Comparing Options in Line
Sırada Seçenekleri Karşılaştırmak
While waiting to speak with the airline, Emma and Jack compare their options and discuss whether to take the next available flight or travel the following day.
Havayolu şirketiyle konuşmak için beklerken Emma ve Jack seçeneklerini karşılaştırıyor; bir sonraki uygun uçuşa mı bineceklerini yoksa ertesi gün mü seyahat edeceklerini konuşuyorlar.
Diyalog9

This line is barely moving. I’m trying to figure out whether I should take the next flight or wait until tomorrow.
Bu sıra neredeyse hiç ilerlemiyor. Bir sonraki uçuşa mı binsem yoksa yarına kadar mı beklesem, anlamaya çalışıyorum.
Let’s see what the airline offers. If there’s a seat tonight, you might still make it in time for your meeting.
Bakalım havayolu şirketi ne sunuyor. Bu akşam yer varsa toplantına hâlâ yetişebilirsin.
True, but I heard the next flight is almost full. I don’t want to rush into a choice and get stuck here again.
Doğru ama bir sonraki uçuşun neredeyse tamamen dolu olduğunu duydum. Aceleyle karar verip yine burada mahsur kalmak istemiyorum.
That makes sense. If you travel tomorrow, you’ll have to change your plans, but at least you won’t be scrambling at the last minute.
Mantıklı. Yarın seyahat edersen planlarını değiştirmen gerekecek ama en azından son dakikada telaşa kapılmazsın.
I could join the meeting online, I guess. Still, I’d rather get there tonight if the airline can confirm a seat.
Sanırım toplantıya internet üzerinden katılabilirim. Yine de havayolu şirketi yerimi kesinleştirebilirse bu akşam gitmeyi tercih ederim.
Ask about both options when you get to the desk. You can hold off on deciding until you know what’s available.
Bankoya vardığında iki seçeneği de sor. Nelerin mümkün olduğunu öğrenene kadar karar vermeyi erteleyebilirsin.
Good idea. I’ll ask whether there’s a confirmed seat tonight and what time the flight leaves tomorrow.
İyi fikir. Bu akşam kesinleşmiş bir yer olup olmadığını ve yarınki uçuşun saat kaçta kalktığını soracağım.
And check whether changing to tomorrow costs anything. You don’t want a surprise fee on top of all this.
Bir de uçuşu yarına almanın ücretli olup olmadığını öğren. Bütün bunların üstüne bir de beklenmedik bir ücret çıkmasını istemezsin.
Definitely. I’ll keep my options open until I speak with the agent. Thanks for helping me think it through.
Kesinlikle. Görevliyle konuşana kadar seçeneklerimi açık tutacağım. Üzerinde düşünmeme yardım ettiğin için sağ ol.
Kelime Bilgisi8
- barely movingneredeyse hiç ilerlememek
Moving very slowly, with little progress. Here, Emma is describing the long line.
Çok yavaş ilerlemek, neredeyse hiç yol alamamak demektir. Emma burada uzun sıranın ilerleyişini anlatıyor.
- figure outanlamaya çalışmak
To think about something and find an answer. Use it when you are trying to decide what to do.
Bir şey hakkında düşünüp cevabı bulmaya çalışmak demektir. Ne yapacağına karar vermeye çalışırken bu ifadeyi kullanabilirsin.
- rush into a choiceaceleyle karar vermek
To make a decision too quickly, without enough thought. You can use this phrase when you want time to consider your options.
Yeterince düşünmeden çok hızlı karar vermek demektir. Seçeneklerini değerlendirmek için zamana ihtiyaç duyduğunda bu ifadeyi kullanabilirsin.
- get stuckmahsur kalmak
To be unable to move forward or leave a situation. Here, Emma worries that she might be delayed at the airport again.
İlerleyememek ya da bir durumdan çıkamamak demektir. Emma burada havaalanında tekrar gecikmekten endişe ediyor.
- scrambling at the last minuteson dakikada telaşa kapılmak
Rushing to handle something just before it is due. Use this phrase when plans are made or changed very late.
Bir işin zamanı gelmeden hemen önce onu yetiştirmek için telaşla uğraşmak demektir. Planlar çok geç yapıldığında ya da değiştirildiğinde bu ifadeyi kullanabilirsin.
- hold off on decidingkarar vermeyi ertelemek
To wait before making a decision. You can use this phrase when you need more information first.
