Asking to Swap Shifts
Vardiya Değiştirme İsteği
Leo asks Jack to cover his Saturday shift because he has an important family commitment. Jack checks his plans before answering.
Leo, önemli bir ailevi sorumluluğu olduğu için Jack’ten cumartesi vardiyasını üstlenmesini ister. Jack cevap vermeden önce planlarını kontrol eder.
Diyalog9

Hey, Jack, could I ask you a favor? I’m scheduled to work this Saturday, but something important came up with my family.
Hey Jack, senden bir iyilik isteyebilir miyim? Bu cumartesi çalışmam gerekiyor ama ailemle ilgili önemli bir şey çıktı.
Sure, what’s going on? Do you need someone to cover your whole shift, or just part of it?
Tabii, ne oldu? Vardiyanın tamamı için mi birinin yerine geçmesi gerekiyor, yoksa sadece bir kısmı için mi?
The whole shift, if possible. It’s a family commitment I can’t really move, and I’d be grateful if you could cover for me.
Mümkünse vardiyanın tamamı. Erteleyemeyeceğim bir aile işi var. Benim yerime geçebilirsen çok minnettar olurum.
I might be able to. Let me think—I had plans Saturday, but I’m not sure what time they start.
Belki yapabilirim. Bir düşüneyim; cumartesi için planlarım vardı ama saat kaçta başlayacaklarından emin değilim.
No rush. I wanted to ask early so you’d have time to check your plans. I can return the favor another time.
Acele etme. Planlarını kontrol edebilmen için erkenden sormak istedim. Başka bir zaman ben de sana iyilik yaparım.
Thanks for asking ahead. I’ll check my calendar tonight and let you know tomorrow. What time does your shift start?
Önceden sorduğun için sağ ol. Bu akşam takvimime bakıp yarın haber vereceğim. Vardiyan saat kaçta başlıyor?
It starts at nine in the morning. I’m not asking you to decide right now; I just need to know soon so I can plan.
Sabah dokuzda başlıyor. Şimdi karar vermeni istemiyorum; sadece plan yapabilmem için yakında bilmem gerekiyor.
Got it. I’ll check whether I can move my plans around. If I can, I’ll text you tomorrow morning.
Anladım. Planlarımı değiştirip değiştiremeyeceğime bakacağım. Değiştirebilirsem yarın sabah sana mesaj atarım.
That sounds good. Thanks for considering it, Jack. I know it’s a big favor, so I really appreciate it.
Kulağa iyi geliyor. Bunu düşündüğün için sağ ol Jack. Büyük bir iyilik istediğimin farkındayım, gerçekten çok minnettarım.
Kelime Bilgisi8
- ask you a favoriyilik istemek
To ask someone to do something helpful for you. Use this polite phrase when making a personal request.
Birinden sana yardımcı olacak bir şey yapmasını istemek demektir. Kişisel bir ricada bulunurken bu nazik ifadeyi kullanabilirsin.
- came uportaya çıkmak
Happened unexpectedly or arose. Here, something important happened that affects Leo’s plans.
Beklenmedik bir şekilde olmak ya da gündeme gelmek demektir. Burada, Leo’nun planlarını etkileyen önemli bir şeyin olduğunu anlatıyor.
- cover your whole shiftvardiyanın tamamını üstlenmek
Work for someone during all of their scheduled hours. You can also ask someone to cover just part of a shift.
Birinin planlanmış çalışma saatlerinin tamamında onun yerine çalışmak demektir. Birinden vardiyanın sadece bir bölümünü üstlenmesini de isteyebilirsin.
- family commitmentailevi sorumluluk
An important responsibility or event involving your family. It suggests that the plans are difficult to change.
Aileyle ilgili önemli bir sorumluluk ya da etkinlik demektir. Planların değiştirilmesinin zor olduğunu ima eder.
- return the favoriyiliğe karşılık vermek
Do something helpful for someone because they helped you. You can use this phrase when offering to help another time.
Birinin sana yardım etmesine karşılık ona yardımcı olacak bir şey yapmak demektir. Başka bir zaman yardım etmeyi teklif ederken bu ifadeyi kullanabilirsin.
