Dealing with Flight Delays/Cancellations
Xử lý chuyến bay bị hoãn/hủy
Passengers inquire about reasons for flight delays or cancellations, seek information on rebooking options, meal vouchers, or accommodation from airline staff.
Hành khách hỏi lý do chuyến bay bị hoãn hoặc hủy, tìm hiểu các lựa chọn đổi chuyến, phiếu ăn uống hoặc chỗ ở từ nhân viên hãng hàng không.
Hội thoại8

Excuse me, I'm on flight BA249 to London. It says 'delayed' on the board, but there's no estimated departure time. Can you tell me what's going on?
Xin lỗi, tôi đi chuyến BA249 đến London. Trên bảng ghi chuyến bay bị hoãn, nhưng không có giờ khởi hành dự kiến. Anh/chị có thể cho tôi biết tình hình thế nào không?
Good morning. Let me check that for you. Flight BA249 has indeed been delayed due to unexpected mechanical issues with the aircraft. We apologize for the inconvenience.
Chào buổi sáng. Để tôi kiểm tra giúp anh. Đúng là chuyến BA249 bị hoãn do máy bay gặp sự cố kỹ thuật ngoài dự kiến. Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này.
Mechanical issues? How long do you anticipate the delay will be? I have a connecting flight from London that I'm going to miss.
Sự cố kỹ thuật ư? Anh/chị dự kiến chuyến bay sẽ bị hoãn bao lâu? Tôi có chuyến bay nối chuyến từ London mà tôi sẽ bị lỡ mất.
Our maintenance team is working on it, but we don't have an exact estimated time of departure yet. We recommend you keep an eye on the screens for updates. Regarding your connecting flight, we can look into rebooking options for you once we have a clearer picture of the departure time.
Đội ngũ bảo trì của chúng tôi đang xử lý, nhưng hiện vẫn chưa có giờ khởi hành dự kiến chính xác. Chúng tôi khuyên anh nên theo dõi các màn hình để cập nhật thông tin. Về chuyến bay nối chuyến của anh, chúng tôi có thể tìm hiểu các lựa chọn đổi chuyến khi nắm rõ hơn giờ khởi hành.
Okay, that's not ideal. Will there be any meal vouchers or accommodation provided if the delay extends significantly?
Được rồi, thật không lý tưởng chút nào. Nếu chuyến bay bị hoãn lâu thì hãng có cung cấp phiếu ăn uống hoặc chỗ ở không?
Yes, absolutely. Per our policy, if the delay exceeds four hours, meal vouchers will be distributed. And if an overnight stay becomes necessary, we will arrange for accommodation. Please hold onto your boarding pass.
Có, chắc chắn rồi. Theo chính sách của chúng tôi, nếu chuyến bay bị hoãn hơn bốn tiếng, hành khách sẽ được phát phiếu ăn uống. Nếu cần ở lại qua đêm, chúng tôi sẽ sắp xếp chỗ ở. Anh vui lòng giữ lại thẻ lên máy bay nhé.
Alright, thank you for the information. Where would I go for those vouchers, if needed?
Được rồi, cảm ơn anh/chị đã cung cấp thông tin. Nếu cần thì tôi đến đâu để nhận phiếu?
We will make an announcement once the vouchers are ready for distribution. You can collect them at Gate 15. We appreciate your patience and understanding.
Chúng tôi sẽ thông báo khi các phiếu sẵn sàng phát. Anh có thể nhận phiếu tại Cổng 15. Cảm ơn anh đã kiên nhẫn và thông cảm.
Từ vựng10
- delayedbị hoãn
When something like a flight is late or not on time. Use it in travel situations to ask about flight status, e.g., 'Is my flight delayed?'
Dùng để nói về việc gì đó, chẳng hạn như chuyến bay, bị trễ hoặc không diễn ra đúng giờ. Bạn có thể dùng từ này khi hỏi về tình trạng chuyến bay, ví dụ: 'Is my flight delayed?' (Chuyến bay của tôi có bị hoãn không?).
- mechanical issuessự cố kỹ thuật
Problems with machinery or equipment, like airplane parts. Common in travel for explaining why flights are delayed.