Karar vermeden önce beklemek demektir. Önce daha fazla bilgiye ihtiyaç duyduğunda bu ifadeyi kullanabilirsin.
- keep my options openseçenekleri açık tutmak
To avoid choosing too early so that different possibilities remain available. It is useful when you are still considering what to do.
Farklı olasılıklar hâlâ mümkün olsun diye çok erken seçim yapmamak demektir. Ne yapacağını hâlâ düşünürken bu ifade işine yarar.
- think it throughiyice düşünüp taşınmak
To consider a situation carefully before deciding. Here, Jack has helped Emma weigh her choices.
Karar vermeden önce bir durumu dikkatlice değerlendirmek demektir. Burada Jack, Emma'nın seçeneklerini tartmasına yardımcı oldu.
Önemli Cümleler8
- 1
I’m trying to figure out whether I should take the next flight or wait until tomorrow.
Bir sonraki uçuşa mı binsem yoksa yarına kadar mı beklesem, anlamaya çalışıyorum.
This is a useful way to explain that you are deciding between two options. Replace the choices with the alternatives you are considering.
İki seçenek arasında karar vermeye çalıştığını anlatmak için kullanışlı bir ifade. Değerlendirdiğin seçeneklerle bu iki olasılığı değiştirebilirsin.
- 2
I don’t want to rush into a choice and get stuck here again.
Aceleyle karar verip yine burada mahsur kalmak istemiyorum.
Use this sentence to explain why you want more time before deciding. “Rush into a choice” means decide too quickly, and “get stuck” describes being unable to move on.
Karar vermeden önce neden daha fazla zamana ihtiyaç duyduğunu anlatmak için bu cümleyi kullan. “Rush into a choice” aceleyle karar vermek, “get stuck” ise ilerleyememek anlamına gelir.
- 3
If you travel tomorrow, you’ll have to change your plans, but at least you won’t be scrambling at the last minute.
Yarın seyahat edersen planlarını değiştirmen gerekecek ama en azından son dakikada telaşa kapılmazsın.
This sentence compares a possible downside with a benefit. You can use “but at least” to show a positive point in a difficult situation.
Bu cümle, olası bir olumsuzluğu bir faydayla karşılaştırıyor. Zor bir durumda olumlu bir noktayı belirtmek için “but at least” ifadesini kullanabilirsin.
- 4
I could join the meeting online, I guess.
Sanırım toplantıya internet üzerinden katılabilirim.
This is a natural way to suggest a possible solution while sounding a little uncertain. Use “I could” to introduce an option.
Biraz kararsız görünürken olası bir çözüm önermek için kullanılan doğal bir ifade. Bir seçenek sunarken “I could” kalıbını kullanabilirsin.
- 5
You can hold off on deciding until you know what’s available.
Nelerin mümkün olduğunu öğrenene kadar karar vermeyi erteleyebilirsin.
This is useful advice when someone needs more information before choosing. Replace “what’s available” with the information or choices they are waiting for.
Birinin seçim yapmadan önce daha fazla bilgiye ihtiyacı olduğunda bu öneri işe yarar. “what’s available” ifadesini, beklediği bilgi ya da seçeneklerle değiştirebilirsin.
- 6
I’ll ask whether there’s a confirmed seat tonight and what time the flight leaves tomorrow.
Bu akşam kesinleşmiş bir yer olup olmadığını ve yarınki uçuşun saat kaçta kalktığını soracağım.
Use this structure to explain what information you plan to request. “Whether” introduces a yes-or-no question indirectly.
İsteyeceğin bilgileri anlatmak için bu yapıyı kullan. “Whether”, dolaylı olarak evet-hayır yanıtı gerektiren bir soruyu başlatır.
- 7
And check whether changing to tomorrow costs anything.
Bir de uçuşu yarına almanın ücretli olup olmadığını öğren.
This is a practical way to remind someone to ask about possible fees. You can use “check whether” before a yes-or-no question.
Birine olası ücretleri sormasını hatırlatmanın pratik bir yolu. Evet-hayır yanıtı gerektiren bir sorudan önce “check whether” kalıbını kullanabilirsin.
- 8
I’ll keep my options open until I speak with the agent.
Görevliyle konuşana kadar seçeneklerimi açık tutacağım.
Use this sentence when you want to delay a decision until you get more information. Replace “the agent” with the person you need to consult.
Daha fazla bilgi alana kadar kararını ertelemek istediğinde bu cümleyi kullan. “the agent” ifadesini danışman gereken kişiyle değiştirebilirsin.