Dealing with Flight Delays/Cancellations
বিমানবিলম্ব বা বাতিল হওয়া সামলানো
Passengers inquire about reasons for flight delays or cancellations, seek information on rebooking options, meal vouchers, or accommodation from airline staff.
যাত্রীরা বিমানবিলম্ব বা বাতিল হওয়ার কারণ জানতে চান এবং বিমান সংস্থার কর্মীদের কাছে বিকল্প ফ্লাইট, খাবারের ভাউচার বা থাকার ব্যবস্থার তথ্য চান।
সংলাপ8

Excuse me, I'm on flight BA249 to London. It says 'delayed' on the board, but there's no estimated departure time. Can you tell me what's going on?
মাফ করবেন, আমি লন্ডনগামী BA249 ফ্লাইটের যাত্রী। বোর্ডে ‘বিলম্বিত’ লেখা আছে, কিন্তু ছাড়ার সম্ভাব্য সময় দেওয়া নেই। কী হয়েছে বলতে পারবেন?
Good morning. Let me check that for you. Flight BA249 has indeed been delayed due to unexpected mechanical issues with the aircraft. We apologize for the inconvenience.
শুভ সকাল। আমি আপনার জন্য দেখে নিচ্ছি। BA249 ফ্লাইটটি বিমানের অপ্রত্যাশিত যান্ত্রিক সমস্যার কারণে সত্যিই বিলম্বিত হয়েছে। এই অসুবিধার জন্য আমরা দুঃখিত।
Mechanical issues? How long do you anticipate the delay will be? I have a connecting flight from London that I'm going to miss.
যান্ত্রিক সমস্যা? কতক্ষণ দেরি হতে পারে বলে আপনি মনে করছেন? লন্ডন থেকে আমার পরের ফ্লাইট আছে, যেটা আমি ধরতে পারব না।
Our maintenance team is working on it, but we don't have an exact estimated time of departure yet. We recommend you keep an eye on the screens for updates. Regarding your connecting flight, we can look into rebooking options for you once we have a clearer picture of the departure time.
আমাদের রক্ষণাবেক্ষণ দল সমস্যাটি সমাধানের কাজ করছে, তবে ছাড়ার সঠিক সম্ভাব্য সময় এখনো জানা যায়নি। নতুন খবরের জন্য স্ক্রিনগুলোর দিকে নজর রাখার পরামর্শ দিচ্ছি। আপনার পরের ফ্লাইটের ব্যাপারে, ছাড়ার সময় সম্পর্কে আরও স্পষ্ট ধারণা পেলে আমরা আপনার জন্য বিকল্প ফ্লাইটের ব্যবস্থা খতিয়ে দেখতে পারি।
Okay, that's not ideal. Will there be any meal vouchers or accommodation provided if the delay extends significantly?
আচ্ছা, ব্যাপারটা মোটেও সুবিধাজনক নয়। দেরি অনেক বেড়ে গেলে কি খাবারের ভাউচার বা থাকার ব্যবস্থা করা হবে?
Yes, absolutely. Per our policy, if the delay exceeds four hours, meal vouchers will be distributed. And if an overnight stay becomes necessary, we will arrange for accommodation. Please hold onto your boarding pass.
হ্যাঁ, অবশ্যই। আমাদের নীতি অনুযায়ী, দেরি চার ঘণ্টার বেশি হলে খাবারের ভাউচার দেওয়া হবে। আর রাতে থাকার প্রয়োজন হলে আমরা থাকার ব্যবস্থা করব। অনুগ্রহ করে আপনার বোর্ডিং পাসটি যত্ন করে রাখুন।
Alright, thank you for the information. Where would I go for those vouchers, if needed?
ঠিক আছে, তথ্য দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ। ভাউচারগুলো দরকার হলে কোথা থেকে নিতে হবে?
We will make an announcement once the vouchers are ready for distribution. You can collect them at Gate 15. We appreciate your patience and understanding.
ভাউচার দেওয়ার জন্য প্রস্তুত হলে আমরা ঘোষণা করব। আপনি ১৫ নম্বর গেট থেকে সেগুলো নিতে পারবেন। আপনার ধৈর্য ও সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ।
শব্দভান্ডার10
- delayedবিলম্বিত
When something like a flight is late or not on time. Use it in travel situations to ask about flight status, e.g., 'Is my flight delayed?'
কোনো কিছু, যেমন ফ্লাইট, নির্ধারিত সময়ের পরে হলে বা সময়মতো না হলে তাকে বোঝায়। ভ্রমণের সময় ফ্লাইটের অবস্থা জানতে এটি ব্যবহার করুন, যেমন: 'Is my flight delayed?' (আমার ফ্লাইট কি বিলম্বিত?)
- mechanical issuesযান্ত্রিক সমস্যা
Problems with machinery or equipment, like airplane parts. Common in travel for explaining why flights are delayed.
