Modifying Reservation Details
Rezervasyon Bilgilerini Değiştirme
The customer calls to change the date, time, or number of guests for an existing reservation, explaining the new requirements.
Müşteri, mevcut rezervasyonunun tarihini, saatini veya kişi sayısını değiştirmek için arar ve yeni isteklerini belirtir.
Diyalog9

Good morning. I'd like to modify an existing reservation, please.
Günaydın. Mevcut bir rezervasyonumda değişiklik yapmak istiyorum, lütfen.
Certainly. What name is the reservation under and for what date?
Elbette. Rezervasyon hangi isimle ve hangi tarih için yapılmıştı?
It's under Emma Carter, for this Saturday, May 25th, at 7 PM for four people.
Emma Carter adına, bu cumartesi 25 Mayıs saat 19.00 için, dört kişilik.
Okay, I see that. Emma Carter, Saturday the 25th at 7 PM, party of four. How would you like to modify it?
Peki, görüyorum. Emma Carter, 25 Mayıs Cumartesi saat 19.00 için, dört kişilik. Nasıl değiştirmek istersiniz?
We'd like to change the date to Sunday, May 26th, at 7 PM, and increase the number of guests from four to six, if possible.
Mümkünse tarihi 26 Mayıs Pazar saat 19.00 olarak değiştirmek ve kişi sayısını dörtten altıya çıkarmak istiyoruz.
Let me check for you. So that's for Sunday, May 26th, 7 PM, for six people.
Sizin için hemen kontrol edeyim. Yani 26 Mayıs Pazar saat 19.00 için, altı kişilik.
Yes, we do have availability at that time for six guests. I've updated your reservation. You'll receive a confirmation email shortly.
Evet, o saatte altı kişilik yerimiz var. Rezervasyonunuzu güncelledim. Kısa süre içinde onay e-postası alacaksınız.
Perfect, thank you so much for your help!
Harika, yardımınız için çok teşekkür ederim!
You're welcome. We look forward to seeing you on Sunday.
Rica ederim. Pazar günü sizi ağırlamayı sabırsızlıkla bekliyoruz.
Kelime Bilgisi8
- modifydeğiştirmek
To modify means to make small changes to something, like changing details in a booking. Use it when you want to adjust plans politely.
“Modify”, bir şeyde küçük değişiklikler yapmak demektir; örneğin rezervasyon ayrıntılarını değiştirmek. Planlarınızı nazikçe düzenlemek istediğinizde kullanabilirsiniz.
- reservationrezervasyon
A reservation is a booking you make in advance for a table at a restaurant. It's essential for popular places to ensure you have a spot.
“Reservation”, bir restoranda masa için önceden yaptığınız ayırtmadır. Çok tercih edilen restoranlarda yerinizi garantiye almak için rezervasyon yapmak önemlidir.
- existingmevcut
Existing means something that already exists or has been made before. In this context, it refers to a reservation that is already booked.
“Existing”, zaten var olan veya daha önce yapılmış bir şey demektir. Bu bağlamda, önceden yapılmış bir rezervasyonu anlatır.
- certainlyelbette
Certainly is a polite way to say 'yes, of course' when agreeing to help or answer a request. It's common in customer service.
“Certainly”, yardım etmeyi ya da bir isteği karşılamayı kabul ederken kullanılan nazik bir “evet, tabii” ifadesidir. Müşteri hizmetlerinde sıkça duyabilirsiniz.
- availabilitymüsaitlik
Availability means when something is free or open for use, like table slots at a restaurant. Check it when making changes to plans.
“Availability”, bir şeyin kullanılabilir veya boş olduğu zamanları ifade eder; örneğin restorandaki boş masa saatleri. Planlarınızı değiştirirken müsaitlik durumunu kontrol edebilirsiniz.
- updatedgüncelledi
Updated means changed to include the latest information. Staff use this when they adjust your booking details in their system.
“Updated”, en yeni bilgileri içerecek şekilde değiştirilmiş demektir. Restoran çalışanları, sistemlerindeki rezervasyon bilgilerinizi düzenlediklerinde bu kelimeyi kullanır.
- confirmationonay
A confirmation is official proof that your request has been accepted, often sent by email. It helps you know everything is set.
“Confirmation”, isteğinizin kabul edildiğini gösteren resmî bildirimdir; genellikle e-postayla gönderilir. Her şeyin ayarlandığından emin olmanıza yardımcı olur.
- party of… kişilik grup
Party of means a group of people, like 'party of four' for four guests. It's a standard phrase in restaurants for booking sizes.
“Party of”, bir grup insanı belirtir. Örneğin “party of four”, dört kişilik grup demektir. Restoranlarda rezervasyonun kaç kişi için olduğunu söylemekte kullanılan yaygın bir ifadedir.
