Child Kicking Seat on Bus/Train
Otobüste/Trende Çocuğun Koltuğu Tekmelemesi
A parent apologizes to a fellow passenger because their child is repeatedly kicking the back of their seat on public transportation.
Bir ebeveyn, çocuğu toplu taşımada başka bir yolcunun koltuğunun arkasını tekrar tekrar tekmelediği için yolcudan özür diler.
Diyalog6

Oh, I am so sorry about that. Is my son kicking your seat?
Ah, bunun için çok özür dilerim. Oğlum koltuğunuzu mu tekmeliyor?
It's alright, yes, he is a bit. No worries, kids will be kids.
Sorun değil, evet, biraz tekmeliyor. Dert etmeyin, çocuk işte.
I'm really sorry. Sometimes he just gets a little antsy on long rides. Here, let me distract him with something.
Gerçekten çok özür dilerim. Uzun yolculuklarda bazen biraz sabırsızlanıyor. Durun, onu bir şeyle oyalayayım.
Thanks, I appreciate that. Don't worry too much about it.
Teşekkür ederim, çok ince düşüncelisiniz. Fazla dert etmeyin.
I'm trying to get him to stop. My apologies again.
Onu durdurmaya çalışıyorum. Tekrar özür dilerim.
It's perfectly fine. Just a few more stops for me anyway.
Hiç sorun değil. Zaten benim de birkaç durak sonra ineceğim.
Kelime Bilgisi8
- sorryözür dilerim
An expression used to apologize when you feel regret for something, like a child's bad behavior. It's very common in everyday English.
Bir çocuğun yaramazlığı gibi bir şeyden pişmanlık duyduğunda özür dilemek için kullanılan bir ifade. Günlük İngilizcede çok yaygındır.
- kickingtekmeleme
The action of hitting something repeatedly with the foot, often used when describing playful or annoying movements by children.
Bir şeye ayakla tekrar tekrar vurma eylemi. Çocukların oyun oynarken ya da rahatsız edici biçimde hareket etmesini anlatırken sıkça kullanılır.
- seatkoltuk
A place to sit, especially on public transport like a bus or train. In this context, it refers to the back of the seat in front of someone.
Oturmak için kullanılan yer; özellikle otobüs veya tren gibi toplu taşıma araçlarındaki oturak. Bu bağlamda, birinin önündeki koltuğun arka kısmını anlatır.
- alrightsorun değil
A casual way to say 'it's okay' or 'no problem,' often used to accept an apology without making a big deal.
“Sorun değil” ya da “önemli değil” demenin samimi bir yolu. Genellikle özrü büyütmeden kabul ederken kullanılır.
- antsyhuzursuz
Feeling restless or unable to sit still, especially during long trips. It's informal and useful for describing fidgety children.
Özellikle uzun yolculuklarda huzursuz hissetmek veya yerinde duramamak anlamına gelir. Samimi bir ifadedir; kıpır kıpır çocukları anlatmak için kullanışlıdır.
- distractoyalamak
To take someone's attention away from something annoying by giving them something else to focus on, like a toy for a child.
Birine odaklanabileceği başka bir şey vererek dikkatini rahatsız edici bir durumdan uzaklaştırmak. Örneğin, bir çocuğu oyuncakla oyalamak.
- appreciatetakdir etmek
To feel grateful for someone's action or kindness. It's polite and shows thanks in response to an apology or help.
Birinin yaptığı bir şey veya gösterdiği nezaket için minnet duymak. Kibar bir ifadedir; yardım ya da özür karşısında teşekkür ederken kullanılır.
- apologiesözür
A formal or repeated way to say 'sorry.' Use it when you want to emphasize your regret, like 'my apologies.'
“Üzgünüm” demenin daha resmî ya da tekrarlanan bir yolu. Pişmanlığınızı özellikle vurgulamak istediğinizde, örneğin “özür dilerim” derken kullanılır.
Önemli Cümleler7
- 1
Oh, I am so sorry about that. Is my son kicking your seat?
Ah, bunun için çok özür dilerim. Oğlum koltuğunuzu mu tekmeliyor?
This sentence starts with a polite apology using 'Oh, I am so sorry about that' to express immediate regret. The question checks the situation politely. Useful for initiating an apology in public; note the present continuous 'is kicking' for ongoing actions.
