Child Touching/Damaging Items in Store
Mağazada Çocuğun Eşyalara Dokunması veya Zarar Vermesi
A parent apologizes to a store employee because their child has touched, disarranged, or slightly damaged merchandise.
Bir ebeveyn, çocuğu ürünlere dokunduğu, onları dağıttığı veya hafifçe zarar verdiği için mağaza çalışanından özür diler.
Diyalog6

Oh, dear! I am so sorry about that. My little one just pulled a few things off the shelf.
Aman! Bunun için çok özür dilerim. Küçüğüm raftan birkaç şeyi çekip düşürdü.
No problem at all, ma'am. It happens! Let me just get these tidied up for you.
Hiç sorun değil hanımefendi. Olur böyle şeyler! İsterseniz bunları sizin için hemen toparlayayım.
Are you sure? He also sort of crumpled this box a little bit. I'd be happy to pay for it.
Emin misiniz? Ayrıca bu kutuyu biraz buruşturdu. Parasını memnuniyetle öderim.
Don't worry about it. It's just a packaging box, not the item itself. Accidents happen, especially with kids around.
Hiç dert etmeyin. Bu sadece ambalaj kutusu, ürünün kendisi değil. Etrafta çocuklar olunca böyle kazalar olabilir.
Thank you so much. I'll make sure he stays right beside me for the rest of our shopping.
Çok teşekkür ederim. Alışverişimizin geri kalanında yanımdan ayrılmamasını sağlayacağım.
Sounds good. Enjoy the rest of your day!
Kulağa iyi geliyor. Gününüzün geri kalanının tadını çıkarın!
Kelime Bilgisi7
- dearaman
An exclamation like 'Oh, dear!' to show surprise or mild concern, often used when something goes wrong.
Bir şey ters gittiğinde şaşkınlık veya hafif endişe göstermek için kullanılan 'Oh, dear!' gibi bir ünlemdir.
- sorryözür dilemek
Used to apologize for something, like 'I am so sorry,' meaning you feel bad about a mistake or inconvenience.
Bir hata veya rahatsızlık için 'I am so sorry' gibi özür dilemek amacıyla kullanılır; yapılan şeyden dolayı kötü hissettiğinizi ifade eder.
- pulledçekip düşürmek
To pull something off means to remove it quickly, like taking items from a shelf; useful for describing actions in stores.
To pull something off, bir şeyi raftan almak gibi, onu hızlıca yerinden çıkarmak anlamına gelir; mağazalardaki eylemleri anlatırken kullanışlıdır.
- tidied uptoparlamak
To tidy up means to clean or organize things neatly; it's a polite way to offer help in fixing a mess.
To tidy up, eşyaları temizlemek veya düzenli bir şekilde yerleştirmek anlamına gelir; dağınıklığı düzeltmeye yardım teklif etmenin kibar bir yoludur.
- crumpledburuşturmak
To crumple something means to crush or wrinkle it, like making paper or a box look messy; common for describing minor damage.
To crumple something, kâğıdı veya kutuyu ezip kırıştırarak dağınık görünmesine neden olmak anlamına gelir; küçük zararları anlatırken sıkça kullanılır.
- packagingambalaj
Packaging refers to the box or wrapper around a product; it's not the main item, so damage to it might not cost extra.
Packaging, bir ürünün etrafındaki kutu veya ambalajı ifade eder; ana ürün olmadığı için buna verilen zarar ek bir ücrete yol açmayabilir.
- accidentskazalar
An accident is an unexpected event that causes harm or mess; saying 'accidents happen' reassures others it's not a big deal.
An accident, zarar veya dağınıklığa yol açan beklenmedik bir olaydır; 'accidents happen' demek, bunun önemli bir mesele olmadığını ve herkesin başına gelebileceğini anlatır.
Önemli Cümleler7
- 1
Oh, dear! I am so sorry about that.
Aman! Bunun için çok özür dilerim.
This is a polite way to start an apology, showing surprise and regret. Use it when something minor goes wrong, like a child making a mess; the structure 'I am so sorry about that' emphasizes strong apology.
Bu, şaşkınlık ve pişmanlık göstererek özür dilemeye başlamanın kibar bir yoludur. Çocuğun ortalığı dağıtması gibi küçük bir sorun olduğunda kullanılır; 'I am so sorry about that' yapısı güçlü bir özrü vurgular.
- 2
No problem at all, ma'am.
Hiç sorun değil hanımefendi.
A friendly response to an apology, meaning it's okay and no issue. 'Ma'am' is polite for women; useful in service situations to reassure the apologizer and end the conversation positively.
Bu, bir özre verilen ve sorun olmadığını belirten samimi bir yanıttır. 'Ma'am' kadınlara hitap ederken kullanılan kibar bir sözcüktür; hizmet durumlarında özür dileyen kişiyi rahatlatmak ve konuşmayı olumlu bir şekilde bitirmek için kullanışlıdır.
- 3
It happens!
Olur böyle şeyler!
This casual phrase means such things are common and not surprising. It's reassuring and short; use it to comfort someone apologizing for everyday mishaps, especially with children.
Bu günlük ifade, böyle şeylerin yaygın ve şaşırtıcı olmadığını anlatır. Rahatlatıcı ve kısadır; özellikle çocuklarla ilgili günlük aksilikler için özür dileyen birini teselli ederken kullanılır.
- 4
Don't worry about it.
Hiç dert etmeyin.
Tells someone to stop feeling bad, meaning it's not important. Simple and common in English; great for responding to offers to pay or fix minor issues, showing understanding.
Birine kendini kötü hissetmeyi bırakmasını söyler ve bunun önemli olmadığını anlatır. İngilizcede basit ve yaygın bir ifadedir; küçük sorunlar için ödeme yapmayı veya sorunu düzeltmeyi teklif eden kişiye anlayış göstererek cevap vermek için harikadır.
- 5
Accidents happen, especially with kids around.
Etrafta çocuklar olunca böyle kazalar olabilir.
Explains that mistakes are normal, particularly with children. The phrase 'accidents happen' is idiomatic; use it to forgive and normalize situations involving kids in public places.
Hataların, özellikle çocuklar söz konusu olduğunda, normal olduğunu açıklar. 'accidents happen' deyimi kullanılır; halka açık yerlerde çocuklarla ilgili durumları bağışlamak ve normal karşılamak için uygundur.
- 6
Thank you so much.
Çok teşekkür ederim.
A strong way to express gratitude, more emphatic than 'thank you.' Use it after someone is kind or forgiving; the 'so much' adds warmth, common in polite interactions.
Minnettarlığı ifade etmenin, 'thank you' ifadesinden daha güçlü bir yoludur. Biri nazik davrandığında veya sizi bağışladığında kullanılır; 'so much' sıcaklık katar ve kibar etkileşimlerde sıkça kullanılır.
- 7
I'll make sure he stays right beside me.
Yanımdan ayrılmamasını sağlayacağım.
Promises to prevent future problems by keeping close control. 'Make sure' means to ensure something happens; useful for showing responsibility after an apology in family scenarios.
Yakın kontrol sağlayarak gelecekteki sorunları önleme sözü verir. 'Make sure', bir şeyin gerçekleşmesini sağlamak anlamına gelir; ailevi durumlarda özür diledikten sonra sorumluluk gösterirken kullanışlıdır.