Checking the History and Warranty

Araç Geçmişini ve Garantiyi İnceleme

Emma asks Mia, the dealership manager, about the car's service history, previous ownership, accident record, and warranty coverage. Mia explains what is included, what is excluded, and which questions Emma should verify before signing anything.

Emma, bayi müdürü Mia’ya aracın servis geçmişini, önceki sahiplerini, kaza kaydını ve garanti kapsamını sorar. Mia, nelerin garantiye dahil olduğunu ve nelerin olmadığını açıklar; Emma’nın herhangi bir belgeyi imzalamadan önce hangi bilgileri doğrulaması gerektiğini belirtir.

Diyalog10

Checking the History and Warranty
Emma
Emma

Before I make an offer, could we go through the vehicle’s history? I’d like to know whether it has had any previous owners, accidents, or major repairs.

Teklif vermeden önce aracın geçmişine birlikte bakabilir miyiz? Daha önce sahibi olup olmadığını, kaza geçirip geçirmediğini veya büyük onarımlar görüp görmediğini öğrenmek istiyorum.

Mia
Mia

Of course. According to our records, it had one previous owner, no reported accidents, and regular maintenance at an authorized service center.

Elbette. Kayıtlarımıza göre aracın bir önceki sahibi var, bildirilen bir kazası yok ve yetkili bir serviste düzenli bakımları yapılmış.

Emma
Emma

When you say “no reported accidents,” does that mean you can guarantee it was never damaged, or only that nothing appears in the available records?

“Bildirilen bir kazası yok” derken, aracın hiç hasar görmediğini garanti edebiliyor musunuz, yoksa yalnızca mevcut kayıtlarda böyle bir bilginin yer almadığını mı söylüyorsunuz?

Mia
Mia

That’s an important distinction. We can confirm what the history report shows, but we cannot guarantee that every minor incident was reported or documented.

Bu önemli bir fark. Geçmiş raporunda ne yazdığını doğrulayabiliriz ama her küçük olayın bildirilmiş ya da kayda geçirilmiş olduğunu garanti edemeyiz.

Emma
Emma

Could I receive a copy of that report, along with the service records? I’d also like to have an independent mechanic inspect the car before signing.

Bu raporun ve servis kayıtlarının birer kopyasını alabilir miyim? İmzalamadan önce aracı bağımsız bir ustaya da inceletmek istiyorum.

Mia
Mia

Absolutely. We can provide the documents, and you’re welcome to arrange an inspection. If it reveals a serious undisclosed problem, we’ll review the situation with you.

Elbette. Belgeleri sağlayabiliriz, aracı inceletmek için de randevu ayarlayabilirsiniz. Ciddi ve önceden açıklanmamış bir sorun çıkarsa durumu sizinle birlikte değerlendiririz.

Emma
Emma

Let’s talk about the warranty. What exactly is covered, how long does it last, and are labor and replacement parts included?

Garanti konusunu konuşalım. Tam olarak neler kapsama giriyor, garanti ne kadar sürüyor, işçilik ve yedek parçalar da dahil mi?

Mia
Mia

The limited warranty covers major mechanical and electrical components for three years or thirty-six thousand miles, whichever comes first. Routine maintenance and wear items are excluded.

Sınırlı garanti, büyük mekanik ve elektrikli bileşenleri üç yıl veya otuz altı bin mil boyunca kapsıyor; hangisi önce dolarsa o geçerli. Rutin bakım ve aşınan parçalar kapsam dışı.

Emma
Emma

Are there any exclusions I should pay special attention to, such as the battery, tires, electronics, or damage caused by misuse?

Akü, lastikler, elektronik aksam veya yanlış kullanımdan kaynaklanan hasarlar gibi özellikle dikkat etmem gereken istisnalar var mı?

Mia
Mia

Yes. The written warranty lists those exclusions and explains the claim process. Before signing, please verify the vehicle identification number, mileage, warranty dates, and every promised repair in writing.

Evet. Yazılı garanti belgesinde bu istisnalar ve talep süreci açıklanıyor. İmzalamadan önce araç kimlik numarasını, kilometreyi, garanti tarihlerini ve söz verilen tüm onarımları yazılı olarak doğrulayın lütfen.

Kelime Bilgisi8

  • previous ownerönceki sahibi

    A previous owner is someone who owned the vehicle before its current owner. You can ask how many previous owners a used car has had.

    “Previous owner”, aracın şu anki sahibinden önce araca sahip olmuş kişidir. İkinci el bir aracı alırken kaç önceki sahibi olduğunu sorabilirsiniz.

  • reported accidentsbildirilen kazalar

    This means accidents that appear in the available records. It does not necessarily prove the car was never damaged.

    Bu ifade, mevcut kayıtlarda yer alan kazaları anlatır. Aracın hiç hasar görmediğini kesin olarak kanıtlamaz.

  • history reportaraç geçmiş raporu

    A history report summarizes recorded information about a vehicle, such as ownership and accidents. You can request a copy before deciding to buy.

    “History report”, sahiplik ve kaza bilgileri gibi kayıtlı bilgileri özetleyen araç geçmiş raporudur. Satın almaya karar vermeden önce bir kopyasını isteyebilirsiniz.

  • independent mechanicbağımsız usta

    An independent mechanic is a professional who is not working for the dealership. A buyer can ask one to inspect a car before signing.

