Cancelling with Short Notice

Son Dakika İptali

The customer needs to cancel a reservation very close to the booking time (e.g., within a few hours), apologizing for the late notice and hoping to avoid a cancellation fee.

Müşterinin rezervasyon saatine çok kısa bir süre kala (örneğin birkaç saat içinde) rezervasyonunu iptal etmesi gerekiyor. Geç haber verdiği için özür diliyor ve iptal ücretinden muaf tutulmayı umuyor.

Diyalog11

Cancelling with Short Notice
Emma
Emma

Hello, this is Emma Carter. I'm calling about a reservation for tonight under the name Carter.

Merhaba, ben Emma Carter. Bu akşam Carter adına yapılmış bir rezervasyon için arıyorum.

Jack
Jack

Good evening, Ms. Carter. I see you have a table for two at 7 PM. How can I help you?

İyi akşamlar, Bayan Carter. Saat 19.00 için iki kişilik bir masanız olduğunu görüyorum. Size nasıl yardımcı olabilirim?

Emma
Emma

Yes, that's correct. I'm so sorry to call so last minute, but something unexpected has come up, and we're going to have to cancel our reservation.

Evet, doğru. Bu kadar son dakika aradığım için çok özür dilerim ama beklenmedik bir durum çıktı ve rezervasyonumuzu iptal etmemiz gerekecek.

Jack
Jack

I understand. I'm sorry to hear that. Just to confirm, you'd like to cancel the reservation for two at 7 PM tonight?

Anlıyorum. Bunu duyduğuma üzüldüm. Teyit etmek için soruyorum: Bu akşam saat 19.00 için iki kişilik rezervasyonu iptal etmek istiyorsunuz, değil mi?

Emma
Emma

That's right. I know it's very short notice, and I truly apologize for any inconvenience this might cause. Is there any way to avoid a cancellation fee in this situation?

Evet, aynen öyle. Çok kısa süre kala haber verdiğimin farkındayım ve verebileceğim rahatsızlık için gerçekten özür dilerim. Bu durumda iptal ücretinden muaf tutulmamız mümkün mü?

Jack
Jack

Let me check for you, given the circumstances. Our policy typically requires 24 hours' notice, but let me see what I can do. One moment, please.

Koşulları göz önünde bulundurarak sizin için bir kontrol edeyim. Politikamız normalde 24 saat önceden haber verilmesini gerektiriyor ama neler yapabileceğime bir bakayım. Lütfen bir dakika bekleyin.

Jack
Jack

Thank you for holding, Ms. Carter. Because you called before peak dinner service, we can waive the cancellation fee this time. Your reservation has been successfully cancelled.

Beklediğiniz için teşekkür ederim, Bayan Carter. Akşam yemeği yoğunluğu başlamadan önce aradığınız için bu sefer iptal ücretini almayabiliriz. Rezervasyonunuz başarıyla iptal edildi.

Emma
Emma

Oh, that's wonderful news! Thank you so much for your understanding and for waiving the fee. We really appreciate it.

Aa, bu harika bir haber! Anlayışınız ve ücreti almamayı kabul ettiğiniz için çok teşekkür ederim. Gerçekten minnettarız.

Jack
Jack

You're very welcome. We look forward to seeing you another time. Is there anything else I can assist you with?

Rica ederim. Sizi başka bir zaman ağırlamayı umuyoruz. Size yardımcı olabileceğim başka bir konu var mı?

Emma
Emma

No, that's all. Thank you again. Have a good evening!

Hayır, hepsi bu. Tekrar teşekkür ederim. İyi akşamlar!

Jack
Jack

You too, Ms. Carter. Goodbye.

Size de iyi akşamlar, Bayan Carter. Hoşça kalın.

Kelime Bilgisi8

  • reservationrezervasyon

    A booking or arrangement to use a service, like a table at a restaurant, at a specific time.

    Belirli bir zamanda bir restoranda masa gibi bir hizmetten yararlanmak için yapılan ayırtma veya düzenleme.

  • canceliptal etmek

    To stop or end a planned event or booking, often because of a change in plans.

    Planlanan bir etkinliği veya rezervasyonu, çoğunlukla planlar değiştiği için durdurmak ya da sona erdirmek.

  • short noticekısa süre kala haber verme

    A very small amount of time given before making a change, like canceling close to the event time.

    Bir değişikliği yapmadan önce çok az süre kala haber vermek; örneğin etkinlik saatine yakın bir zamanda iptal etmek.

  • unexpectedbeklenmedik

    Something that happens suddenly and was not planned or anticipated.

    Birdenbire olan, önceden planlanmamış ya da beklenmemiş bir şey.

  • apologizeözür dilemek

    To express regret or say sorry for doing something wrong or causing trouble.

    Yanlış bir şey yaptığınız ya da sorun çıkardığınız için pişman olduğunuzu belirtmek veya özür dilemek.

