Dealing with Flight Delays/Cancellations
Opóźnienia i odwołania lotów
Passengers inquire about reasons for flight delays or cancellations, seek information on rebooking options, meal vouchers, or accommodation from airline staff.
Pasażerowie pytają pracowników linii lotniczych o przyczyny opóźnień lub odwołań lotów oraz o możliwości zmiany rezerwacji, bony na posiłki i nocleg.
Dialog8

Excuse me, I'm on flight BA249 to London. It says 'delayed' on the board, but there's no estimated departure time. Can you tell me what's going on?
Przepraszam, lecę lotem BA249 do Londynu. Na tablicy jest informacja „delayed”, ale nie podano przewidywanej godziny odlotu. Czy może mi pani powiedzieć, co się dzieje?
Good morning. Let me check that for you. Flight BA249 has indeed been delayed due to unexpected mechanical issues with the aircraft. We apologize for the inconvenience.
Dzień dobry. Już to sprawdzam. Lot BA249 rzeczywiście jest opóźniony z powodu nieprzewidzianych problemów technicznych z samolotem. Przepraszamy za niedogodności.
Mechanical issues? How long do you anticipate the delay will be? I have a connecting flight from London that I'm going to miss.
Problemy techniczne? Jak długo, państwa zdaniem, potrwa opóźnienie? Mam lot przesiadkowy z Londynu, na który nie zdążę.
Our maintenance team is working on it, but we don't have an exact estimated time of departure yet. We recommend you keep an eye on the screens for updates. Regarding your connecting flight, we can look into rebooking options for you once we have a clearer picture of the departure time.
Nasz zespół techniczny pracuje nad rozwiązaniem problemu, ale nie znamy jeszcze przewidywanej godziny odlotu. Zalecamy śledzić informacje na monitorach. Jeśli chodzi o pański lot przesiadkowy, możemy sprawdzić możliwości zmiany rezerwacji, gdy będziemy mieć dokładniejsze informacje o godzinie odlotu.
Okay, that's not ideal. Will there be any meal vouchers or accommodation provided if the delay extends significantly?
Rozumiem, to niezbyt dobra wiadomość. Czy jeśli opóźnienie znacznie się przedłuży, będą zapewnione bony na posiłki albo nocleg?
Yes, absolutely. Per our policy, if the delay exceeds four hours, meal vouchers will be distributed. And if an overnight stay becomes necessary, we will arrange for accommodation. Please hold onto your boarding pass.
Oczywiście. Zgodnie z naszą polityką, jeśli opóźnienie przekroczy cztery godziny, pasażerom zostaną wydane bony na posiłki. A jeśli konieczny będzie nocleg, zapewnimy zakwaterowanie. Proszę zachować kartę pokładową.
Alright, thank you for the information. Where would I go for those vouchers, if needed?
Dobrze, dziękuję za informacje. Gdzie mam się zgłosić po te bony, jeśli będą potrzebne?
We will make an announcement once the vouchers are ready for distribution. You can collect them at Gate 15. We appreciate your patience and understanding.
Gdy bony będą gotowe do wydania, ogłosimy to przez głośniki. Można je odebrać przy bramce 15. Dziękujemy za cierpliwość i wyrozumiałość.
Słownictwo10
- delayedopóźniony
When something like a flight is late or not on time. Use it in travel situations to ask about flight status, e.g., 'Is my flight delayed?'
Mówimy tak o czymś, co jest spóźnione, na przykład o locie, który nie odbywa się zgodnie z planem. To słowo przydaje się w podróży, gdy pytasz o status lotu, na przykład: 'Is my flight delayed?' (Czy mój lot jest opóźniony?)
- mechanical issuesproblemy techniczne
Problems with machinery or equipment, like airplane parts. Common in travel for explaining why flights are delayed.
Problemy z maszynami lub sprzętem, na przykład z częściami samolotu. W kontekście podróży często podaje się je jako przyczynę opóźnienia lotu.
- inconvenienceniedogodność
A situation that causes trouble or discomfort. Airlines often use this politely to say sorry for problems like delays.
Sytuacja, która powoduje kłopot lub dyskomfort. Linie lotnicze często używają tego słowa w uprzejmych przeprosinach za problemy, takie jak opóźnienia.
- connecting flightlot przesiadkowy
A second flight you take after arriving at an airport on the first one. Useful when discussing travel plans that involve transfers.
Drugi lot, którym lecisz po przylocie na lotnisko pierwszym samolotem. To przydatne określenie podczas omawiania podróży z przesiadkami.
- rebookingzmiana rezerwacji
Changing your flight reservation to a new time or flight. Ask for this if your original flight is canceled or delayed too much.
Zmiana rezerwacji lotu na inny termin lub inny lot. Poproś o nią, jeśli pierwotny lot zostanie odwołany albo znacznie opóźniony.
- meal vouchersbony na posiłki
Coupons given by airlines for free food during long waits. Request these if your flight is delayed for hours.
Kupony, które linie lotnicze zapewniają na bezpłatne jedzenie podczas długiego oczekiwania. Zapytaj o nie, jeśli opóźnienie lotu trwa wiele godzin.
- accommodationzakwaterowanie
A place to stay, like a hotel room. Airlines may provide this for overnight delays.
Miejsce, w którym można przenocować, na przykład pokój hotelowy. Linie lotnicze mogą je zapewnić w przypadku opóźnienia wymagającego noclegu.
- boarding passkarta pokładowa
The ticket you need to board the plane. Keep it safe as it's required for vouchers or changes.
Dokument potrzebny, żeby wejść na pokład samolotu. Zachowaj go, ponieważ może być wymagany przy odbiorze bonów lub zmianie rezerwacji.