Các vấn đề liên quan đến máy móc hoặc thiết bị, chẳng hạn như bộ phận của máy bay. Trong lĩnh vực hàng không, cụm từ này thường được dùng để giải thích lý do chuyến bay bị hoãn.
- inconveniencesự bất tiện
A situation that causes trouble or discomfort. Airlines often use this politely to say sorry for problems like delays.
Tình huống gây phiền toái hoặc khó chịu. Các hãng hàng không thường dùng từ này một cách lịch sự để xin lỗi về những vấn đề như chuyến bay bị hoãn.
- connecting flightchuyến bay nối chuyến
A second flight you take after arriving at an airport on the first one. Useful when discussing travel plans that involve transfers.
Chuyến bay thứ hai mà bạn đi sau khi đến sân bay bằng chuyến bay đầu tiên. Cụm từ này hữu ích khi nói về hành trình có chuyển tiếp.
- rebookingđổi chuyến
Changing your flight reservation to a new time or flight. Ask for this if your original flight is canceled or delayed too much.
Thay đổi đặt chỗ sang giờ bay hoặc chuyến bay khác. Hãy yêu cầu đổi chuyến nếu chuyến bay ban đầu bị hủy hoặc hoãn quá lâu.
- meal vouchersphiếu ăn uống
Coupons given by airlines for free food during long waits. Request these if your flight is delayed for hours.
Phiếu do hãng hàng không cấp để hành khách dùng mua đồ ăn miễn phí trong lúc phải chờ lâu. Hãy hỏi xin phiếu nếu chuyến bay bị hoãn nhiều giờ.
- accommodationchỗ ở
A place to stay, like a hotel room. Airlines may provide this for overnight delays.
Nơi để nghỉ lại, chẳng hạn như phòng khách sạn. Hãng hàng không có thể sắp xếp chỗ ở nếu chuyến bay bị hoãn qua đêm.
- boarding passthẻ lên máy bay
The ticket you need to board the plane. Keep it safe as it's required for vouchers or changes.
Giấy tờ bạn cần để lên máy bay. Hãy giữ cẩn thận vì bạn có thể cần dùng thẻ này để nhận phiếu hoặc đổi chuyến.
- announcementthông báo
A public message over speakers at the airport. Listen for these to get updates on your flight.
Thông tin được phát công khai qua loa ở sân bay. Hãy chú ý nghe thông báo để cập nhật tình hình chuyến bay.
- patiencesự kiên nhẫn
The ability to wait calmly without getting upset. Staff often thank passengers for this during delays.
Khả năng chờ đợi bình tĩnh mà không bực bội. Nhân viên thường cảm ơn hành khách đã kiên nhẫn khi chuyến bay bị hoãn.
Câu trọng tâm8
- 1
Excuse me, I'm on flight BA249 to London. It says 'delayed' on the board, but there's no estimated departure time. Can you tell me what's going on?
Xin lỗi, tôi đi chuyến BA249 đến London. Trên bảng ghi chuyến bay bị hoãn, nhưng không có giờ khởi hành dự kiến. Anh/chị có thể cho tôi biết tình hình thế nào không?
This polite inquiry starts with 'Excuse me' to get attention, then states your flight details and asks for information. Useful for politely seeking updates at airports; it uses present simple for facts and a question for clarification.
Câu hỏi lịch sự này bắt đầu bằng 'Excuse me' (xin lỗi) để thu hút sự chú ý, sau đó nêu thông tin chuyến bay và hỏi để biết thêm. Câu này rất hữu ích khi bạn muốn hỏi thông tin cập nhật ở sân bay một cách lịch sự; câu dùng thì hiện tại đơn để nêu sự việc và một câu hỏi để xin làm rõ.
- 2
We apologize for the inconvenience.
Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này.
A standard polite apology from service staff. 'We apologize' is formal for companies; use it to express regret in customer service. It's useful for responding to complaints without blame.