    “Independent mechanic”, bayide çalışmayan bir otomotiv uzmanıdır. Alıcı, sözleşme imzalamadan önce aracı incelemesi için böyle bir ustaya başvurabilir.

  • limited warrantysınırlı garanti

    A limited warranty covers only the parts and situations specified in its terms. Check its duration, coverage, and exclusions before agreeing.

    “Limited warranty”, yalnızca garanti koşullarında belirtilen parça ve durumları kapsar. Kabul etmeden önce süresini, kapsamını ve istisnalarını kontrol edin.

  • whichever comes firsthangisi önce dolarsa

    This phrase means that one of two limits will end the period, depending on which happens sooner. For example, a warranty may end after three years or thirty-six thousand miles.

    Bu ifade, iki sınırdan hangisine daha önce ulaşılırsa sürenin o zaman sona ereceği anlamına gelir. Örneğin garanti üç yıl veya otuz altı bin mil sonunda bitebilir; hangisi önce dolarsa.

  • wear itemsaşınan parçalar

    Wear items are parts that normally wear out through regular use, such as tires or brake pads. They are often excluded from warranty coverage.

    “Wear items”, lastik veya fren balatası gibi normal kullanım sırasında aşınan parçalardır. Bunlar genellikle garanti kapsamı dışındadır.

  • in writingyazılı olarak

    This means recorded in a written document rather than only promised verbally. It is useful when confirming repairs, warranty terms, or other agreements.

    “In writing”, yalnızca sözlü olarak vaat edilmesi yerine yazılı bir belgede kayıt altına alınması demektir. Onarımları, garanti koşullarını veya diğer anlaşmaları doğrularken bu önemlidir.

Önemli Cümleler6

  1. 1

    Before I make an offer, could we go through the vehicle’s history?

    Teklif vermeden önce aracın geçmişine birlikte bakabilir miyiz?

    This is a polite way to request information before negotiating. Reuse “Before I [decision], could we go through [details]?” to raise an important topic.

    Bu, pazarlık yapmadan önce bilgi istemenin nazik bir yoludur. Önemli bir konuyu gündeme getirirken “Before I [karar], could we go through [ayrıntılar]?” kalıbını kullanabilirsiniz.

  2. 2

    When you say “no reported accidents,” does that mean you can guarantee it was never damaged, or only that nothing appears in the available records?

    “Bildirilen bir kazası yok” derken, aracın hiç hasar görmediğini garanti edebiliyor musunuz, yoksa yalnızca mevcut kayıtlarda böyle bir bilginin yer almadığını mı söylüyorsunuz?

    This question clarifies the limits of a claim without sounding confrontational. Use “does that mean X, or only Y?” when you want to distinguish a guarantee from what records show.

    Bu soru, karşı tarafı suçlayıcı bir tavır takınmadan bir iddianın sınırlarını netleştirir. Bir garantiyi kayıtlarda görünenlerden ayırmak istediğinizde “does that mean X, or only Y?” kalıbını kullanın.

  3. 3

    Could I receive a copy of that report, along with the service records?

    Bu raporun ve servis kayıtlarının birer kopyasını alabilir miyim?

    This is a courteous way to request supporting documents. You can reuse “Could I receive a copy of [document], along with [related document]?” in professional situations.

    Bu, destekleyici belgeleri nazikçe istemenin bir yoludur. İş ortamında “Could I receive a copy of [belge], along with [ilgili belge]?” kalıbını kullanabilirsiniz.

  4. 4

    I’d also like to have an independent mechanic inspect the car before signing.

    İmzalamadan önce aracı bağımsız bir ustaya da inceletmek istiyorum.

    This sentence clearly states a condition you want met before committing. Reuse “I’d also like to have [professional] [check something] before signing” when arranging a review.

    Bu cümle, bir anlaşmaya varmadan önce yerine getirilmesini istediğiniz bir koşulu açıkça belirtir. Bir inceleme ayarlarken “I’d also like to have [uzman] [bir şeyi kontrol etmesini] before signing” kalıbını kullanabilirsiniz.

  5. 5

    The limited warranty covers major mechanical and electrical components for three years or thirty-six thousand miles, whichever comes first.

    Sınırlı garanti, büyük mekanik ve elektrikli bileşenleri üç yıl veya otuz altı bin mil boyunca kapsıyor; hangisi önce dolarsa o geçerli.

    This explains both the coverage and the time-or-mileage limit of a warranty. When discussing a policy, state what it covers and what limit applies.

    Bu cümle, garanti kapsamını ve süre ya da kilometre sınırını birlikte açıklar. Bir poliçeyi anlatırken nelerin kapsandığını ve hangi sınırın geçerli olduğunu belirtin.

  6. 6

    Before signing, please verify the vehicle identification number, mileage, warranty dates, and every promised repair in writing.

    İmzalamadan önce araç kimlik numarasını, kilometreyi, garanti tarihlerini ve söz verilen tüm onarımları yazılı olarak doğrulayın lütfen.

    This gives a practical checklist for confirming important details before agreeing to a purchase. Reuse “Before signing, please verify [items] in writing” to make sure commitments are documented.

    Bu cümle, bir satın almayı kabul etmeden önce önemli ayrıntıları doğrulamak için pratik bir kontrol listesi sunar. Taahhütlerin belgelendiğinden emin olmak için “Before signing, please verify [maddeler] in writing” kalıbını kullanabilirsiniz.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.