Booking the Goodbye Lunch
Veda Yemeği İçin Rezervasyon
Grace and Jack choose a restaurant that suits the group and call to book a table. They confirm the time, the number of guests, and a few dietary needs.
Grace ve Jack gruba uygun bir restoran seçip masa ayırtmak için arıyor. Saati, kişi sayısını ve birkaç özel beslenme ihtiyacını teyit ediyorlar.
Diyalog9

I found a neighborhood Italian place that can fit everyone. It’s close to the office, and the menu has plenty of options.
Herkesin sığabileceği, mahallede bir İtalyan restoranı buldum. Ofise yakın ve menüsünde de pek çok seçenek var.
That sounds good. Let’s call and book for Friday at noon. How many people are we expecting?
Kulağa iyi geliyor. Arayıp cuma günü öğlen için rezervasyon yapalım. Kaç kişi olmasını bekliyoruz?
I counted ten, including us. I’ll ask for a table for ten, but we should mention that the number might change.
Bizi de sayınca on kişi ediyor. On kişilik masa isteyeceğim ama sayının değişebileceğini de belirtmeliyiz.
Good idea. I know one person is vegetarian, and another colleague can’t eat dairy. Should we ask about those options?
İyi fikir. Bir kişinin vejetaryen olduğunu, başka bir iş arkadaşımızın da süt ürünleri tüketemediğini biliyorum. Bu seçenekleri soralım mı?
Definitely. I’ll check whether they have vegetarian dishes and dairy-free choices. We should also ask if they can handle allergies.
Kesinlikle. Vejetaryen yemekleri ve süt ürünü içermeyen seçenekleri olup olmadığını soracağım. Alerjileri dikkate alıp alamayacaklarını da sormalıyız.
I’ll call them now. Friday at noon, a table for ten, with a little room to add one or two guests.
Şimdi onları arayacağım. Cuma günü öğlen, on kişilik bir masa ve bir ya da iki kişi daha ekleyebilmek için biraz esneklik.
And ask if we can bring a small gift. We’ll keep the lunch relaxed, but I’d like to say a few words.
Küçük bir hediye getirip getiremeyeceğimizi de sor. Öğle yemeğini rahat bir ortamda yapacağız ama birkaç söz söylemek istiyorum.
They have a table available, and they can prepare vegetarian and dairy-free meals. They asked us to confirm the final number Thursday.
Uygun bir masaları varmış ve vejetaryen, süt ürünü içermeyen yemekler hazırlayabiliyorlarmış. Son kişi sayısını perşembe günü bildirmemizi istediler.
Perfect. I’ll let everyone know the plan and check the guest count on Thursday. That should give us enough time.
Harika. Planı herkese haber veririm ve perşembe günü kişi sayısını kontrol ederim. Böylece yeterince zamanımız olur.
Kelime Bilgisi8
- fit everyoneherkesi alabilecek kapasitede olmak
To have enough space for all the people in a group. Here, the restaurant can seat the whole team.
Bir gruptaki herkese yetecek kadar yer olması demektir. Burada restoranın tüm ekibe yer sağlayabileceğini anlatıyor.
- plenty of optionspek çok seçenek
Many choices are available. You can use this phrase to describe a menu, schedule, or range of services.
Birçok seçeneğin mevcut olması demektir. Bu ifadeyi menü, program veya hizmet çeşitliliğinden söz ederken kullanabilirsin.
- book for Friday at nooncuma günü öğlen için rezervasyon yapmak
To reserve a place for a specific date and time. Replace the day and time to make another booking.
Belirli bir tarih ve saat için yer ayırtmak demektir. Başka bir rezervasyon yapmak için gün ve saati değiştirebilirsin.
- the number might changesayı değişebilir
The group size may become different. This is useful when you are not sure exactly how many people will attend.
Gruptaki kişi sayısının farklılaşabileceği anlamına gelir. Kaç kişinin katılacağından tam emin olmadığında bu ifadeyi kullanabilirsin.
- dairy-free choicessüt ürünü içermeyen seçenekler
Food options that do not contain dairy products such as milk or cheese. You can use this phrase when asking about dietary needs.
Süt veya peynir gibi süt ürünlerini içermeyen yemek seçenekleri demektir. Beslenme ihtiyaçları hakkında soru sorarken bu ifadeyi kullanabilirsin.