Önemli Cümleler8
- 1
Good morning. I'd like to modify an existing reservation, please.
Günaydın. Mevcut bir rezervasyonumda değişiklik yapmak istiyorum, lütfen.
This is a polite opening for a phone call to request changes. 'I'd like to' is a formal way to express a wish, useful for starting service conversations. Use it to sound professional.
Bu, telefonda değişiklik istemek için kullanılan nazik bir açılış cümlesidir. “I'd like to”, bir isteği kibarca ifade etmenin resmî bir yoludur ve hizmet konuşmalarına başlarken işinize yarar. Profesyonel bir izlenim bırakmak için kullanabilirsiniz.
- 2
What name is the reservation under and for what date?
Rezervasyon hangi isimle ve hangi tarih için yapılmıştı?
This question asks for booking details. 'Under' means in the name of someone. It's a common pattern for verifying information; practice it for customer service roles.
Bu soru rezervasyon ayrıntılarını öğrenmek için sorulur. “Under”, bir kişinin adına yapılmış olmayı ifade eder. Bilgileri doğrularken kullanılan yaygın bir kalıptır; müşteri hizmetleri konuşmaları için alıştırma yapabilirsiniz.
- 3
It's under Emma Carter, for this Saturday, May 25th, at 7 PM for four people.
Emma Carter adına, bu cumartesi 25 Mayıs saat 19.00 için, dört kişilik.
This provides specific details clearly. Note the date format (month day) and time. Useful for confirming reservations; it shows how to include all key info like name, date, time, and group size.
Bu cümlede ayrıntılar açıkça belirtiliyor. Tarih ve saatin nasıl söylendiğine dikkat edin. Rezervasyonu doğrularken isim, tarih, saat ve kişi sayısı gibi tüm temel bilgileri vermek için kullanışlıdır.
- 4
How would you like to modify it?
Nasıl değiştirmek istersiniz?
This invites the customer to explain changes. 'How would you like to' is conditional polite English for preferences. Great for service dialogues to keep the conversation going.
Bu soru, müşteriyi yapmak istediği değişiklikleri anlatmaya davet eder. “How would you like to”, tercihi nazikçe sormaya yarayan kibar bir İngilizce kalıbıdır. Hizmet konuşmalarında sohbeti sürdürmek için kullanabilirsiniz.
- 5
We'd like to change the date to Sunday, May 26th, at 7 PM, and increase the number of guests from four to six, if possible.
Mümkünse tarihi 26 Mayıs Pazar saat 19.00 olarak değiştirmek ve kişi sayısını dörtten altıya çıkarmak istiyoruz.
This states the desired changes politely. 'We'd like to' uses contraction for 'we would like to,' and 'if possible' softens the request. Ideal for making adjustments without being demanding.
Bu cümle, istenen değişiklikleri nazikçe belirtir. “We'd like to”, “we would like to” ifadesinin kısaltılmış hâlidir; “if possible” ise isteği daha yumuşak bir şekilde dile getirir. Talepkâr görünmeden değişiklik istemek için kullanabilirsiniz.
- 6
Let me check for you.
Sizin için hemen kontrol edeyim.
This means 'I'll look into it to help you.' It's a helpful phrase showing you're assisting. Use it in service situations to buy time while verifying information.
Bu ifade, “Size yardımcı olmak için konuyu kontrol edeceğim” anlamına gelir. Yardımcı olduğunuzu gösteren kullanışlı bir kalıptır. Bilgileri doğrularken zaman kazanmak için hizmet konuşmalarında kullanabilirsiniz.
- 7
Yes, we do have availability at that time for six guests. I've updated your reservation.
Evet, o saatte altı kişilik yerimiz var. Rezervasyonunuzu güncelledim.
This confirms success and action taken. 'We do have' emphasizes yes, and present perfect 'I've updated' shows recent completion. Useful for positive responses in bookings.
Bu cümle, isteğin karşılandığını ve gerekli işlemin yapıldığını doğrular. “We do have”, “evet, var” anlamını vurgular; şimdiki zamanın hikâyesiyle kurulan “I've updated” ise işlemin kısa süre önce tamamlandığını gösterir. Rezervasyonlara olumlu yanıt verirken kullanışlıdır.
- 8
Perfect, thank you so much for your help!
Harika, yardımınız için çok teşekkür ederim!
This expresses gratitude enthusiastically. 'Thank you so much' intensifies thanks. End calls or interactions with it to be polite and positive.
Bu cümle, içten bir teşekkür ifade eder. “Thank you so much”, teşekkürün altını çizer. Bir telefon görüşmesini veya etkileşimi nazik ve olumlu bir şekilde bitirmek için kullanabilirsiniz.