Dealing with Flight Delays/Cancellations
การรับมือกับเที่ยวบินล่าช้าหรือยกเลิก
Passengers inquire about reasons for flight delays or cancellations, seek information on rebooking options, meal vouchers, or accommodation from airline staff.
ผู้โดยสารสอบถามสาเหตุที่เที่ยวบินล่าช้าหรือยกเลิก และขอข้อมูลเกี่ยวกับทางเลือกในการเปลี่ยนเที่ยวบิน คูปองอาหาร หรือที่พักจากพนักงานสายการบิน
บทสนทนา8

Excuse me, I'm on flight BA249 to London. It says 'delayed' on the board, but there's no estimated departure time. Can you tell me what's going on?
ขอโทษนะครับ ผมเดินทางด้วยเที่ยวบิน BA249 ไปลอนดอน บนจอขึ้นว่า 'ล่าช้า' แต่ไม่มีเวลาออกเดินทางโดยประมาณ ช่วยบอกได้ไหมครับว่าเกิดอะไรขึ้น
Good morning. Let me check that for you. Flight BA249 has indeed been delayed due to unexpected mechanical issues with the aircraft. We apologize for the inconvenience.
สวัสดีค่ะ ขอเช็กข้อมูลให้ก่อนนะคะ เที่ยวบิน BA249 ล่าช้าจริงค่ะ เนื่องจากเครื่องบินมีปัญหาทางเทคนิคที่ไม่คาดคิด เราต้องขออภัยในความไม่สะดวกค่ะ
Mechanical issues? How long do you anticipate the delay will be? I have a connecting flight from London that I'm going to miss.
ปัญหาทางเทคนิคเหรอครับ คาดว่าจะล่าช้านานแค่ไหนครับ ผมมีเที่ยวบินต่อจากลอนดอน ซึ่งคงขึ้นไม่ทันแล้ว
Our maintenance team is working on it, but we don't have an exact estimated time of departure yet. We recommend you keep an eye on the screens for updates. Regarding your connecting flight, we can look into rebooking options for you once we have a clearer picture of the departure time.
ทีมช่างกำลังตรวจสอบอยู่ค่ะ แต่ตอนนี้เรายังไม่ทราบเวลาออกเดินทางที่แน่นอน แนะนำให้คอยดูจอประกาศข่าวสารนะคะ ส่วนเที่ยวบินต่อจากลอนดอน เราช่วยตรวจสอบทางเลือกในการเปลี่ยนเที่ยวบินให้ได้เมื่อทราบเวลาออกเดินทางชัดเจนขึ้นค่ะ
Okay, that's not ideal. Will there be any meal vouchers or accommodation provided if the delay extends significantly?
เข้าใจครับ แต่ก็ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ ถ้าล่าช้านานมาก จะมีคูปองอาหารหรือจัดหาที่พักให้ไหมครับ
Yes, absolutely. Per our policy, if the delay exceeds four hours, meal vouchers will be distributed. And if an overnight stay becomes necessary, we will arrange for accommodation. Please hold onto your boarding pass.
มีแน่นอนค่ะ ตามนโยบายของเรา หากล่าช้าเกินสี่ชั่วโมง เราจะแจกคูปองอาหารให้ และหากจำเป็นต้องพักค้างคืน เราจะจัดหาที่พักให้ค่ะ กรุณาเก็บบัตรผ่านขึ้นเครื่องไว้ด้วยนะคะ
Alright, thank you for the information. Where would I go for those vouchers, if needed?
ได้ครับ ขอบคุณที่แจ้งให้ทราบ ถ้าต้องใช้คูปอง ผมต้องไปรับที่ไหนครับ
We will make an announcement once the vouchers are ready for distribution. You can collect them at Gate 15. We appreciate your patience and understanding.
เราจะประกาศให้ทราบเมื่อคูปองพร้อมแจกค่ะ คุณไปรับได้ที่ประตูขึ้นเครื่องหมายเลข 15 ขอบคุณที่อดทนรอและเข้าใจนะคะ
คำศัพท์10
- delayedล่าช้า
When something like a flight is late or not on time. Use it in travel situations to ask about flight status, e.g., 'Is my flight delayed?'
ใช้เมื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เช่น เที่ยวบิน มาช้าหรือไม่ตรงเวลา ใช้ถามสถานะเที่ยวบินได้ เช่น 'Is my flight delayed?' (เที่ยวบินของฉันล่าช้าหรือเปล่า?)
- mechanical issuesปัญหาทางเทคนิค
Problems with machinery or equipment, like airplane parts. Common in travel for explaining why flights are delayed.
