Dealing with Flight Delays/Cancellations
Menangani Penundaan atau Pembatalan Penerbangan
Passengers inquire about reasons for flight delays or cancellations, seek information on rebooking options, meal vouchers, or accommodation from airline staff.
Penumpang menanyakan alasan penerbangan tertunda atau dibatalkan, serta mencari informasi tentang opsi pemesanan ulang, kupon makan, atau penginapan dari staf maskapai.
Dialog8

Excuse me, I'm on flight BA249 to London. It says 'delayed' on the board, but there's no estimated departure time. Can you tell me what's going on?
Permisi, saya penumpang penerbangan BA249 ke London. Di papan tertulis 'delayed', tapi belum ada perkiraan waktu keberangkatan. Bisa beri tahu saya apa yang terjadi?
Good morning. Let me check that for you. Flight BA249 has indeed been delayed due to unexpected mechanical issues with the aircraft. We apologize for the inconvenience.
Selamat pagi. Saya periksa dulu untuk Anda. Penerbangan BA249 memang tertunda karena masalah mekanis yang tidak terduga pada pesawat. Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.
Mechanical issues? How long do you anticipate the delay will be? I have a connecting flight from London that I'm going to miss.
Masalah mekanis? Kira-kira berapa lama penundaannya? Saya punya penerbangan lanjutan dari London yang akan terlewat.
Our maintenance team is working on it, but we don't have an exact estimated time of departure yet. We recommend you keep an eye on the screens for updates. Regarding your connecting flight, we can look into rebooking options for you once we have a clearer picture of the departure time.
Tim perawatan kami sedang menanganinya, tetapi kami belum memiliki perkiraan waktu keberangkatan yang pasti. Sebaiknya Anda terus memantau layar untuk mendapatkan informasi terbaru. Terkait penerbangan lanjutan Anda, kami bisa mencari opsi pemesanan ulang setelah waktu keberangkatannya lebih jelas.
Okay, that's not ideal. Will there be any meal vouchers or accommodation provided if the delay extends significantly?
Baik, ini memang kurang ideal. Apakah akan ada kupon makan atau penginapan jika penundaannya berlangsung cukup lama?
Yes, absolutely. Per our policy, if the delay exceeds four hours, meal vouchers will be distributed. And if an overnight stay becomes necessary, we will arrange for accommodation. Please hold onto your boarding pass.
Ya, tentu. Sesuai kebijakan kami, jika penundaan melebihi empat jam, kupon makan akan dibagikan. Jika Anda perlu menginap, kami akan mengatur penginapan. Mohon simpan kartu naik Anda.
Alright, thank you for the information. Where would I go for those vouchers, if needed?
Baik, terima kasih atas informasinya. Kalau diperlukan, saya harus mengambil kupon itu di mana?
We will make an announcement once the vouchers are ready for distribution. You can collect them at Gate 15. We appreciate your patience and understanding.
Kami akan mengumumkan saat kupon siap dibagikan. Anda bisa mengambilnya di Gerbang 15. Terima kasih atas kesabaran dan pengertian Anda.
Kosakata10
- delayedtertunda
When something like a flight is late or not on time. Use it in travel situations to ask about flight status, e.g., 'Is my flight delayed?'
Digunakan saat sesuatu, seperti penerbangan, terlambat atau tidak sesuai jadwal. Ungkapan ini berguna dalam situasi perjalanan untuk menanyakan status penerbangan, misalnya, 'Is my flight delayed?' (Apakah penerbangan saya tertunda?).
- mechanical issuesmasalah mekanis
Problems with machinery or equipment, like airplane parts. Common in travel for explaining why flights are delayed.
Masalah pada mesin atau peralatan, seperti bagian-bagian pesawat. Dalam konteks perjalanan, istilah ini sering digunakan untuk menjelaskan alasan penerbangan tertunda.
- inconvenienceketidaknyamanan
A situation that causes trouble or discomfort. Airlines often use this politely to say sorry for problems like delays.
Situasi yang menimbulkan kesulitan atau rasa tidak nyaman. Maskapai sering menggunakan kata ini dengan sopan untuk meminta maaf atas masalah seperti penundaan.
- connecting flightpenerbangan lanjutan
A second flight you take after arriving at an airport on the first one. Useful when discussing travel plans that involve transfers.
Penerbangan kedua yang Anda naiki setelah tiba di bandara dengan penerbangan pertama. Istilah ini berguna saat membicarakan rencana perjalanan yang mencakup transit.
- rebookingpemesanan ulang
Changing your flight reservation to a new time or flight. Ask for this if your original flight is canceled or delayed too much.
Mengubah reservasi penerbangan ke waktu atau penerbangan lain. Mintalah ini jika penerbangan awal Anda dibatalkan atau tertunda terlalu lama.
- meal voucherskupon makan
Coupons given by airlines for free food during long waits. Request these if your flight is delayed for hours.
Kupon dari maskapai untuk mendapatkan makanan gratis selama menunggu lama. Mintalah kupon ini jika penerbangan Anda tertunda selama berjam-jam.
- accommodationpenginapan
A place to stay, like a hotel room. Airlines may provide this for overnight delays.
Tempat untuk menginap, seperti kamar hotel. Maskapai mungkin menyediakan penginapan jika penundaan mengharuskan Anda bermalam.
- boarding passkartu naik
The ticket you need to board the plane. Keep it safe as it's required for vouchers or changes.
Dokumen yang Anda perlukan untuk naik pesawat. Simpan baik-baik karena dokumen ini diperlukan untuk mendapatkan kupon atau mengubah penerbangan.
