Dealing with Flight Delays/Cancellations
رسیدگی به تأخیر یا لغو پرواز
Passengers inquire about reasons for flight delays or cancellations, seek information on rebooking options, meal vouchers, or accommodation from airline staff.
مسافران از کارکنان شرکت هواپیمایی دربارهٔ دلیل تأخیر یا لغو پرواز میپرسند و دربارهٔ گزینههای رزرو مجدد، کوپن غذا یا محل اقامت اطلاعات میخواهند.
گفتوگو8

Excuse me, I'm on flight BA249 to London. It says 'delayed' on the board, but there's no estimated departure time. Can you tell me what's going on?
ببخشید، من مسافر پرواز BA249 به لندن هستم. روی تابلو نوشته «با تأخیر»، اما زمان تقریبی پرواز مشخص نشده. میتوانید بگویید چه اتفاقی افتاده؟
Good morning. Let me check that for you. Flight BA249 has indeed been delayed due to unexpected mechanical issues with the aircraft. We apologize for the inconvenience.
صبح بخیر. اجازه بدهید بررسی کنم. بله، پرواز BA249 بهدلیل مشکلات فنی پیشبینینشدهٔ هواپیما با تأخیر روبهرو شده است. بابت این دردسر عذرخواهی میکنیم.
Mechanical issues? How long do you anticipate the delay will be? I have a connecting flight from London that I'm going to miss.
مشکلات فنی؟ فکر میکنید تأخیر چقدر طول بکشد؟ من یک پرواز اتصالی از لندن دارم که از دستش میدهم.
Our maintenance team is working on it, but we don't have an exact estimated time of departure yet. We recommend you keep an eye on the screens for updates. Regarding your connecting flight, we can look into rebooking options for you once we have a clearer picture of the departure time.
تیم تعمیر و نگهداری ما در حال رسیدگی به این موضوع است، اما هنوز زمان دقیق پرواز را نمیدانیم. توصیه میکنیم برای دیدن آخرین اطلاعات، تابلوها را زیر نظر داشته باشید. دربارهٔ پرواز اتصالیتان، وقتی زمان پرواز دقیقتر مشخص شد، میتوانیم گزینههای رزرو مجدد را برایتان بررسی کنیم.
Okay, that's not ideal. Will there be any meal vouchers or accommodation provided if the delay extends significantly?
خب، این که چندان خوب نیست. اگر تأخیر خیلی طولانی شود، کوپن غذا یا محل اقامت در نظر گرفته میشود؟
Yes, absolutely. Per our policy, if the delay exceeds four hours, meal vouchers will be distributed. And if an overnight stay becomes necessary, we will arrange for accommodation. Please hold onto your boarding pass.
بله، حتماً. طبق مقررات ما، اگر تأخیر از چهار ساعت بیشتر شود، کوپن غذا توزیع میکنیم. اگر لازم باشد شب را در آنجا بمانید، محل اقامت هم برایتان فراهم میکنیم. لطفاً کارت پروازتان را نگه دارید.
Alright, thank you for the information. Where would I go for those vouchers, if needed?
بسیار خب، ممنون از اطلاعاتتان. اگر لازم شد، برای گرفتن آن کوپنها کجا باید بروم؟
We will make an announcement once the vouchers are ready for distribution. You can collect them at Gate 15. We appreciate your patience and understanding.
وقتی کوپنها آمادهٔ توزیع شوند، از بلندگو اعلام میکنیم. میتوانید آنها را از گیت ۱۵ بگیرید. از صبر و درکتان سپاسگزاریم.
واژگان10
- delayedبا تأخیر
When something like a flight is late or not on time. Use it in travel situations to ask about flight status, e.g., 'Is my flight delayed?'
وقتی چیزی، مثل یک پرواز، دیرتر از زمان مقرر انجام شود یا سر وقت نباشد. در موقعیتهای سفر میتوانید برای پرسیدن وضعیت پرواز از آن استفاده کنید؛ مثلاً: 'Is my flight delayed?' (آیا پروازم تأخیر دارد؟)
- mechanical issuesمشکلات فنی
Problems with machinery or equipment, like airplane parts. Common in travel for explaining why flights are delayed.
