Rebooking at the Gate

Kapıda Yeniden Rezervasyon

Emma asks Grace, the gate agent, about the next available flight and rebooks her trip. She also checks whether her checked bag will be transferred automatically.

Emma, kapı görevlisi Grace’e bir sonraki uygun uçuşu sorar ve seyahatini yeniden rezerve eder. Ayrıca teslim ettiği bagajının otomatik olarak aktarılıp aktarılmayacağını da kontrol eder.

Diyalog8

Rebooking at the Gate
Emma
Emma

Hi, I’m on the canceled flight to Denver. Could you tell me what the next available flight is?

Merhaba, Denver’a gidecek iptal edilen uçuşun yolcusuyum. Bir sonraki uygun uçuşun hangisi olduğunu söyleyebilir misiniz?

Grace
Grace

Let me check. There’s a flight tomorrow morning at 8:15, and I can move your booking to that one.

Kontrol edeyim. Yarın sabah 8.15’te bir uçuş var; rezervasyonunuzu o uçuşa aktarabilirim.

Emma
Emma

Tomorrow morning works. Is there anything earlier, though? I’m hoping to get there before lunchtime.

Yarın sabah benim için uygun. Yine de daha erken bir uçuş var mı? Öğle yemeğinden önce oraya varmayı umuyorum.

Grace
Grace

I’m afraid that’s the earliest one with seats available. The other flights are already full because of today’s cancellations.

Maalesef koltuk bulunan en erken uçuş bu. Bugünkü iptaller nedeniyle diğer uçuşlar şimdiden dolu.

Emma
Emma

All right, please book me on the 8:15. Will my checked bag be transferred to the new flight automatically?

Peki, lütfen beni 8.15 uçuşuna rezerve edin. Teslim ettiğim bagaj yeni uçuşa otomatik olarak aktarılacak mı?

Grace
Grace

It should be, but since you’re staying overnight, I recommend collecting it from baggage claim and checking it again tomorrow.

Aktarılması gerekir; ancak gece konaklayacağınız için bagajınızı bagaj alım bölümünden almanızı ve yarın tekrar teslim etmenizi öneririm.

Emma
Emma

That makes sense. Can you confirm the new booking and tell me where I should pick up my bag?

Anladım. Yeni rezervasyonu onaylayıp bagajımı nereden almam gerektiğini söyleyebilir misiniz?

Grace
Grace

You’re all set for the 8:15 flight. Your bag should arrive at carousel six; keep this new boarding pass handy.

8.15 uçuşu için her şey hazır. Bagajınızın 6 numaralı bagaj bandına gelmesi gerekir; bu yeni biniş kartını elinizin altında bulundurun.

Kelime Bilgisi8

  • next available flightbir sonraki uygun uçuş

    The soonest flight that still has seats. Use this phrase when asking about the earliest option after a delay or cancellation.

    Hâlâ koltuk bulunan en erken uçuş demektir. Gecikme veya iptal sonrasında en erken seçeneği sorarken bu ifadeyi kullanabilirsiniz.

  • move your bookingrezervasyonunuzu aktarmak

    To change your reservation to a different flight. You can say, “Could you move my booking to the later flight?”

    Rezervasyonunuzu farklı bir uçuşa değiştirmek demektir. “Could you move my booking to the later flight?” diyebilirsiniz.

  • worksuygun olmak

    Here, it means that a time or option is suitable for you. For example, “Tuesday afternoon works for me.”

    Burada bir saatin veya seçeneğin sizin için uygun olduğu anlamına gelir. Örneğin, “Tuesday afternoon works for me.”

  • seats availableboş koltuklar

    Seats that are still open for passengers to book. You can ask, “Are there any seats available on the evening flight?”

    Yolcuların hâlâ rezerve edebileceği boş koltuklardır. “Are there any seats available on the evening flight?” diye sorabilirsiniz.

  • checked bagteslim edilen bagaj

    A bag you hand over to the airline before boarding, rather than taking it into the cabin. Use this phrase when asking about your luggage.

    Uçağa binmeden önce havayoluna teslim ettiğiniz, kabine yanınızda almadığınız bagajdır. Bagajınız hakkında soru sorarken bu ifadeyi kullanabilirsiniz.

  • baggage claimbagaj alım bölümü

    The airport area where passengers collect checked bags. For example, “I’ll meet you at baggage claim.”

    Yolcuların teslim edilmiş bagajlarını aldığı havaalanı bölümüdür. Örneğin, “I’ll meet you at baggage claim.”