- announcementpengumuman
A public message over speakers at the airport. Listen for these to get updates on your flight.
Pesan untuk umum yang disampaikan melalui pengeras suara di bandara. Dengarkan pengumuman untuk mendapatkan informasi terbaru tentang penerbangan Anda.
- patiencekesabaran
The ability to wait calmly without getting upset. Staff often thank passengers for this during delays.
Kemampuan untuk menunggu dengan tenang tanpa kesal. Staf sering berterima kasih kepada penumpang atas kesabaran mereka saat terjadi penundaan.
Kalimat Kunci8
- 1
Excuse me, I'm on flight BA249 to London. It says 'delayed' on the board, but there's no estimated departure time. Can you tell me what's going on?
Permisi, saya penumpang penerbangan BA249 ke London. Di papan tertulis 'delayed', tapi belum ada perkiraan waktu keberangkatan. Bisa beri tahu saya apa yang terjadi?
This polite inquiry starts with 'Excuse me' to get attention, then states your flight details and asks for information. Useful for politely seeking updates at airports; it uses present simple for facts and a question for clarification.
Pertanyaan sopan ini diawali dengan 'Excuse me' untuk menarik perhatian, lalu menyebutkan detail penerbangan dan meminta informasi. Ungkapan ini berguna untuk meminta informasi terbaru dengan sopan di bandara. Kalimatnya menggunakan present simple untuk menyampaikan fakta dan pertanyaan untuk meminta penjelasan.
- 2
We apologize for the inconvenience.
Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.
A standard polite apology from service staff. 'We apologize' is formal for companies; use it to express regret in customer service. It's useful for responding to complaints without blame.
Ini adalah ungkapan permintaan maaf standar yang sopan dari staf layanan. 'We apologize' merupakan ungkapan formal yang digunakan perusahaan untuk menyatakan penyesalan. Ungkapan ini berguna untuk menanggapi keluhan tanpa menyalahkan siapa pun.
- 3
How long do you anticipate the delay will be?
Kira-kira berapa lama penundaannya?
Asks for an expected time using 'anticipate' (to expect or guess). The future 'will be' shows prediction. Great for travel when you need to plan around delays.
Kalimat ini menanyakan perkiraan waktu dengan menggunakan 'anticipate' (memperkirakan atau menduga). Bentuk future 'will be' menunjukkan prediksi. Kalimat ini cocok digunakan saat bepergian ketika Anda perlu menyesuaikan rencana dengan penundaan.
- 4
We recommend you keep an eye on the screens for updates.
Sebaiknya Anda terus memantau layar untuk mendapatkan informasi terbaru.
'Keep an eye on' is an idiom meaning to watch carefully. 'Recommend' suggests advice politely. Use this to give helpful instructions in service situations.
'Keep an eye on' adalah idiom yang berarti mengamati dengan saksama. 'Recommend' digunakan untuk memberikan saran dengan sopan. Gunakan ungkapan ini untuk memberikan petunjuk yang membantu dalam situasi layanan.
- 5
Regarding your connecting flight, we can look into rebooking options for you.
Terkait penerbangan lanjutan Anda, kami bisa mencari opsi pemesanan ulang untuk Anda.
'Regarding' means 'about'; 'look into' means investigate. This offers help conditionally with 'can'. Useful for reassuring customers about solutions to problems like missed connections.
'Regarding' berarti 'tentang', sedangkan 'look into' berarti menyelidiki atau mencari tahu. Kalimat ini menawarkan bantuan secara bersyarat dengan menggunakan 'can'. Ungkapan ini berguna untuk meyakinkan pelanggan bahwa solusi untuk masalah seperti ketinggalan penerbangan lanjutan sedang diupayakan.
- 6
Will there be any meal vouchers or accommodation provided if the delay extends significantly?
Apakah akan ada kupon makan atau penginapan jika penundaannya berlangsung cukup lama?
A conditional question using 'if' for future possibilities and 'extends significantly' (becomes much longer). Ask this to inquire about compensation during long delays; it shows practical concern.
Ini adalah pertanyaan bersyarat yang menggunakan 'if' untuk kemungkinan di masa depan dan 'extends significantly' (berlangsung jauh lebih lama). Gunakan kalimat ini untuk menanyakan kompensasi saat terjadi penundaan panjang. Kalimat ini menunjukkan kepedulian terhadap hal-hal praktis.
- 7
Per our policy, if the delay exceeds four hours, meal vouchers will be distributed.
Sesuai kebijakan kami, jika penundaan melebihi empat jam, kupon makan akan dibagikan.
'Per our policy' means 'according to our rules'; 'exceeds' means goes beyond. This explains conditions with future 'will be'. Staff use this to inform about entitlements clearly.
'Per our policy' berarti 'sesuai aturan kami', sedangkan 'exceeds' berarti melampaui. Kalimat ini menjelaskan ketentuan dengan bentuk future 'will be'. Staf menggunakan ungkapan ini untuk menjelaskan hak penumpang dengan jelas.
- 8
We appreciate your patience and understanding.
Terima kasih atas kesabaran dan pengertian Anda.
'Appreciate' means thank for; it's a polite closing in service. Use it to end conversations positively when asking for understanding during issues like delays.
'Appreciate' berarti berterima kasih atas sesuatu. Ungkapan ini sering digunakan sebagai penutup yang sopan dalam layanan. Gunakan untuk mengakhiri percakapan dengan baik saat meminta pengertian dalam situasi seperti penundaan.