اشکال در ماشینآلات یا تجهیزات، مثل قطعات هواپیما. در سفر معمولاً از این عبارت برای توضیح دلیل تأخیر پرواز استفاده میشود.
- inconvenienceدردسر، زحمت
A situation that causes trouble or discomfort. Airlines often use this politely to say sorry for problems like delays.
وضعیتی که باعث دردسر یا ناراحتی میشود. شرکتهای هواپیمایی معمولاً برای عذرخواهی مؤدبانه از مشکلاتی مثل تأخیر از این واژه استفاده میکنند.
- connecting flightپرواز اتصالی
A second flight you take after arriving at an airport on the first one. Useful when discussing travel plans that involve transfers.
پرواز دومی که پس از رسیدن با پرواز اول به فرودگاهی، با آن ادامهٔ سفر میدهید. این عبارت هنگام صحبت دربارهٔ سفرهایی که شامل توقف و تعویض پرواز هستند به کار میآید.
- rebookingرزرو مجدد
Changing your flight reservation to a new time or flight. Ask for this if your original flight is canceled or delayed too much.
تغییر رزرو پروازتان به زمان یا پرواز دیگری. اگر پرواز اصلیتان لغو شد یا بیشازحد تأخیر داشت، میتوانید درخواست رزرو مجدد کنید.
- meal vouchersکوپن غذا
Coupons given by airlines for free food during long waits. Request these if your flight is delayed for hours.
کوپنهایی که شرکت هواپیمایی برای تهیهٔ غذای رایگان در انتظارهای طولانی میدهد. اگر پروازتان چند ساعت تأخیر داشت، میتوانید درخواست کوپن غذا کنید.
- accommodationمحل اقامت
A place to stay, like a hotel room. Airlines may provide this for overnight delays.
جایی برای ماندن، مثل اتاق هتل. شرکتهای هواپیمایی ممکن است در صورت تأخیر شبانه، محل اقامت فراهم کنند.
- boarding passکارت پرواز
The ticket you need to board the plane. Keep it safe as it's required for vouchers or changes.
مدرکی که برای سوار شدن به هواپیما به آن نیاز دارید. آن را جای امنی نگه دارید، چون برای گرفتن کوپن یا تغییر پرواز لازم است.
- announcementاعلامیه
A public message over speakers at the airport. Listen for these to get updates on your flight.
پیامی عمومی که از بلندگوهای فرودگاه پخش میشود. برای دریافت آخرین اطلاعات پروازتان به این اعلامیهها گوش کنید.
- patienceصبر
The ability to wait calmly without getting upset. Staff often thank passengers for this during delays.
توانایی منتظر ماندن با آرامش و بدون ناراحت شدن. کارکنان هنگام تأخیرها معمولاً از مسافران بابت صبرشان تشکر میکنند.
جملات کلیدی8
- 1
Excuse me, I'm on flight BA249 to London. It says 'delayed' on the board, but there's no estimated departure time. Can you tell me what's going on?
ببخشید، من مسافر پرواز BA249 به لندن هستم. روی تابلو نوشته «با تأخیر»، اما زمان تقریبی پرواز مشخص نشده. میتوانید بگویید چه اتفاقی افتاده؟
This polite inquiry starts with 'Excuse me' to get attention, then states your flight details and asks for information. Useful for politely seeking updates at airports; it uses present simple for facts and a question for clarification.
این پرسش مؤدبانه با 'Excuse me' (ببخشید) برای جلب توجه شروع میشود؛ بعد اطلاعات پروازتان را میگویید و اطلاعات میخواهید. برای پرسیدن مؤدبانهٔ آخرین وضعیت در فرودگاه به کار میآید. در آن برای بیان واقعیت از زمان حال ساده و برای روشن شدن موضوع از پرسش استفاده شده است.
- 2
We apologize for the inconvenience.
بابت این دردسر عذرخواهی میکنیم.
A standard polite apology from service staff. 'We apologize' is formal for companies; use it to express regret in customer service. It's useful for responding to complaints without blame.
