung thông tin về chế độ bảo đảm. 'Includes' có nghĩa là “đã bao gồm trong tổng giá”; cụm này giúp khách hàng yên tâm hơn về hỗ trợ sau khi sửa chữa.

  7. 7

    That sounds reasonable. Can you do it now?

    Mức giá đó nghe hợp lý đấy. Anh sửa ngay bây giờ được không?

    Expresses agreement on price and asks for immediate action. 'Sounds reasonable' is a polite way to approve; use in negotiations to confirm and proceed.

    Câu này thể hiện sự đồng ý với mức giá và hỏi xem có thể tiến hành ngay không. 'Sounds reasonable' là cách lịch sự để chấp thuận; hãy dùng khi xác nhận thỏa thuận và muốn tiếp tục.

  8. 8

    I can get it done right away. It should take about an hour to an hour and a half.

    Tôi có thể sửa xong ngay. Chắc sẽ mất khoảng một tiếng đến một tiếng rưỡi.

    This confirms quick service and estimates time. 'Get it done' means complete the repair; 'right away' means immediately, useful for setting expectations.

    Câu này xác nhận dịch vụ có thể được thực hiện nhanh và ước tính thời gian cần thiết. 'Get it done' có nghĩa là hoàn thành việc sửa chữa; 'right away' có nghĩa là ngay lập tức. Cả hai cụm đều hữu ích khi thông báo trước cho khách hàng.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.