যন্ত্রপাতি বা সরঞ্জামের, যেমন বিমানের কোনো যন্ত্রাংশের সমস্যা। ফ্লাইট দেরি হওয়ার কারণ ব্যাখ্যা করতে ভ্রমণের ক্ষেত্রে এই শব্দবন্ধটি প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
- inconvenienceঅসুবিধা
A situation that causes trouble or discomfort. Airlines often use this politely to say sorry for problems like delays.
যে পরিস্থিতি ঝামেলা বা অস্বস্তির কারণ হয়। দেরির মতো সমস্যার জন্য দুঃখ প্রকাশ করতে বিমান সংস্থাগুলো ভদ্রভাবে এই শব্দটি প্রায়ই ব্যবহার করে।
- connecting flightপরবর্তী সংযোগকারী ফ্লাইট
A second flight you take after arriving at an airport on the first one. Useful when discussing travel plans that involve transfers.
প্রথম ফ্লাইটে কোনো বিমানবন্দরে পৌঁছানোর পর যে দ্বিতীয় ফ্লাইটে ওঠেন। যাত্রাপথে ফ্লাইট বদলানোর পরিকল্পনা নিয়ে কথা বলার সময় এই শব্দবন্ধটি কাজে লাগে।
- rebookingনতুন ফ্লাইটে বুকিং
Changing your flight reservation to a new time or flight. Ask for this if your original flight is canceled or delayed too much.
আপনার ফ্লাইটের বুকিং নতুন সময় বা অন্য ফ্লাইটে বদলে নেওয়া। মূল ফ্লাইট বাতিল হলে বা খুব বেশি দেরি হলে এটি চাইতে পারেন।
- meal vouchersখাবারের ভাউচার
Coupons given by airlines for free food during long waits. Request these if your flight is delayed for hours.
দীর্ঘক্ষণ অপেক্ষার সময় বিনা মূল্যে খাবার পাওয়ার জন্য বিমান সংস্থা থেকে দেওয়া কুপন। ফ্লাইট কয়েক ঘণ্টা দেরি হলে এগুলো চাইতে পারেন।
- accommodationথাকার ব্যবস্থা
A place to stay, like a hotel room. Airlines may provide this for overnight delays.
থাকার কোনো জায়গা, যেমন হোটেলের ঘর। রাতে ফ্লাইটের বিলম্ব হলে বিমান সংস্থা থাকার ব্যবস্থা করে দিতে পারে।
- boarding passবোর্ডিং পাস
The ticket you need to board the plane. Keep it safe as it's required for vouchers or changes.
বিমানে ওঠার জন্য যে পাসটি দরকার। এটি নিরাপদে রাখুন, কারণ ভাউচার নেওয়া বা বুকিং পরিবর্তনের সময় এটি লাগতে পারে।
- announcementঘোষণা
A public message over speakers at the airport. Listen for these to get updates on your flight.
বিমানবন্দরের মাইকে প্রচারিত কোনো বার্তা। ফ্লাইটের নতুন খবর জানতে এ ধরনের ঘোষণা শুনুন।
- patienceধৈর্য
The ability to wait calmly without getting upset. Staff often thank passengers for this during delays.
বিরক্ত না হয়ে শান্তভাবে অপেক্ষা করার ক্ষমতা। ফ্লাইটে বিলম্বের সময় কর্মীরা প্রায়ই যাত্রীদের এই ধৈর্যের জন্য ধন্যবাদ জানান।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8
- 1
Excuse me, I'm on flight BA249 to London. It says 'delayed' on the board, but there's no estimated departure time. Can you tell me what's going on?
মাফ করবেন, আমি লন্ডনগামী BA249 ফ্লাইটের যাত্রী। বোর্ডে ‘বিলম্বিত’ লেখা আছে, কিন্তু ছাড়ার সম্ভাব্য সময় দেওয়া নেই। কী হয়েছে বলতে পারবেন?
This polite inquiry starts with 'Excuse me' to get attention, then states your flight details and asks for information. Useful for politely seeking updates at airports; it uses present simple for facts and a question for clarification.
মনোযোগ আকর্ষণ করতে এই ভদ্র প্রশ্নটি 'Excuse me' দিয়ে শুরু হয়। এরপর আপনি ফ্লাইটের তথ্য জানান এবং কী হয়েছে তা জানতে চান। বিমানবন্দরে ভদ্রভাবে নতুন খবর জানতে এটি কাজে লাগে। এখানে জানা তথ্য জানাতে সাধারণ বর্তমান কাল এবং ব্যাখ্যা চেয়ে প্রশ্ন ব্যবহার করা হয়েছে।
- 2
We apologize for the inconvenience.
এই অসুবিধার জন্য আমরা দুঃখিত।
A standard polite apology from service staff. 'We apologize' is formal for companies; use it to express regret in customer service. It's useful for responding to complaints without blame.