- handle allergiesalerjileri dikkate alabilmek
To safely prepare for or accommodate people with allergies. You can ask a restaurant if it can handle a particular allergy.
Alerjisi olan kişiler için güvenli biçimde hazırlık yapmak veya gerekli düzenlemeleri yapmak demektir. Bir restorana belirli bir alerjiyle ilgilenip ilgilenemeyeceğini sorabilirsin.
- a table availableboş bir masa
A table that is free to reserve at a particular time. This phrase is useful when confirming a restaurant booking.
Belirli bir saat için rezerve edilebilecek boş bir masa demektir. Restoran rezervasyonunu teyit ederken bu ifadeyi kullanabilirsin.
- confirm the final numberkesin kişi sayısını bildirmek
To give the exact number of people once it is settled. This is often needed before a group reservation.
Kişi sayısı netleşince tam sayıyı vermek demektir. Grup rezervasyonlarında bu bilgiye genellikle önceden ihtiyaç duyulur.
Önemli Cümleler8
- 1
It’s close to the office, and the menu has plenty of options.
Ofise yakın ve menüsünde pek çok seçenek var.
This sentence gives two reasons for recommending a restaurant. You can reuse the pattern to explain why a place is convenient and suitable.
Bu cümlede bir restoranı önermek için iki neden veriliyor. Bir yerin neden elverişli ve uygun olduğunu açıklarken aynı kalıbı kullanabilirsin.
- 2
Let’s call and book for Friday at noon.
Arayıp cuma günü öğlen için rezervasyon yapalım.
A direct way to suggest making a reservation for a specific time. Replace the day and time to fit your plans.
Belirli bir saat için rezervasyon yapmayı önermenin doğrudan bir yolu. Planlarına uyması için günü ve saati değiştirebilirsin.
- 3
I counted ten, including us.
Bizi de sayınca on kişi ediyor.
This is a simple way to report a group size and clarify who is included. You can use it when organizing an event or booking.
Bu, grup mevcudunu bildirmek ve kimlerin sayıya dahil olduğunu açıklamak için kullanılan basit bir ifade. Bir etkinlik düzenlerken veya rezervasyon yaparken kullanabilirsin.
- 4
I’ll ask for a table for ten, but we should mention that the number might change.
On kişilik bir masa isteyeceğim ama sayının değişebileceğini de belirtmeliyiz.
This explains both what you will request and an important uncertainty. The pattern “I’ll ask for…, but we should mention…” is useful for planning.
Bu cümle hem ne isteyeceğini hem de önemli bir belirsizliği açıklıyor. “I’ll ask for…, but we should mention…” kalıbı plan yaparken işine yarar.
- 5
We should also ask if they can handle allergies.
Alerjileri dikkate alıp alamayacaklarını da sormalıyız.
A practical way to make sure a restaurant can accommodate guests’ needs. You can replace “allergies” with another concern or request.
Bir restoranın konukların ihtiyaçlarını karşılayabileceğinden emin olmak için kullanışlı bir ifade. “allergies” yerine başka bir endişe ya da isteği koyabilirsin.
- 6
And ask if we can bring a small gift.
Küçük bir hediye getirip getiremeyeceğimizi de sor.
This is a polite, concise request to check a venue’s rules. Replace “a small gift” with the item you want to bring.
Bir mekânın kurallarını öğrenmek için kibar ve kısa bir istektir. Getirmek istediğin başka bir şeyi belirtmek için “a small gift” ifadesini değiştirebilirsin.
- 7
They asked us to confirm the final number Thursday.
Son kişi sayısını perşembe günü bildirmemizi istediler.
This reports a request and its deadline. You can use the same structure to pass on instructions from a restaurant or service provider.
Bu cümle, bir isteği ve son tarihini aktarıyor. Bir restoranın veya hizmet sağlayıcının talimatlarını iletirken aynı yapıyı kullanabilirsin.
- 8
That should give us enough time.
Bu, bize yeterince zaman kazandırmalı.
This expresses confidence that a plan allows sufficient time. Use it after mentioning a deadline or scheduling step.
Bir planın yeterli zaman sağlayacağına dair güven ifade eder. Bir son tarihten veya planlama adımından söz ettikten sonra kullanabilirsin.