Opening a New Bank Account

Mở tài khoản ngân hàng mới

A customer visits the bank to open a new checking or savings account, requiring identification and completion of application forms. They may also inquire about different account types and their features.

Khách hàng đến ngân hàng để mở tài khoản thanh toán hoặc tài khoản tiết kiệm, cần xuất trình giấy tờ tùy thân và điền đơn đăng ký. Khách cũng có thể hỏi về các loại tài khoản khác nhau và những tính năng đi kèm.

Hội thoại9

Opening a New Bank Account
Grace
Grace

Good morning! Welcome to North American Bank. How may I help you today?

Chào buổi sáng! Chào mừng quý khách đến với Ngân hàng North American. Hôm nay tôi có thể giúp gì cho quý khách?

Jack
Jack

Good morning. I'd like to open a new bank account, please.

Chào buổi sáng. Tôi muốn mở một tài khoản ngân hàng mới ạ.

Grace
Grace

Certainly. Are you looking to open a checking account, a savings account, or both? We have a few different options.

Dạ được. Quý khách muốn mở tài khoản thanh toán, tài khoản tiết kiệm hay cả hai ạ? Bên tôi có một vài lựa chọn khác nhau.

Jack
Jack

I'm primarily interested in a checking account, but I'd also like to hear about your savings account options and any special features they might have.

Tôi chủ yếu quan tâm đến tài khoản thanh toán, nhưng cũng muốn tìm hiểu về các lựa chọn tài khoản tiết kiệm và những tính năng đặc biệt có thể đi kèm.

Grace
Grace

Alright. For checking accounts, our most popular is the 'Premium Checking' which offers no monthly fees with a direct deposit, and free online bill pay. For savings, our 'High-Yield Savings' has a competitive interest rate and no minimum balance. Would you like to see a brochure with more details?

Vâng. Với tài khoản thanh toán, loại được ưa chuộng nhất là 'Premium Checking'. Tài khoản này không thu phí hàng tháng nếu quý khách đăng ký nhận tiền trực tiếp vào tài khoản, đồng thời có dịch vụ thanh toán hóa đơn trực tuyến miễn phí. Còn tài khoản tiết kiệm 'High-Yield Savings' có lãi suất cạnh tranh và không yêu cầu số dư tối thiểu. Quý khách có muốn xem tờ giới thiệu để biết thêm chi tiết không ạ?

Jack
Jack

Yes, please. And what documents do I need to bring to open an account?

Vâng, cho tôi xin. Tôi cần mang theo những giấy tờ gì để mở tài khoản ạ?

Grace
Grace

To open an account, you'll need two forms of identification, one of which must be a government-issued photo ID like a driver's license or passport. A utility bill or another official document showing your current address would be great for the second ID. And you'll need an initial deposit for the account.

Để mở tài khoản, quý khách cần hai loại giấy tờ tùy thân, trong đó một loại phải là giấy tờ có ảnh do cơ quan chính phủ cấp, chẳng hạn như bằng lái xe hoặc hộ chiếu. Hóa đơn điện, nước hoặc một giấy tờ chính thức khác có ghi địa chỉ hiện tại sẽ phù hợp làm giấy tờ thứ hai. Quý khách cũng cần nộp một khoản tiền ban đầu vào tài khoản.

Jack
Jack

Okay, that sounds straightforward. I have my passport and a recent utility bill with me. How long does the process usually take?

Được ạ, nghe có vẻ đơn giản. Tôi có hộ chiếu và hóa đơn điện nước mới đây ở đây. Thường thì quy trình này mất bao lâu ạ?

Grace
Grace

Great! With all your documents ready, it should take about 15 to 20 minutes to complete the application and set up your new account. We can get started whenever you're ready.

Tốt quá! Nếu quý khách đã chuẩn bị đầy đủ giấy tờ, việc điền đơn và mở tài khoản mới sẽ mất khoảng 15 đến 20 phút. Khi nào quý khách sẵn sàng thì chúng ta có thể bắt đầu ạ.

Từ vựng8

  • checking accounttài khoản thanh toán

    A type of bank account used for daily transactions, like paying bills or withdrawing money with checks or a debit card.

    Đây là loại tài khoản ngân hàng dùng cho các giao dịch hằng ngày, chẳng hạn như thanh toán hóa đơn hoặc rút tiền bằng séc hay thẻ ghi nợ.

  • savings accounttài khoản tiết kiệm

    A bank account where you save money and earn interest over time, but it's not for frequent withdrawals.

    Đây là tài khoản ngân hàng để gửi tiết kiệm và nhận lãi theo thời gian, nhưng không dành cho việc rút tiền thường xuyên.

  • identificationgiấy tờ tùy thân

    Documents that prove your identity, often shortened to 'ID', required for official processes like opening a bank account.

    Các giấy tờ dùng để xác nhận danh tính của bạn, thường được gọi tắt là 'ID', và được yêu cầu trong những thủ tục chính thức như mở tài khoản ngân hàng.

  • photo IDgiấy tờ tùy thân có ảnh

    An official document with your photograph, such as a passport or driver's license, used to verify who you are.

