Dealing with Flight Delays/Cancellations
Uçuş Rötarları ve İptalleriyle İlgilenme
Passengers inquire about reasons for flight delays or cancellations, seek information on rebooking options, meal vouchers, or accommodation from airline staff.
Yolcular, uçuşlarının neden rötar yaptığını veya iptal edildiğini sorar; yeniden rezervasyon seçenekleri, yemek kuponları ya da konaklama hakkında havayolu personelinden bilgi alır.
Diyalog8

Excuse me, I'm on flight BA249 to London. It says 'delayed' on the board, but there's no estimated departure time. Can you tell me what's going on?
Affedersiniz, Londra'ya giden BA249 sefer sayılı uçaktayım. Panoda “rötarlı” yazıyor ama tahmini kalkış saati belirtilmemiş. Neler olduğunu öğrenebilir miyim?
Good morning. Let me check that for you. Flight BA249 has indeed been delayed due to unexpected mechanical issues with the aircraft. We apologize for the inconvenience.
Günaydın. Hemen sizin için kontrol edeyim. BA249 sefer sayılı uçak, beklenmedik teknik bir sorun nedeniyle gerçekten rötar yaptı. Yaşanan aksaklık için özür dileriz.
Mechanical issues? How long do you anticipate the delay will be? I have a connecting flight from London that I'm going to miss.
Teknik bir sorun mu? Rötarın ne kadar süreceğini tahmin ediyorsunuz? Londra'dan aktarmalı uçuşum var, ona yetişemeyeceğim.
Our maintenance team is working on it, but we don't have an exact estimated time of departure yet. We recommend you keep an eye on the screens for updates. Regarding your connecting flight, we can look into rebooking options for you once we have a clearer picture of the departure time.
Bakım ekibimiz sorun üzerinde çalışıyor, ancak henüz tahmini kalkış saatini kesin olarak bilmiyoruz. Güncellemeler için ekranları takip etmenizi öneririz. Aktarmalı uçuşunuzla ilgili olarak, kalkış saati netleştiğinde sizin için yeniden rezervasyon seçeneklerine bakabiliriz.
Okay, that's not ideal. Will there be any meal vouchers or accommodation provided if the delay extends significantly?
Anladım, bu pek iyi olmadı. Rötar çok uzarsa yemek kuponu ya da konaklama sağlanacak mı?
Yes, absolutely. Per our policy, if the delay exceeds four hours, meal vouchers will be distributed. And if an overnight stay becomes necessary, we will arrange for accommodation. Please hold onto your boarding pass.
Evet, elbette. Politikamız gereği rötar dört saati aşarsa yemek kuponları dağıtılacaktır. Gece konaklaması gerekirse konaklamanızı ayarlarız. Lütfen biniş kartınızı saklayın.
Alright, thank you for the information. Where would I go for those vouchers, if needed?
Peki, bilgi için teşekkür ederim. Gerekirse kuponları nereden alabilirim?
We will make an announcement once the vouchers are ready for distribution. You can collect them at Gate 15. We appreciate your patience and understanding.
Kuponlar dağıtıma hazır olduğunda anons yapacağız. Kuponları 15 numaralı kapıdan alabilirsiniz. Sabrınız ve anlayışınız için teşekkür ederiz.
Kelime Bilgisi10
- delayedrötarlı
When something like a flight is late or not on time. Use it in travel situations to ask about flight status, e.g., 'Is my flight delayed?'
Uçak gibi bir şeyin geç kalması, yani zamanında olmaması demektir. Uçuş durumunu sorarken seyahatle ilgili durumlarda kullanılır. Örneğin: 'Is my flight delayed?' (Uçağım rötar yaptı mı?)
- mechanical issuesteknik sorunlar
Problems with machinery or equipment, like airplane parts. Common in travel for explaining why flights are delayed.
Makine veya ekipmanla, örneğin uçağın parçalarıyla ilgili sorunlardır. Uçuşların neden rötar yaptığını açıklarken sık kullanılır.
- inconvenienceaksaklık
A situation that causes trouble or discomfort. Airlines often use this politely to say sorry for problems like delays.
Sorun ya da rahatsızlık yaratan bir durum demektir. Havayolları, rötar gibi sorunlar için kibarca özür dilerken bu kelimeyi sık kullanır.
- connecting flightaktarmalı uçuş
A second flight you take after arriving at an airport on the first one. Useful when discussing travel plans that involve transfers.
İlk uçuşunuzla bir havalimanına vardıktan sonra bindiğiniz ikinci uçuştur. Aktarma içeren seyahat planlarını konuşurken işinize yarar.
- rebookingyeniden rezervasyon
Changing your flight reservation to a new time or flight. Ask for this if your original flight is canceled or delayed too much.
Uçak rezervasyonunuzu başka bir saate ya da uçuşa almak demektir. İlk uçuşunuz iptal edilirse veya çok fazla rötar yaparsa bunu talep edebilirsiniz.
- meal vouchersyemek kuponları
Coupons given by airlines for free food during long waits. Request these if your flight is delayed for hours.
Uzun bekleyişlerde havayollarının ücretsiz yemek için verdiği kuponlardır. Uçuşunuz saatlerce rötar yaparsa bunları talep edebilirsiniz.
- accommodationkonaklama
A place to stay, like a hotel room. Airlines may provide this for overnight delays.
Otel odası gibi kalınacak bir yer demektir. Havayolları gece boyunca süren rötarlarda konaklama sağlayabilir.
- boarding passbiniş kartı
The ticket you need to board the plane. Keep it safe as it's required for vouchers or changes.