'We apologize' (عذرخواهی میکنیم) عذرخواهی رسمی شرکتهاست. کارکنان خدمات مشتری از آن برای ابراز تأسف و پاسخ دادن به شکایتها بدون مقصر دانستن کسی استفاده میکنند.
- 3
How long do you anticipate the delay will be?
فکر میکنید تأخیر چقدر طول بکشد؟
Asks for an expected time using 'anticipate' (to expect or guess). The future 'will be' shows prediction. Great for travel when you need to plan around delays.
این جمله دربارهٔ زمان مورد انتظار میپرسد و در آن 'anticipate' به معنی انتظار داشتن یا حدس زدن است. عبارت 'will be' برای پیشبینی آینده به کار رفته است. هنگام سفر، وقتی لازم است برنامهتان را با توجه به تأخیر تنظیم کنید، این پرسش مفید است.
- 4
We recommend you keep an eye on the screens for updates.
توصیه میکنیم برای دیدن آخرین اطلاعات، تابلوها را زیر نظر داشته باشید.
'Keep an eye on' is an idiom meaning to watch carefully. 'Recommend' suggests advice politely. Use this to give helpful instructions in service situations.
'Keep an eye on' اصطلاحی به معنی با دقت زیر نظر داشتن است. 'Recommend' برای پیشنهاد دادن مؤدبانه به کار میرود. در موقعیتهای خدماتی میتوانید از این جمله برای ارائهٔ راهنمایی مفید استفاده کنید.
- 5
Regarding your connecting flight, we can look into rebooking options for you.
دربارهٔ پرواز اتصالیتان، میتوانیم گزینههای رزرو مجدد را برایتان بررسی کنیم.
'Regarding' means 'about'; 'look into' means investigate. This offers help conditionally with 'can'. Useful for reassuring customers about solutions to problems like missed connections.
'Regarding' یعنی «دربارهٔ» و 'look into' یعنی بررسی کردن. این جمله با استفاده از 'can' پیشنهاد کمک میدهد. وقتی مشتریان با مشکلی مثل از دست دادن پرواز اتصالی روبهرو هستند، این عبارت برای اطمینان دادن به آنها مفید است.
- 6
Will there be any meal vouchers or accommodation provided if the delay extends significantly?
اگر تأخیر خیلی طولانی شود، کوپن غذا یا محل اقامت در نظر گرفته میشود؟
A conditional question using 'if' for future possibilities and 'extends significantly' (becomes much longer). Ask this to inquire about compensation during long delays; it shows practical concern.
این پرسش شرطی با 'if' دربارهٔ احتمالی در آینده سؤال میکند. 'extends significantly' یعنی خیلی طولانیتر میشود. برای پرسیدن دربارهٔ خدمات یا جبران در تأخیرهای طولانی از این جمله استفاده کنید؛ این پرسش نشان میدهد که به نیازهای عملیتان توجه دارید.
- 7
Per our policy, if the delay exceeds four hours, meal vouchers will be distributed.
طبق مقررات ما، اگر تأخیر از چهار ساعت بیشتر شود، کوپن غذا توزیع میکنیم.
'Per our policy' means 'according to our rules'; 'exceeds' means goes beyond. This explains conditions with future 'will be'. Staff use this to inform about entitlements clearly.
'Per our policy' یعنی «طبق مقررات ما» و 'exceeds' یعنی از حدی فراتر میرود. در ادامه، با 'will be' دربارهٔ شرایطی در آینده توضیح داده میشود. کارکنان برای روشن کردن حقوق و مزایای مسافران از این عبارت استفاده میکنند.
- 8
We appreciate your patience and understanding.
از صبر و درکتان سپاسگزاریم.
'Appreciate' means thank for; it's a polite closing in service. Use it to end conversations positively when asking for understanding during issues like delays.
'Appreciate' یعنی قدردانی کردن یا سپاسگزار بودن. این عبارت پایانی مؤدبانه در موقعیتهای خدماتی است. وقتی در شرایطی مثل تأخیر از دیگران میخواهید درک کنند، برای پایان دادن مثبت به گفتوگو از آن استفاده کنید.