Dealing with Flight Delays/Cancellations
التعامل مع تأخير الرحلات أو إلغائها
Passengers inquire about reasons for flight delays or cancellations, seek information on rebooking options, meal vouchers, or accommodation from airline staff.
يستفسر المسافرون من موظفي شركات الطيران عن أسباب تأخير الرحلات أو إلغائها، ويسألون عن خيارات تغيير الحجز وقسائم الوجبات أو الإقامة.
حوار8

Excuse me, I'm on flight BA249 to London. It says 'delayed' on the board, but there's no estimated departure time. Can you tell me what's going on?
عذرًا، أنا مسافر على الرحلة BA249 المتجهة إلى لندن. تظهر على اللوحة كلمة 'delayed'، لكن لا يوجد وقت مغادرة تقديري. هل يمكنك إخباري بما يحدث؟
Good morning. Let me check that for you. Flight BA249 has indeed been delayed due to unexpected mechanical issues with the aircraft. We apologize for the inconvenience.
صباح الخير. دعني أتحقق من ذلك لك. لقد تأخرت الرحلة BA249 بالفعل بسبب مشكلات فنية غير متوقعة في الطائرة. نعتذر عن الإزعاج.
Mechanical issues? How long do you anticipate the delay will be? I have a connecting flight from London that I'm going to miss.
مشكلات فنية؟ كم تتوقعون أن يستمر التأخير؟ لدي رحلة متابعة من لندن، وسأفوتها.
Our maintenance team is working on it, but we don't have an exact estimated time of departure yet. We recommend you keep an eye on the screens for updates. Regarding your connecting flight, we can look into rebooking options for you once we have a clearer picture of the departure time.
يعمل فريق الصيانة على معالجة الأمر، لكن ليس لدينا وقت مغادرة تقديري دقيق حتى الآن. ننصحك بمتابعة الشاشات للاطلاع على آخر المستجدات. وبخصوص رحلة المتابعة، يمكننا البحث عن خيارات لتغيير حجزك عندما تتضح لنا تفاصيل أكثر عن موعد المغادرة.
Okay, that's not ideal. Will there be any meal vouchers or accommodation provided if the delay extends significantly?
حسنًا، هذا ليس مثاليًا. هل ستُقدَّم قسائم وجبات أو إقامة إذا طال التأخير كثيرًا؟
Yes, absolutely. Per our policy, if the delay exceeds four hours, meal vouchers will be distributed. And if an overnight stay becomes necessary, we will arrange for accommodation. Please hold onto your boarding pass.
نعم، بالتأكيد. وفقًا لسياستنا، إذا تجاوز التأخير أربع ساعات، فسيتم توزيع قسائم الوجبات. وإذا أصبح المبيت ضروريًا، فسنتولى ترتيب الإقامة. يُرجى الاحتفاظ ببطاقة صعود الطائرة.
Alright, thank you for the information. Where would I go for those vouchers, if needed?
حسنًا، شكرًا على المعلومات. إلى أين أتوجه للحصول على تلك القسائم إذا احتجت إليها؟
We will make an announcement once the vouchers are ready for distribution. You can collect them at Gate 15. We appreciate your patience and understanding.
سنعلن عبر مكبرات الصوت عندما تصبح القسائم جاهزة للتوزيع. يمكنك استلامها عند البوابة 15. نقدّر صبرك وتفهّمك.
المفردات10
- delayedمتأخر
When something like a flight is late or not on time. Use it in travel situations to ask about flight status, e.g., 'Is my flight delayed?'
تُقال عندما يتأخر شيء، مثل رحلة طيران، عن موعده. استخدمها في مواقف السفر للاستفسار عن حالة الرحلة، مثل: 'Is my flight delayed?' (هل تأخرت رحلتي؟)
- mechanical issuesمشكلات فنية
Problems with machinery or equipment, like airplane parts. Common in travel for explaining why flights are delayed.
مشكلات في الآلات أو المعدات، مثل أجزاء الطائرة. ويشيع هذا التعبير في السفر لشرح سبب تأخر الرحلات.
- inconvenienceإزعاج
A situation that causes trouble or discomfort. Airlines often use this politely to say sorry for problems like delays.
موقف يسبب متاعب أو ضيقًا. غالبًا ما تستخدم شركات الطيران هذه الكلمة بأسلوب مهذب للاعتذار عن مشكلات مثل التأخير.
- connecting flightرحلة متابعة
A second flight you take after arriving at an airport on the first one. Useful when discussing travel plans that involve transfers.
رحلة طيران ثانية تستقلها بعد وصولك إلى مطار على متن الرحلة الأولى. يفيد هذا التعبير عند الحديث عن خطط سفر تتضمن تغيير الطائرة.
- rebookingتغيير الحجز
Changing your flight reservation to a new time or flight. Ask for this if your original flight is canceled or delayed too much.
تغيير حجز رحلتك إلى موعد أو رحلة جديدة. اطلب ذلك إذا أُلغيت رحلتك الأصلية أو تأخرت كثيرًا.
- meal vouchersقسائم وجبات
Coupons given by airlines for free food during long waits. Request these if your flight is delayed for hours.
قسائم تمنحها شركات الطيران للحصول على طعام مجاني أثناء فترات الانتظار الطويلة. اطلبها إذا تأخرت رحلتك لساعات.
- accommodationإقامة
A place to stay, like a hotel room. Airlines may provide this for overnight delays.
مكان للمبيت، مثل غرفة في فندق. قد توفر شركات الطيران إقامة عند حدوث تأخير يستلزم المبيت.
- boarding passبطاقة صعود الطائرة
The ticket you need to board the plane. Keep it safe as it's required for vouchers or changes.