- announcementkomunikat
A public message over speakers at the airport. Listen for these to get updates on your flight.
Publiczna wiadomość nadawana przez głośniki na lotnisku. Słuchaj komunikatów, aby dowiedzieć się o zmianach dotyczących lotu.
- patiencecierpliwość
The ability to wait calmly without getting upset. Staff often thank passengers for this during delays.
Umiejętność spokojnego czekania bez denerwowania się. Podczas opóźnień pracownicy często dziękują pasażerom za cierpliwość.
Kluczowe zdania8
- 1
Excuse me, I'm on flight BA249 to London. It says 'delayed' on the board, but there's no estimated departure time. Can you tell me what's going on?
Przepraszam, lecę lotem BA249 do Londynu. Na tablicy jest informacja „delayed”, ale nie podano przewidywanej godziny odlotu. Czy może mi pani powiedzieć, co się dzieje?
This polite inquiry starts with 'Excuse me' to get attention, then states your flight details and asks for information. Useful for politely seeking updates at airports; it uses present simple for facts and a question for clarification.
To uprzejme pytanie zaczyna się od 'Excuse me' (przepraszam), aby zwrócić czyjąś uwagę. Następnie podajesz informacje o locie i prosisz o wyjaśnienie. Przyda ci się, gdy chcesz grzecznie zapytać o aktualne informacje na lotnisku. Użyto tu czasu present simple do podania faktów oraz pytania, by poprosić o wyjaśnienie.
- 2
We apologize for the inconvenience.
Przepraszamy za niedogodności.
A standard polite apology from service staff. 'We apologize' is formal for companies; use it to express regret in customer service. It's useful for responding to complaints without blame.
To standardowe, uprzejme przeprosiny używane przez pracowników obsługi. Firmy używają formalnego zwrotu 'We apologize', aby wyrazić żal w kontaktach z klientami. Przyda ci się, gdy chcesz odpowiedzieć na skargę bez obwiniania kogokolwiek.
- 3
How long do you anticipate the delay will be?
Jak długo, państwa zdaniem, potrwa opóźnienie?
Asks for an expected time using 'anticipate' (to expect or guess). The future 'will be' shows prediction. Great for travel when you need to plan around delays.
To pytanie o przewidywany czas trwania. 'Anticipate' oznacza spodziewać się lub przypuszczać, a przyszła forma 'will be' wyraża przewidywanie. Przyda ci się w podróży, gdy musisz uwzględnić opóźnienie w swoich planach.
- 4
We recommend you keep an eye on the screens for updates.
Zalecamy śledzić informacje na monitorach.
'Keep an eye on' is an idiom meaning to watch carefully. 'Recommend' suggests advice politely. Use this to give helpful instructions in service situations.
'Keep an eye on' to idiom oznaczający uważnie obserwować. 'Recommend' to uprzejmy sposób udzielania rady. Użyj tego zwrotu, gdy chcesz przekazać pomocną instrukcję w sytuacji związanej z obsługą klienta.
- 5
Regarding your connecting flight, we can look into rebooking options for you.
Jeśli chodzi o pański lot przesiadkowy, możemy sprawdzić możliwości zmiany rezerwacji.
'Regarding' means 'about'; 'look into' means investigate. This offers help conditionally with 'can'. Useful for reassuring customers about solutions to problems like missed connections.
'Regarding' znaczy „jeśli chodzi o”, a 'look into' oznacza zbadać lub sprawdzić. Zwrot 'can' pozwala zaoferować pomoc w sposób warunkowy. Przyda ci się, gdy chcesz uspokoić klienta i zapewnić go, że poszukasz rozwiązania problemu, na przykład w razie niezdążenia na przesiadkę.
- 6
Will there be any meal vouchers or accommodation provided if the delay extends significantly?
Czy jeśli opóźnienie znacznie się przedłuży, będą zapewnione bony na posiłki albo nocleg?
A conditional question using 'if' for future possibilities and 'extends significantly' (becomes much longer). Ask this to inquire about compensation during long delays; it shows practical concern.
To pytanie warunkowe, w którym 'if' wprowadza możliwą sytuację w przyszłości, a 'extends significantly' oznacza „znacznie się przedłuża”. Zadaj je, jeśli chcesz dowiedzieć się o rekompensacie w razie długiego opóźnienia. Pokazuje, że praktycznie podchodzisz do problemu.
- 7
Per our policy, if the delay exceeds four hours, meal vouchers will be distributed.
Zgodnie z naszą polityką, jeśli opóźnienie przekroczy cztery godziny, pasażerom zostaną wydane bony na posiłki.
'Per our policy' means 'according to our rules'; 'exceeds' means goes beyond. This explains conditions with future 'will be'. Staff use this to inform about entitlements clearly.
'Per our policy' znaczy „zgodnie z naszymi zasadami”, a 'exceeds' oznacza przekracza. Zdanie przedstawia warunek i używa konstrukcji 'will be', by mówić o tym, co się stanie. Pracownicy mogą użyć go, żeby jasno poinformować o przysługujących pasażerom świadczeniach.
- 8
We appreciate your patience and understanding.
Dziękujemy za cierpliwość i wyrozumiałość.
'Appreciate' means thank for; it's a polite closing in service. Use it to end conversations positively when asking for understanding during issues like delays.
'Appreciate' znaczy być wdzięcznym za coś. To uprzejmy zwrot na zakończenie rozmowy w sytuacji związanej z obsługą klienta. Użyj go, by zakończyć rozmowę w pozytywny sposób, prosząc o wyrozumiałość w trudnej sytuacji, takiej jak opóźnienie.