ปัญหาเกี่ยวกับเครื่องจักรหรืออุปกรณ์ เช่น ชิ้นส่วนของเครื่องบิน มักใช้ในสถานการณ์เดินทางเพื่ออธิบายสาเหตุที่เที่ยวบินล่าช้า
- inconvenienceความไม่สะดวก
A situation that causes trouble or discomfort. Airlines often use this politely to say sorry for problems like delays.
สถานการณ์ที่ทำให้เกิดความยุ่งยากหรือไม่สบายใจ สายการบินมักใช้คำนี้อย่างสุภาพเพื่อขอโทษสำหรับปัญหา เช่น เที่ยวบินล่าช้า
- connecting flightเที่ยวบินต่อ
A second flight you take after arriving at an airport on the first one. Useful when discussing travel plans that involve transfers.
เที่ยวบินที่สองซึ่งคุณโดยสารหลังจากเดินทางถึงสนามบินด้วยเที่ยวบินแรก มีประโยชน์เมื่อต้องพูดถึงแผนการเดินทางที่ต้องต่อเครื่อง
- rebookingการเปลี่ยนเที่ยวบิน
Changing your flight reservation to a new time or flight. Ask for this if your original flight is canceled or delayed too much.
การเปลี่ยนการจองเที่ยวบินไปเป็นเวลาใหม่หรือเที่ยวบินอื่น ขอเปลี่ยนเที่ยวบินได้หากเที่ยวบินเดิมถูกยกเลิกหรือล่าช้ามากเกินไป
- meal vouchersคูปองอาหาร
Coupons given by airlines for free food during long waits. Request these if your flight is delayed for hours.
คูปองที่สายการบินมอบให้เพื่อใช้รับอาหารฟรีระหว่างรอนาน หากเที่ยวบินล่าช้าหลายชั่วโมง คุณสามารถสอบถามเรื่องคูปองนี้ได้
- accommodationที่พัก
A place to stay, like a hotel room. Airlines may provide this for overnight delays.
สถานที่สำหรับพักค้างคืน เช่น ห้องพักโรงแรม สายการบินอาจจัดหาที่พักให้เมื่อเที่ยวบินล่าช้าจนต้องค้างคืน
- boarding passบัตรผ่านขึ้นเครื่อง
The ticket you need to board the plane. Keep it safe as it's required for vouchers or changes.
เอกสารที่ต้องใช้เพื่อขึ้นเครื่องบิน ควรเก็บไว้ให้ดี เพราะอาจต้องใช้ในการรับคูปองหรือเปลี่ยนเที่ยวบิน
- announcementประกาศ
A public message over speakers at the airport. Listen for these to get updates on your flight.
ข้อความที่แจ้งให้ผู้คนทราบผ่านลำโพงในสนามบิน คอยฟังประกาศเพื่อรับข้อมูลเกี่ยวกับเที่ยวบินของคุณ
- patienceความอดทน
The ability to wait calmly without getting upset. Staff often thank passengers for this during delays.
ความสามารถในการรออย่างใจเย็นโดยไม่หงุดหงิด พนักงานมักกล่าวขอบคุณผู้โดยสารที่อดทนระหว่างเที่ยวบินล่าช้า
ประโยคสำคัญ8
- 1
Excuse me, I'm on flight BA249 to London. It says 'delayed' on the board, but there's no estimated departure time. Can you tell me what's going on?
ขอโทษนะครับ ผมเดินทางด้วยเที่ยวบิน BA249 ไปลอนดอน บนจอขึ้นว่า 'ล่าช้า' แต่ไม่มีเวลาออกเดินทางโดยประมาณ ช่วยบอกได้ไหมครับว่าเกิดอะไรขึ้น
This polite inquiry starts with 'Excuse me' to get attention, then states your flight details and asks for information. Useful for politely seeking updates at airports; it uses present simple for facts and a question for clarification.
ประโยคถามอย่างสุภาพนี้เริ่มด้วย 'Excuse me' เพื่อเรียกความสนใจ จากนั้นบอกรายละเอียดเที่ยวบินและขอข้อมูล เหมาะสำหรับสอบถามความคืบหน้าที่สนามบินอย่างสุภาพ โดยใช้ present simple เพื่อบอกข้อเท็จจริงและตั้งคำถามเพื่อขอคำชี้แจง
- 2
We apologize for the inconvenience.