- asking aheadönceden sormak
Making a request well before the time it is needed. This gives the other person time to check their plans.
Bir şeye ihtiyaç duyulacağı zamandan çok önce ricada bulunmak demektir. Böylece karşı taraf planlarını kontrol etmek için zaman bulur.
- move my plans aroundplanlarımda değişiklik yapmak
Change the timing or arrangement of your plans. Use it when you may be able to reschedule something.
Planlarının zamanını ya da düzenini değiştirmek demektir. Bir şeyi yeniden planlama ihtimalin olduğunda bu ifadeyi kullanabilirsin.
- big favorbüyük bir iyilik
A request that asks for a lot of help or effort. It is often used to show that you appreciate someone’s willingness to help.
Çok fazla yardım ya da çaba gerektiren bir rica demektir. Birinin yardım etmeye istekli olmasını takdir ettiğini belirtmek için sıkça kullanılır.
Önemli Cümleler8
- 1
Hey, Jack, could I ask you a favor?
Hey Jack, senden bir iyilik isteyebilir miyim?
This is a polite, natural way to start a request. Replace “ask you a favor” with the specific help you need afterward.
Bir ricaya başlamak için kullanılan nazik ve doğal bir ifadedir. Ardından, ihtiyacın olan yardımı belirtmek için “ask you a favor” ifadesini değiştirebilirsin.
- 2
Do you need someone to cover your whole shift, or just part of it?
Vardiyanın tamamı için mi birinin yerine geçmesi gerekiyor, yoksa sadece bir kısmı için mi?
Use this question to clarify how much help someone needs. You can adapt it to ask whether a task needs to be done completely or only partly.
Birinin ne kadar yardıma ihtiyacı olduğunu netleştirmek için bu soruyu kullan. Bir işin tamamen mi yoksa kısmen mi yapılması gerektiğini sormak için de uyarlayabilirsin.
- 3
I’d be grateful if you could cover for me.
Benim yerime geçebilirsen çok minnettar olurum.
This is a polite way to ask someone to take your place at work. “I’d be grateful if you could…” also works for other requests.
Birinden işte senin yerine geçmesini istemenin nazik bir yoludur. “I’d be grateful if you could…” kalıbı başka ricalarda da kullanılabilir.
- 4
No rush.
Acele etme.
This short phrase tells someone they do not need to respond immediately. It can make a request feel less demanding.
Bu kısa ifade, karşı tarafın hemen cevap vermesi gerekmediğini anlatır. Ricayı daha az baskıcı hissettirebilir.
- 5
I wanted to ask early so you’d have time to check your plans.
Planlarını kontrol etmeye zamanın olsun diye erkenden sormak istedim.
Use this sentence to explain why you are making a request in advance. It shows consideration for the other person’s schedule.
Bir ricayı neden önceden yaptığını açıklamak için bu cümleyi kullan. Karşı tarafın programını önemsediğini gösterir.
- 6
I’ll check my calendar tonight and let you know tomorrow.
Bu akşam takvimime bakıp yarın sana haber vereceğim.
This is a useful way to say when you will confirm your decision. You can replace the time expressions with your own deadline.
Kararını ne zaman kesinleştireceğini söylemenin kullanışlı bir yoludur. Zaman ifadelerini kendi son tarihine göre değiştirebilirsin.
- 7
I’m not asking you to decide right now; I just need to know soon so I can plan.
Şimdi karar vermeni istemiyorum; sadece plan yapabilmem için yakında bilmem gerekiyor.
Use this to make clear that someone has time to think, while still explaining when you need an answer. It balances patience with a practical deadline.
Birinin düşünmek için zamanı olduğunu belirtirken cevaba ne zaman ihtiyaç duyduğunu da açıklamak için bu cümleyi kullan. Sabırlı olmakla pratik bir zaman sınırı koymayı dengeler.
- 8
If I can, I’ll text you tomorrow morning.
Yapabilirsem yarın sabah sana mesaj atarım.
This sentence gives a condition and says what you will do if it is possible. The pattern “If I can, I’ll…” is useful for making plans.
Bu cümle bir koşul belirtir ve mümkün olması hâlinde ne yapacağını söyler. “If I can, I’ll…” kalıbı plan yaparken kullanışlıdır.