Uçağa binmek için gereken belgedir. Kupon almak veya değişiklik yaptırmak için gerekebileceğinden güvenli bir yerde saklayın.
- announcementanons
A public message over speakers at the airport. Listen for these to get updates on your flight.
Havalimanında hoparlörlerden yapılan genel duyurudur. Uçuşunuzla ilgili güncellemeleri öğrenmek için anonsları dinleyin.
- patiencesabır
The ability to wait calmly without getting upset. Staff often thank passengers for this during delays.
Üzülmeden ya da sinirlenmeden sakince bekleyebilme becerisidir. Rötarlar sırasında personel yolculara sabırları için sık sık teşekkür eder.
Önemli Cümleler8
- 1
Excuse me, I'm on flight BA249 to London. It says 'delayed' on the board, but there's no estimated departure time. Can you tell me what's going on?
Affedersiniz, Londra'ya giden BA249 sefer sayılı uçaktayım. Panoda “rötarlı” yazıyor ama tahmini kalkış saati belirtilmemiş. Neler olduğunu öğrenebilir miyim?
This polite inquiry starts with 'Excuse me' to get attention, then states your flight details and asks for information. Useful for politely seeking updates at airports; it uses present simple for facts and a question for clarification.
Bu kibar soru, dikkat çekmek için 'Excuse me' (Affedersiniz) ile başlar; ardından uçuş bilgilerinizi verip bilgi istersiniz. Havalimanında güncel bilgi almak için kullanışlıdır. Bilinen durumları anlatırken geniş zaman, açıklama isterken ise soru kalıbı kullanılır.
- 2
We apologize for the inconvenience.
Yaşanan aksaklık için özür dileriz.
A standard polite apology from service staff. 'We apologize' is formal for companies; use it to express regret in customer service. It's useful for responding to complaints without blame.
Hizmet personelinin kullandığı standart ve kibar bir özür ifadesidir. 'We apologize' şirketlerin kullandığı resmî bir özür kalıbıdır. Müşteri hizmetlerinde suçlama yapmadan üzüntünüzü belirtmek için kullanabilirsiniz.
- 3
How long do you anticipate the delay will be?
Rötarın ne kadar süreceğini tahmin ediyorsunuz?
Asks for an expected time using 'anticipate' (to expect or guess). The future 'will be' shows prediction. Great for travel when you need to plan around delays.
'Anticipate' (beklemek ya da tahmin etmek) kelimesiyle ne kadar süreceğine dair tahmin sorulur. 'Will be' gelecek zaman biçimi bir öngörü belirtir. Rötara göre plan yapmanız gerektiğinde seyahat sırasında kullanışlıdır.
- 4
We recommend you keep an eye on the screens for updates.
Güncellemeler için ekranları takip etmenizi öneririz.
'Keep an eye on' is an idiom meaning to watch carefully. 'Recommend' suggests advice politely. Use this to give helpful instructions in service situations.
'Keep an eye on' bir şeyi dikkatlice izlemek anlamına gelen bir deyimdir. 'Recommend' kibarca tavsiye vermek için kullanılır. Hizmet durumlarında yardımcı yönergeler verirken bu ifadeden yararlanabilirsiniz.
- 5
Regarding your connecting flight, we can look into rebooking options for you.
Aktarmalı uçuşunuzla ilgili olarak, sizin için yeniden rezervasyon seçeneklerine bakabiliriz.
'Regarding' means 'about'; 'look into' means investigate. This offers help conditionally with 'can'. Useful for reassuring customers about solutions to problems like missed connections.
'Regarding' “hakkında”, 'look into' ise “araştırmak” anlamına gelir. 'Can' ile koşula bağlı olarak yardım teklif edilir. Kaçırılan aktarmalar gibi sorunlara çözüm sunarken müşterilere güven vermek için kullanışlıdır.
- 6
Will there be any meal vouchers or accommodation provided if the delay extends significantly?
Rötar çok uzarsa yemek kuponu ya da konaklama sağlanacak mı?
A conditional question using 'if' for future possibilities and 'extends significantly' (becomes much longer). Ask this to inquire about compensation during long delays; it shows practical concern.
'If' ile gelecekte gerçekleşebilecek bir durum sorulur; 'extends significantly' ise “çok uzarsa” demektir. Uzun rötarlarda telafi imkânlarını sorarken kullanabilirsiniz. Pratik bir kaygıyı dile getirir.
- 7
Per our policy, if the delay exceeds four hours, meal vouchers will be distributed.
Politikamız gereği rötar dört saati aşarsa yemek kuponları dağıtılacaktır.
'Per our policy' means 'according to our rules'; 'exceeds' means goes beyond. This explains conditions with future 'will be'. Staff use this to inform about entitlements clearly.
'Per our policy' “kurallarımız gereği”, 'exceeds' ise “aşar” anlamına gelir. Bu cümle, 'will be' ile gelecekte uygulanacak koşulları açıklar. Personel, yolcuların hangi haklara sahip olduğunu net bir şekilde belirtirken bu ifadeyi kullanır.
- 8
We appreciate your patience and understanding.
Sabrınız ve anlayışınız için teşekkür ederiz.
'Appreciate' means thank for; it's a polite closing in service. Use it to end conversations positively when asking for understanding during issues like delays.
'Appreciate' teşekkür etmek ya da takdir etmek anlamına gelir; hizmet konuşmalarında kibar bir kapanış ifadesidir. Rötar gibi sorunlarda yolculardan anlayış beklerken konuşmayı olumlu biçimde bitirmek için kullanabilirsiniz.