البطاقة التي تحتاج إليها للصعود إلى الطائرة. احتفظ بها في مكان آمن، إذ قد تحتاج إليها للحصول على القسائم أو إجراء التغييرات.
- announcementإعلان
A public message over speakers at the airport. Listen for these to get updates on your flight.
رسالة عامة تُبث عبر مكبرات الصوت في المطار. استمع إلى الإعلانات لمعرفة آخر المستجدات عن رحلتك.
- patienceصبر
The ability to wait calmly without getting upset. Staff often thank passengers for this during delays.
القدرة على الانتظار بهدوء من دون انزعاج. كثيرًا ما يشكر الموظفون المسافرين على صبرهم أثناء التأخيرات.
الجمل الأساسية8
- 1
Excuse me, I'm on flight BA249 to London. It says 'delayed' on the board, but there's no estimated departure time. Can you tell me what's going on?
عذرًا، أنا مسافر على الرحلة BA249 المتجهة إلى لندن. تظهر على اللوحة كلمة 'delayed'، لكن لا يوجد وقت مغادرة تقديري. هل يمكنك إخباري بما يحدث؟
This polite inquiry starts with 'Excuse me' to get attention, then states your flight details and asks for information. Useful for politely seeking updates at airports; it uses present simple for facts and a question for clarification.
يبدأ هذا الاستفسار المهذب بعبارة 'Excuse me' لجذب الانتباه، ثم يذكر تفاصيل الرحلة ويطلب معلومات عنها. يفيد هذا الأسلوب في طلب آخر المستجدات بأدب في المطار؛ إذ يستخدم المضارع البسيط لذكر الحقائق، ثم يطرح سؤالًا لطلب التوضيح.
- 2
We apologize for the inconvenience.
نعتذر عن الإزعاج.
A standard polite apology from service staff. 'We apologize' is formal for companies; use it to express regret in customer service. It's useful for responding to complaints without blame.
هذا اعتذار مهذب شائع يستخدمه موظفو الخدمة. عبارة 'We apologize' رسمية وتستخدمها الشركات للتعبير عن الأسف في خدمة العملاء. وهي مفيدة للرد على الشكاوى من دون إلقاء اللوم.
- 3
How long do you anticipate the delay will be?
كم تتوقعون أن يستمر التأخير؟
Asks for an expected time using 'anticipate' (to expect or guess). The future 'will be' shows prediction. Great for travel when you need to plan around delays.
يسأل هذا التعبير عن المدة المتوقعة، باستخدام 'anticipate' بمعنى يتوقع أو يقدّر. وتشير صيغة المستقبل 'will be' إلى التنبؤ. وهو مفيد في السفر عندما تحتاج إلى التخطيط بناءً على التأخير.
- 4
We recommend you keep an eye on the screens for updates.
ننصحك بمتابعة الشاشات للاطلاع على آخر المستجدات.
'Keep an eye on' is an idiom meaning to watch carefully. 'Recommend' suggests advice politely. Use this to give helpful instructions in service situations.
التعبير 'Keep an eye on' اصطلاح يعني راقب بعناية. أما 'Recommend' فيُستخدم لتقديم نصيحة بأسلوب مهذب. استخدم هذه العبارة لتقديم إرشادات مفيدة في مواقف الخدمة.
- 5
Regarding your connecting flight, we can look into rebooking options for you.
وبخصوص رحلة المتابعة، يمكننا البحث عن خيارات لتغيير حجزك.
'Regarding' means 'about'; 'look into' means investigate. This offers help conditionally with 'can'. Useful for reassuring customers about solutions to problems like missed connections.
تعني 'Regarding' «بخصوص»، وتعني 'look into' «يبحث في الأمر». يعرض هذا التعبير المساعدة باستخدام 'can'. وهو مفيد لطمأنة العملاء بشأن إيجاد حلول لمشكلات مثل فوات رحلات المتابعة.
- 6
Will there be any meal vouchers or accommodation provided if the delay extends significantly?
هل ستُقدَّم قسائم وجبات أو إقامة إذا طال التأخير كثيرًا؟
A conditional question using 'if' for future possibilities and 'extends significantly' (becomes much longer). Ask this to inquire about compensation during long delays; it shows practical concern.
هذا سؤال شرطي يستخدم 'if' للإشارة إلى احتمالات مستقبلية، وتعني عبارة 'extends significantly' «يطول كثيرًا». اسأل بهذه الطريقة للاستفسار عن التعويض خلال التأخيرات الطويلة؛ فهي تُظهر اهتمامًا عمليًا.
- 7
Per our policy, if the delay exceeds four hours, meal vouchers will be distributed.
وفقًا لسياستنا، إذا تجاوز التأخير أربع ساعات، فسيتم توزيع قسائم الوجبات.
'Per our policy' means 'according to our rules'; 'exceeds' means goes beyond. This explains conditions with future 'will be'. Staff use this to inform about entitlements clearly.
تعني 'Per our policy' «وفقًا لقواعدنا»، وتعني 'exceeds' «يتجاوز». توضح هذه العبارة الشروط باستخدام صيغة المستقبل 'will be'. ويستخدمها الموظفون لإبلاغ المسافرين بوضوح بما يحق لهم الحصول عليه.
- 8
We appreciate your patience and understanding.
نقدّر صبرك وتفهّمك.
'Appreciate' means thank for; it's a polite closing in service. Use it to end conversations positively when asking for understanding during issues like delays.
تعني 'Appreciate' «يشكر» أو «يقدّر»، وهي عبارة ختامية مهذبة في سياق الخدمة. استخدمها لإنهاء المحادثة بإيجابية عند طلب تفهّم الآخرين لمشكلات مثل التأخير.