เราต้องขออภัยในความไม่สะดวกค่ะ
A standard polite apology from service staff. 'We apologize' is formal for companies; use it to express regret in customer service. It's useful for responding to complaints without blame.
นี่เป็นคำขอโทษอย่างสุภาพที่พนักงานบริการใช้กันทั่วไป 'We apologize' เป็นสำนวนทางการที่บริษัทใช้แสดงความเสียใจต่อลูกค้า เหมาะสำหรับตอบข้อร้องเรียนโดยไม่กล่าวโทษใคร
- 3
How long do you anticipate the delay will be?
คาดว่าจะล่าช้านานแค่ไหนครับ
Asks for an expected time using 'anticipate' (to expect or guess). The future 'will be' shows prediction. Great for travel when you need to plan around delays.
ใช้ถามระยะเวลาที่คาดไว้ โดยใช้ 'anticipate' (คาดการณ์หรือคาดหวัง) ส่วน 'will be' ใช้กล่าวถึงการคาดการณ์ในอนาคต เหมาะกับสถานการณ์เดินทางที่ต้องวางแผนรับมือกับความล่าช้า
- 4
We recommend you keep an eye on the screens for updates.
เราแนะนำให้คอยดูจอเพื่อรับข่าวสารนะคะ
'Keep an eye on' is an idiom meaning to watch carefully. 'Recommend' suggests advice politely. Use this to give helpful instructions in service situations.
'Keep an eye on' เป็นสำนวนที่หมายถึงคอยจับตาดู ส่วน 'Recommend' ใช้ให้คำแนะนำอย่างสุภาพ เหมาะสำหรับบอกแนวทางที่เป็นประโยชน์ในสถานการณ์บริการลูกค้า
- 5
Regarding your connecting flight, we can look into rebooking options for you.
สำหรับเที่ยวบินต่อของคุณ เราช่วยตรวจสอบทางเลือกในการเปลี่ยนเที่ยวบินให้ได้ค่ะ
'Regarding' means 'about'; 'look into' means investigate. This offers help conditionally with 'can'. Useful for reassuring customers about solutions to problems like missed connections.
'Regarding' หมายถึง 'เกี่ยวกับ' และ 'look into' หมายถึงตรวจสอบ ประโยคนี้เสนอความช่วยเหลือโดยใช้ 'can' เพื่อบอกว่าสามารถช่วยได้ เหมาะสำหรับสร้างความมั่นใจให้ลูกค้าเมื่อต้องหาทางแก้ปัญหา เช่น การต่อเครื่องไม่ทัน
- 6
Will there be any meal vouchers or accommodation provided if the delay extends significantly?
ถ้าล่าช้านานมาก จะมีคูปองอาหารหรือจัดหาที่พักให้ไหมครับ
A conditional question using 'if' for future possibilities and 'extends significantly' (becomes much longer). Ask this to inquire about compensation during long delays; it shows practical concern.
นี่คือคำถามเงื่อนไขที่ใช้ 'if' กล่าวถึงความเป็นไปได้ในอนาคต ส่วน 'extends significantly' หมายถึงล่าช้านานขึ้นมาก ใช้ถามเรื่องการชดเชยระหว่างเที่ยวบินล่าช้านาน และแสดงให้เห็นว่าคุณคำนึงถึงสิ่งจำเป็น
- 7
Per our policy, if the delay exceeds four hours, meal vouchers will be distributed.
ตามนโยบายของเรา หากล่าช้าเกินสี่ชั่วโมง เราจะแจกคูปองอาหารให้ค่ะ
'Per our policy' means 'according to our rules'; 'exceeds' means goes beyond. This explains conditions with future 'will be'. Staff use this to inform about entitlements clearly.
'Per our policy' หมายถึงตามกฎของเรา และ 'exceeds' หมายถึงเกินกว่า ประโยคนี้อธิบายเงื่อนไขโดยใช้ 'will be' กล่าวถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคต พนักงานใช้สำนวนนี้เพื่อแจ้งสิทธิประโยชน์ให้ชัดเจน
- 8
We appreciate your patience and understanding.
ขอบคุณที่อดทนรอและเข้าใจนะคะ
'Appreciate' means thank for; it's a polite closing in service. Use it to end conversations positively when asking for understanding during issues like delays.
'Appreciate' หมายถึงรู้สึกขอบคุณ เป็นสำนวนสุภาพที่ใช้ปิดท้ายการสนทนา เหมาะสำหรับจบการพูดคุยในแง่ดีเมื่อต้องขอความเข้าใจจากผู้โดยสารในสถานการณ์อย่างเที่ยวบินล่าช้า