Bu cümle, o anda duyulan pişmanlığı ifade eden “Oh, I am so sorry about that” ile kibarca özür dileyerek başlar. Ardından durumu kibarca anlamak için soru sorulur. Toplum içinde özür dilemeye başlarken kullanışlıdır; devam eden eylemi belirtmek için şimdiki zaman olan “is kicking” kalıbına dikkat edin.
- 2
It's alright, yes, he is a bit. No worries, kids will be kids.
Sorun değil, evet, biraz tekmeliyor. Dert etmeyin, çocuk işte.
A reassuring response to an apology. 'It's alright' means no harm done, and 'No worries' is casual for 'don't worry.' The proverb 'kids will be kids' excuses child behavior. Great for accepting apologies gracefully; 'a bit' softens the complaint.
Bu, özre karşı güven veren bir yanıttır. “It's alright” bir sorun olmadığını, “No worries” ise samimi bir dille “dert etmeyin” anlamına gelir. “kids will be kids” sözü, çocukların böyle davranabileceğini anlatır. Özrü nazikçe kabul etmek için güzel bir ifadedir; “a bit” şikâyetin tonunu yumuşatır.
- 3
I'm really sorry. Sometimes he just gets a little antsy on long rides.
Gerçekten çok özür dilerim. Uzun yolculuklarda bazen biraz huzursuzlanıyor.
Emphasizes sincerity with 'really sorry' and explains the reason using 'sometimes' for occasional behavior. 'Gets a little antsy' describes restlessness. Useful for giving context in apologies; simple present 'gets' for habits.
“really sorry” içten bir özrü vurgular; “sometimes” ise davranışın ara sıra olduğunu belirtir. “Gets a little antsy” huzursuzlanmayı anlatır. Özür dilerken duruma açıklık getirmek için kullanışlıdır; alışkanlıkları anlatan geniş zamandaki “gets” kullanımına dikkat edin.
- 4
Here, let me distract him with something.
Durun, onu bir şeyle oyalayayım.
Offers a solution politely with 'let me' to suggest helping. 'Distract with something' means diverting attention. Practical for showing action after apologizing; imperative 'let me' is courteous.
“Let me” ile yardım etmeyi kibarca teklif eder. “Distract with something”, dikkati başka bir şeye yöneltmek demektir. Özür diledikten sonra bir çözüm sunarken kullanışlıdır; “let me” ile kurulan emir yapısı nazik bir teklif niteliğindedir.
- 5
Thanks, I appreciate that. Don't worry too much about it.
Teşekkür ederim, çok ince düşüncelisiniz. Fazla dert etmeyin.
Expresses thanks and reassurance. 'I appreciate that' is polite gratitude, and 'Don't worry too much' minimizes the issue. Ideal for responding kindly; 'too much' adds a gentle tone.
Bu cümle hem teşekkür eder hem de karşı tarafı rahatlatır. “I appreciate that” kibarca minnettarlık ifade eder; “Don't worry too much” ise durumu fazla büyütmemeyi söyler. Nazikçe karşılık verirken idealdir; “too much” ifadesi tonu yumuşatır.
- 6
I'm trying to get him to stop. My apologies again.
Onu durdurmaya çalışıyorum. Tekrar özür dilerim.
Shows effort with present continuous 'I'm trying to get him to stop' for ongoing action. 'My apologies again' repeats the sorry formally. Useful for follow-up apologies; infinitive 'to stop' after 'get.'
“I'm trying to get him to stop” kalıbındaki şimdiki zaman, devam eden çabayı gösterir. “My apologies again” ise daha resmî bir dille yeniden özür dilemektir. Yeniden özür dilerken kullanışlıdır; “get” fiilinden sonra “to stop” mastarının geldiğine dikkat edin.
- 7
It's perfectly fine. Just a few more stops for me anyway.
Hiç sorun değil. Zaten benim de birkaç durak sonra ineceğim.
Fully accepts with 'perfectly fine' meaning completely okay. 'Just a few more stops' explains the short duration, and 'anyway' adds casualness. Helpful for ending the conversation positively; 'for me' personalizes it.
“Perfectly fine”, tamamen sorun olmadığını ifade ederek özrü bütünüyle kabul eder. “Just a few more stops” yolculuğun kısa süreceğini açıklar; “anyway” ise cümleye samimi bir ton katar. Sohbeti olumlu biçimde bitirmek için kullanışlıdır; “for me” sözü durumu kişiselleştirir.