Đây là lời xin lỗi lịch sự thường được nhân viên dịch vụ sử dụng. 'We apologize' (chúng tôi xin lỗi) là cách diễn đạt trang trọng mà các công ty dùng để bày tỏ sự lấy làm tiếc trong dịch vụ khách hàng. Câu này hữu ích khi phản hồi lời phàn nàn mà không quy trách nhiệm cho ai.
- 3
How long do you anticipate the delay will be?
Anh/chị dự kiến chuyến bay sẽ bị hoãn bao lâu?
Asks for an expected time using 'anticipate' (to expect or guess). The future 'will be' shows prediction. Great for travel when you need to plan around delays.
Câu này hỏi về thời gian dự kiến bằng cách dùng 'anticipate' (dự đoán hoặc cho rằng có khả năng). 'will be' nói về một dự đoán trong tương lai. Câu này rất hữu ích khi đi lại và cần lên kế hoạch dựa trên tình trạng hoãn chuyến.
- 4
We recommend you keep an eye on the screens for updates.
Chúng tôi khuyên anh/chị nên theo dõi các màn hình để cập nhật thông tin.
'Keep an eye on' is an idiom meaning to watch carefully. 'Recommend' suggests advice politely. Use this to give helpful instructions in service situations.
'Keep an eye on' là thành ngữ có nghĩa là theo dõi cẩn thận. 'Recommend' dùng để đưa ra lời khuyên một cách lịch sự. Bạn có thể dùng câu này để hướng dẫn hữu ích trong các tình huống dịch vụ.
- 5
Regarding your connecting flight, we can look into rebooking options for you.
Về chuyến bay nối chuyến của anh/chị, chúng tôi có thể tìm hiểu các lựa chọn đổi chuyến giúp anh/chị.
'Regarding' means 'about'; 'look into' means investigate. This offers help conditionally with 'can'. Useful for reassuring customers about solutions to problems like missed connections.
'Regarding' có nghĩa là về; 'look into' có nghĩa là tìm hiểu hoặc điều tra. Câu này đưa ra sự hỗ trợ có điều kiện với 'can' (có thể). Câu này hữu ích để trấn an khách hàng rằng sẽ có hướng giải quyết các vấn đề như lỡ chuyến nối chuyến.
- 6
Will there be any meal vouchers or accommodation provided if the delay extends significantly?
Nếu chuyến bay bị hoãn lâu, hãng có cung cấp phiếu ăn uống hoặc chỗ ở không?
A conditional question using 'if' for future possibilities and 'extends significantly' (becomes much longer). Ask this to inquire about compensation during long delays; it shows practical concern.
Đây là câu hỏi điều kiện dùng 'if' để nói về khả năng trong tương lai, và 'extends significantly' có nghĩa là kéo dài thêm đáng kể. Hãy dùng câu này để hỏi về hỗ trợ khi chuyến bay bị hoãn lâu; câu thể hiện sự quan tâm thiết thực.
- 7
Per our policy, if the delay exceeds four hours, meal vouchers will be distributed.
Theo chính sách của chúng tôi, nếu chuyến bay bị hoãn hơn bốn tiếng, hành khách sẽ được phát phiếu ăn uống.
'Per our policy' means 'according to our rules'; 'exceeds' means goes beyond. This explains conditions with future 'will be'. Staff use this to inform about entitlements clearly.
'Per our policy' có nghĩa là theo quy định của chúng tôi; 'exceeds' có nghĩa là vượt quá. Câu này giải thích điều kiện và dùng 'will be' để nói về việc sẽ xảy ra. Nhân viên có thể dùng câu này để thông báo rõ ràng về quyền lợi của hành khách.
- 8
We appreciate your patience and understanding.
Chúng tôi cảm ơn anh/chị đã kiên nhẫn và thông cảm.
'Appreciate' means thank for; it's a polite closing in service. Use it to end conversations positively when asking for understanding during issues like delays.
'Appreciate' có nghĩa là cảm kích hoặc biết ơn. Đây là cách lịch sự để kết thúc cuộc trao đổi trong dịch vụ khách hàng. Hãy dùng câu này để kết thúc cuộc trò chuyện một cách tích cực khi cần mong hành khách thông cảm về những vấn đề như chuyến bay bị hoãn.