  • all sether şey hazır

    A casual way to say everything is arranged or ready. You can use it to confirm a booking or other service is complete.

    Her şeyin ayarlandığını veya hazır olduğunu söylemenin günlük bir yoludur. Bir rezervasyonun ya da başka bir hizmetin tamamlandığını onaylamak için kullanabilirsiniz.

  • keep this new boarding pass handybu yeni biniş kartını elinizin altında bulundurun

    Keep the boarding pass somewhere easy to reach. “Keep [something] handy” is useful advice for items you may need soon.

    Biniş kartını kolayca ulaşabileceğiniz bir yerde tutun demektir. “Keep [something] handy” yakında ihtiyaç duyabileceğiniz eşyalar için yararlı bir tavsiyedir.

Önemli Cümleler8

  1. 1

    Could you tell me what the next available flight is?

    Bir sonraki uygun uçuşun hangisi olduğunu söyleyebilir misiniz?

    A polite way to ask about the soonest flight option. You can reuse the pattern, “Could you tell me what the next available [service or option] is?”

    En erken uçuş seçeneğini sormanın kibar bir yoludur. “Could you tell me what the next available [service or option] is?” kalıbını yeniden kullanabilirsiniz.

  2. 2

    Tomorrow morning works.

    Yarın sabah benim için uygun.

    A concise way to say that a suggested time is suitable. You can replace “tomorrow morning” with another time or plan.

    Önerilen bir saatin sizin için uygun olduğunu söylemenin kısa bir yoludur. “tomorrow morning” yerine başka bir zaman veya plan koyabilirsiniz.

  3. 3

    Is there anything earlier, though?

    Yine de daha erken bir seçenek var mı?

    A polite follow-up when you want to check for an option before the one offered. “Though” gently signals that you have an additional request.

    Sunulan seçenekten önce başka bir seçenek olup olmadığını kontrol etmek istediğinizde kullanılan kibar bir ek sorudur. “Though” ek bir isteğiniz olduğunu nazikçe belirtir.

  4. 4

    I’m afraid that’s the earliest one with seats available.

    Maalesef koltuk bulunan en erken uçuş bu.

    A natural way to explain that no earlier option is possible. You can adapt it to other services, such as “That’s the earliest appointment with an opening.”

    Daha erken bir seçeneğin mümkün olmadığını açıklamanın doğal bir yoludur. Bunu başka hizmetlere de uyarlayabilirsiniz; örneğin, “That’s the earliest appointment with an opening.”

  5. 5

    Will my checked bag be transferred to the new flight automatically?

    Teslim ettiğim bagaj yeni uçuşa otomatik olarak aktarılacak mı?

    A useful question about whether luggage will follow a changed booking without extra steps. You can replace “checked bag” with another item or service you want to ask about.

    Değiştirilen rezervasyonun ardından bagajınızın ek bir işlem yapmadan aktarılıp aktarılmayacağını sormak için kullanışlı bir sorudur. Hakkında soru sormak istediğiniz başka bir eşya veya hizmet varsa “checked bag” yerine onu koyabilirsiniz.

  6. 6

    I recommend collecting it from baggage claim and checking it again tomorrow.

    Bagajınızı bagaj alım bölümünden almanızı ve yarın tekrar teslim etmenizi öneririm.

    A polite recommendation that gives two clear steps. The pattern “I recommend [action] and [action]” is useful when offering practical advice.

    İki net adım içeren kibar bir öneridir. “I recommend [action] and [action]” kalıbı pratik tavsiyelerde bulunurken kullanışlıdır.

  7. 7

    Can you confirm the new booking and tell me where I should pick up my bag?

    Yeni rezervasyonu onaylayıp bagajımı nereden almam gerektiğini söyleyebilir misiniz?

    This combines a request to verify a reservation with a question about luggage. Reuse the structure to confirm one detail and ask where or how to handle another.

    Bu cümle, bir rezervasyonun doğrulanmasını istemeyi bagajla ilgili bir soruyla birleştirir. Bir ayrıntıyı onaylamak ve başka bir şeyi nerede veya nasıl halledeceğinizi sormak için bu yapıyı yeniden kullanabilirsiniz.

  8. 8

    You’re all set for the 8:15 flight.

    8.15 uçuşu için her şey hazır.

    A friendly way to confirm that a booking is complete. Replace “the 8:15 flight” with the appointment, reservation, or service that has been arranged.

    Bir rezervasyonun tamamlandığını onaylamanın samimi bir yoludur. “the 8:15 flight” yerine ayarlanmış randevuyu, rezervasyonu veya hizmeti koyabilirsiniz.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.