    Giấy tờ chính thức có ảnh của bạn, chẳng hạn như hộ chiếu hoặc bằng lái xe, dùng để xác minh danh tính.

  • utility billhóa đơn điện, nước, gas

    A statement or receipt for services like electricity, water, or gas, often used to prove your home address.

    Hóa đơn hoặc biên lai cho các dịch vụ như điện, nước hoặc gas; loại giấy tờ này thường được dùng để xác nhận địa chỉ nhà.

  • initial depositkhoản tiền gửi ban đầu

    The first amount of money you put into a new bank account to start it.

    Số tiền đầu tiên bạn nộp vào tài khoản ngân hàng mới để bắt đầu sử dụng tài khoản.

  • direct deposittiền lương chuyển khoản tự động

    An automatic transfer of money, like a salary, directly into your bank account from your employer.

    Khoản tiền, chẳng hạn như tiền lương, được chủ lao động tự động chuyển thẳng vào tài khoản ngân hàng của bạn.

  • interest ratelãi suất

    The percentage that a bank pays you for keeping money in your account, helping your savings grow.

    Tỷ lệ phần trăm ngân hàng trả cho bạn khi bạn gửi tiền trong tài khoản, giúp khoản tiết kiệm tăng lên.

Câu trọng tâm7

  1. 1

    I'd like to open a new bank account, please.

    Tôi muốn mở một tài khoản ngân hàng mới ạ.

    This is a polite way to make a request using 'I'd like' (I would like) for services; use it when starting a conversation at a bank or store.

    Đây là cách lịch sự để đưa ra yêu cầu bằng cụm 'I'd like' (tôi muốn), thường dùng khi muốn sử dụng một dịch vụ. Bạn có thể nói câu này khi bắt đầu cuộc trò chuyện ở ngân hàng hoặc cửa hàng.

  2. 2

    Are you looking to open a checking account, a savings account, or both?

    Quý khách muốn mở tài khoản thanh toán, tài khoản tiết kiệm hay cả hai ạ?

    This question offers choices using 'or both' to include an option for multiple selections; it's useful for customer service to clarify preferences.

    Câu hỏi này đưa ra các lựa chọn và dùng 'or both' để thêm lựa chọn cả hai. Nhân viên dịch vụ khách hàng có thể dùng câu này để hỏi rõ mong muốn của khách.

  3. 3

    I'm primarily interested in a checking account, but I'd also like to hear about your savings account options.

    Tôi chủ yếu quan tâm đến tài khoản thanh toán, nhưng cũng muốn tìm hiểu về các lựa chọn tài khoản tiết kiệm của quý ngân hàng.

    Here, 'primarily interested in' means mainly focused on something, and 'but... also' connects contrasting ideas; use this to express your main interest while asking for more info.

    Ở đây, 'primarily interested in' có nghĩa là chủ yếu quan tâm đến điều gì đó, còn 'but... also' nối hai ý tương phản. Bạn có thể dùng cấu trúc này để nói điều mình quan tâm nhất đồng thời hỏi thêm thông tin.

  4. 4

    Would you like to see a brochure with more details?

    Quý khách có muốn xem tờ giới thiệu để biết thêm chi tiết không ạ?

    A polite offer using 'Would you like to' for suggestions; 'brochure' means a small booklet with information; say this when providing extra resources to customers.

    Đây là lời đề nghị lịch sự dùng 'Would you like to'. 'Brochure' nghĩa là một cuốn sách nhỏ cung cấp thông tin. Bạn có thể nói câu này khi muốn đưa thêm tài liệu cho khách hàng.

  5. 5

    To open an account, you'll need two forms of identification.

    Để mở tài khoản, quý khách sẽ cần hai loại giấy tờ tùy thân.

    This explains requirements starting with 'To [verb], you'll need' for future needs; 'forms of' means types of; use it to list what is necessary for a process.

    Câu này nêu yêu cầu bằng cấu trúc 'To [verb], you'll need' để nói về những thứ cần có. 'Forms of' có nghĩa là các loại. Bạn có thể dùng cấu trúc này để liệt kê những gì cần thiết cho một quy trình.

  6. 6

    What documents do I need to bring to open an account?

    Tôi cần mang theo những giấy tờ gì để mở tài khoản ạ?

    A direct question using 'What... do I need' to ask for required items; useful in formal situations like banking to inquire about preparations.

    Đây là câu hỏi trực tiếp dùng cấu trúc 'What... do I need' để hỏi về những thứ cần chuẩn bị. Câu này hữu ích trong những tình huống trang trọng như ở ngân hàng.

  7. 7

    How long does the process usually take?

    Quy trình này thường mất bao lâu ạ?

    This asks about time using 'How long does... take' in present simple for general facts; 'usually' means typically; ask this when estimating duration of tasks.

    Câu hỏi này dùng cấu trúc 'How long does... take' ở thì hiện tại đơn để hỏi về thời gian nói chung. 'Usually' nghĩa là thường. Bạn có thể hỏi câu này để ước tính thời gian cần thiết cho một công việc.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.