সেবা প্রদানকারীরা ভদ্রভাবে ক্ষমা চাইতে এই প্রচলিত বাক্যটি বলেন। 'We apologize' কোনো প্রতিষ্ঠানের আনুষ্ঠানিকভাবে দুঃখ প্রকাশ করার ভঙ্গি। গ্রাহকের অভিযোগের জবাবে কাউকে দোষ না দিয়ে দুঃখ প্রকাশ করতে এটি ব্যবহার করুন।
- 3
How long do you anticipate the delay will be?
কতক্ষণ দেরি হতে পারে বলে আপনি মনে করছেন?
Asks for an expected time using 'anticipate' (to expect or guess). The future 'will be' shows prediction. Great for travel when you need to plan around delays.
'Anticipate' (আশা করা বা অনুমান করা) ব্যবহার করে সম্ভাব্য সময় জানতে এই প্রশ্ন করা হয়। 'Will be' দিয়ে ভবিষ্যৎ সম্পর্কে অনুমান বোঝানো হয়েছে। বিলম্বের কথা মাথায় রেখে পরিকল্পনা করতে হলে ভ্রমণের সময় এটি কাজে লাগবে।
- 4
We recommend you keep an eye on the screens for updates.
নতুন খবরের জন্য স্ক্রিনগুলোর দিকে নজর রাখার পরামর্শ দিচ্ছি।
'Keep an eye on' is an idiom meaning to watch carefully. 'Recommend' suggests advice politely. Use this to give helpful instructions in service situations.
'Keep an eye on' একটি বাগ্ধারা, যার মানে মনোযোগ দিয়ে নজর রাখা। 'Recommend' ভদ্রভাবে পরামর্শ দেওয়ার জন্য ব্যবহৃত হয়। সেবামূলক পরিস্থিতিতে সহায়ক নির্দেশনা দিতে এই বাক্যটি ব্যবহার করুন।
- 5
Regarding your connecting flight, we can look into rebooking options for you.
আপনার পরবর্তী সংযোগকারী ফ্লাইটের ব্যাপারে, আমরা আপনার জন্য বিকল্প ফ্লাইটের ব্যবস্থা খতিয়ে দেখতে পারি।
'Regarding' means 'about'; 'look into' means investigate. This offers help conditionally with 'can'. Useful for reassuring customers about solutions to problems like missed connections.
'Regarding' মানে ‘সম্পর্কে’; 'look into' মানে খতিয়ে দেখা। 'Can' ব্যবহার করে শর্তসাপেক্ষে সাহায্যের প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে। ফ্লাইট মিস হওয়ার মতো সমস্যার সমাধান নিয়ে গ্রাহককে আশ্বস্ত করতে এটি কাজে লাগে।
- 6
Will there be any meal vouchers or accommodation provided if the delay extends significantly?
দেরি অনেক বেড়ে গেলে কি খাবারের ভাউচার বা থাকার ব্যবস্থা করা হবে?
A conditional question using 'if' for future possibilities and 'extends significantly' (becomes much longer). Ask this to inquire about compensation during long delays; it shows practical concern.
ভবিষ্যতে কিছু ঘটতে পারে—এমন সম্ভাবনা বোঝাতে 'if' ব্যবহার করে এই শর্তসাপেক্ষ প্রশ্নটি করা হয়েছে। 'Extends significantly' মানে সময় অনেক বেড়ে যাওয়া। দীর্ঘ বিলম্বের সময় কী সুবিধা পাওয়া যাবে জানতে এটি জিজ্ঞেস করুন; এতে আপনার বাস্তব প্রয়োজনের কথা বোঝায়।
- 7
Per our policy, if the delay exceeds four hours, meal vouchers will be distributed.
আমাদের নীতি অনুযায়ী, দেরি চার ঘণ্টার বেশি হলে খাবারের ভাউচার দেওয়া হবে।
'Per our policy' means 'according to our rules'; 'exceeds' means goes beyond. This explains conditions with future 'will be'. Staff use this to inform about entitlements clearly.
'Per our policy' মানে ‘আমাদের নিয়ম অনুযায়ী’; 'exceeds' মানে ছাড়িয়ে যাওয়া। 'Will be' ব্যবহার করে ভবিষ্যতে কী হবে, তা জানানো হয়েছে। প্রাপ্য সুবিধা স্পষ্ট করে জানাতে কর্মীরা এই বাক্যটি ব্যবহার করেন।
- 8
We appreciate your patience and understanding.
আপনার ধৈর্য ও সহযোগিতার জন্য আমরা কৃতজ্ঞ।
'Appreciate' means thank for; it's a polite closing in service. Use it to end conversations positively when asking for understanding during issues like delays.
'Appreciate' মানে ধন্যবাদ জানানো বা কৃতজ্ঞ হওয়া। সেবামূলক কথোপকথনের শেষে এটি ভদ্রভাবে বলা হয়। বিলম্বের মতো সমস্যা চলাকালে যাত্রীদের বোঝাপড়ার জন্য ধন্যবাদ জানিয়ে ইতিবাচকভাবে কথোপকথন শেষ করতে এটি ব্যবহার করুন।