  • inconveniencerahatsızlık

    A situation that causes trouble or difficulty to someone else.

    Başka birine sorun ya da zorluk çıkaran durum.

  • cancellation feeiptal ücreti

    A charge or penalty paid when you cancel a booking, especially if done late.

    Bir rezervasyon iptal edildiğinde, özellikle de geç iptal edilirse, ödenen ücret veya ceza.

  • waiveücreti almaktan vazgeçmek

    To choose not to apply a rule or fee, often as a kindness in special situations.

    Özel bir durumda iyilik amacıyla bir kuralı uygulamamayı ya da bir ücreti almamayı seçmek.

Önemli Cümleler7

  1. 1

    I'm so sorry to call so last minute, but something unexpected has come up.

    Bu kadar son dakika aradığım için çok özür dilerim ama beklenmedik bir durum çıktı.

    This sentence politely explains a late cancellation due to an emergency. 'Has come up' is an idiom meaning 'has happened suddenly.' Use it when apologizing for short-notice changes to show politeness.

    Bu cümle, acil bir durum nedeniyle geç yapılan iptali kibarca açıklar. 'Has come up' (ortaya çıktı), “birdenbire oldu” anlamına gelen bir deyimdir. Son dakika değişiklikleri için özür dilerken nazik bir izlenim bırakmak amacıyla kullanabilirsiniz.

  2. 2

    We're going to have to cancel our reservation.

    Rezervasyonumuzu iptal etmemiz gerekecek.

    A direct but polite way to state the need to cancel. 'Have to' expresses necessity. This is useful in service situations to clearly communicate your request without being rude.

    İptal etme gereğini doğrudan ama kibarca ifade etmenin bir yoludur. 'Have to' gereklilik belirtir. Hizmetle ilgili durumlarda isteğinizi kabalık etmeden açıkça iletmek için kullanışlıdır.

  3. 3

    I truly apologize for any inconvenience this might cause.

    Verebileceğim herhangi bir rahatsızlık için gerçekten özür dilerim.

    This shows sincere regret for potential trouble. 'Truly apologize' adds emphasis to sincerity. Use it after making a request that affects others, like cancellations, to maintain good relations.

    Bu ifade, başkalarına verebileceğiniz olası bir rahatsızlık için içtenlikle üzüldüğünüzü gösterir. 'Truly apologize' özrün samimiyetini vurgular. İptal gibi başkalarını etkileyen bir istekte bulunduktan sonra iyi ilişkileri korumak için kullanabilirsiniz.

  4. 4

    Is there any way to avoid a cancellation fee in this situation?

    Bu durumda iptal ücretinden kaçınmanın bir yolu var mı?

    A polite question asking for an exception. 'Is there any way' softens the request. This is practical for negotiating fees in bookings, helping you sound respectful while seeking help.

    Bu, bir istisna olup olmadığını kibarca sorar. 'Is there any way' isteği daha yumuşak bir şekilde dile getirir. Rezervasyon ücretleri konusunda çözüm ararken saygılı görünmenize ve yardım istemenize yardımcı olur.

  5. 5

    Let me check for you, given the circumstances.

    Koşulları göz önünde bulundurarak sizin için bir kontrol edeyim.

    This offers to investigate a problem politely. 'Given the circumstances' means 'considering the situation.' Use it in customer service to buy time and show empathy.

    Bu ifade, bir konuyu nazikçe araştırmayı teklif eder. 'Given the circumstances' (koşulları göz önünde bulundurarak) anlamına gelir. Müşteri hizmetlerinde hem zaman kazanmak hem de anlayış göstermek için kullanabilirsiniz.

  6. 6

    We can waive the cancellation fee this time.

    Bu sefer iptal ücretini almayabiliriz.

    This informs someone that a fee is not required. 'Waive' means to forgive it. It's useful for service staff to respond positively, making the customer feel valued.

    Bu cümle, kişiye ücret ödemesi gerekmediğini bildirir. 'Waive' ücreti almaktan vazgeçmek demektir. Hizmet personelinin olumlu yanıt vermesi ve müşteriye değer verildiğini hissettirmesi için kullanışlıdır.

  7. 7

    Thank you so much for your understanding and for waiving the fee.

    Anlayışınız ve ücreti almaktan vazgeçtiğiniz için çok teşekkür ederim.

    Expresses deep gratitude for help. 'So much' intensifies thanks. Use this after receiving good service to end interactions positively and build rapport.

    Bu ifade, gördüğünüz yardıma duyduğunuz büyük minnettarlığı belirtir. 'So much' teşekkürü pekiştirir. Güzel bir hizmet aldıktan sonra konuşmayı olumlu biçimde bitirmek ve iyi ilişkiler kurmak için kullanabilirsiniz.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.