Negotiating Deposit & Utilities
Depozito ve faturalar üzerine pazarlık
The tenant and landlord discuss the security deposit amount, its return conditions, and who is responsible for paying utilities (water, electricity, gas, internet).
Kiracı ve ev sahibi, depozito miktarını, iade koşullarını ve su, elektrik, gaz ve internet faturalarını kimin ödeyeceğini konuşuyor.
Diyalog10

Okay, David, everything looks great with the apartment. Now, let's talk about the security deposit and utilities. What's the standard deposit amount?
Tamam David, daireyle ilgili her şey çok iyi görünüyor. Şimdi depozitoyu ve faturaları konuşalım. Depozito genellikle ne kadar oluyor?
Typically, the security deposit is one month's rent, so that would be $1,500. It's fully refundable, of course, assuming no major damages beyond normal wear and tear when you move out.
Genellikle depozito bir aylık kira tutarında oluyor, yani 1.500 dolar. Tabii, taşındığınızda normal kullanımdan kaynaklanan yıpranma dışında ciddi bir hasar yoksa tamamı iade edilir.
That sounds reasonable. And what are the conditions for its return? Is there a specific timeframe for when I can expect it back after I vacate?
Kulağa makul geliyor. Peki, iade koşulları neler? Evden çıktıktan sonra ne zaman geri alabileceğim konusunda belirli bir süre var mı?
Per the lease agreement, I'll return the deposit within 30 days of your official move-out date, after a final walkthrough to check the property's condition.
Kira sözleşmesine göre, mülkün durumunu son bir kez kontrol ettikten sonra depozitoyu resmî taşınma tarihinizden itibaren 30 gün içinde iade edeceğim.
Understood. And regarding utilities, who is responsible for what? Water, electricity, gas, internet?
Anladım. Peki faturalar konusunda, nelerden kim sorumlu? Su, elektrik, gaz, internet?
For this unit, the tenant is responsible for all utilities. That includes electricity, gas, water, and internet. You'll need to set up accounts with the respective providers once you move in.
Bu dairede tüm faturalar kiracıya ait. Elektrik, gaz, su ve internet buna dahil. Taşındıktan sonra ilgili sağlayıcılarla kendi adınıza hesap açmanız gerekecek.
So, water isn't included in the rent either? Some places include at least water or trash.
Yani su da kiraya dahil değil mi? Bazı yerlerde en azından su ya da çöp toplama ücreti dahil oluyor.
No, sorry, water is also separate for this unit. We found it's fairer to have tenants pay for their own usage directly. Trash collection is taken care of by the building management, so you won't need to worry about that.
Hayır, üzgünüm. Bu dairede su da ayrıca ücretlendiriliyor. Kiracıların kendi tüketimlerinin ücretini doğrudan ödemesinin daha adil olduğunu düşünüyoruz. Çöp toplama işini bina yönetimi hallediyor, o konuda endişelenmenize gerek yok.
Okay, that's clear. So, just to recap, $1,500 deposit fully refundable within 30 days, and I'm responsible for electricity, gas, water, and internet. Does that sound right?
Tamam, anlaşıldı. Özetlemek gerekirse, depozito 1.500 dolar ve 30 gün içinde tamamı iade ediliyor; elektrik, gaz, su ve internet faturaları da bana ait. Doğru mu?
That's exactly right, Emma. Is there anything else you'd like to clarify about these terms?
Aynen öyle Emma. Bu koşullarla ilgili netleştirmek istediğiniz başka bir şey var mı?
Kelime Bilgisi8
- security depositgüvence bedeli
A sum of money paid upfront by a tenant to protect the landlord against damages or unpaid rent; it's returned if everything is fine at the end of the lease.
Kiracının, olası hasarlara veya ödenmemiş kiraya karşı ev sahibini güvence altına almak için önceden ödediği paradır. Kira sözleşmesinin sonunda her şey yolundaysa geri verilir.
- refundableiade edilebilir
Something that can be returned or paid back, like money; often used in rentals to mean the deposit will be given back if conditions are met.
Para gibi geri verilebilen veya geri ödenebilen şeyler için kullanılır. Kiralamada, koşullar yerine getirilirse depozitonun geri verileceği anlamına gelir.
- wear and tearnormal kullanımdan kaynaklanan yıpranma
Normal damage or deterioration to a property from everyday use, not considered the tenant's fault; landlords can't deduct for this from the deposit.
Bir mülkün günlük kullanım nedeniyle normal şekilde yıpranması veya eskimesidir. Kiracının kusuru sayılmaz ve ev sahibi bunun için depozitodan kesinti yapamaz.
- lease agreementkira sözleşmesi
A legal contract between a landlord and tenant that outlines the terms of renting, like rent amount, duration, and rules.
Ev sahibiyle kiracı arasında yapılan, kira tutarı, süre ve kurallar gibi kiralama koşullarını belirleyen yasal sözleşmedir.
- utilitiesfaturalar
Essential services like electricity, water, gas, and internet that tenants often pay for separately from rent.
Elektrik, su, gaz ve internet gibi temel hizmetlerdir. Kiracılar bunların ücretini çoğu zaman kiradan ayrı öder.
- tenantkiracı
A person who rents a property from a landlord; the opposite of the owner.
Bir mülkü ev sahibinden kiralayan kişidir; mülk sahibinin karşıtıdır.
- providersağlayıcı
A company or service that supplies something, like utility companies for electricity or internet.
Elektrik veya internet şirketleri gibi, bir ürün ya da hizmet sunan şirket veya kuruluştur.
- usagetüketim
The amount of a resource, like water or electricity, that is used; bills are based on this.
Su veya elektrik gibi bir kaynağın ne kadar kullanıldığıdır. Faturalar bu miktara göre hesaplanır.
Önemli Cümleler6
- 1
What's the standard deposit amount?
Depozito genellikle ne kadar oluyor?
This is a polite question to ask about the usual or typical amount for something like a security deposit; useful in negotiations to get clear information without sounding demanding.
Depozito gibi bir şeyin alışılmış ya da genellikle ne kadar olduğunu sormanın nazik bir yoludur. Pazarlık sırasında talepkâr görünmeden net bilgi almak için kullanışlıdır.
- 2
It's fully refundable, assuming no major damages beyond normal wear and tear.
Normal kullanımdan kaynaklanan yıpranma dışında ciddi bir hasar yoksa tamamı iade edilir.
This sentence explains conditions for getting money back; 'assuming' means 'if' or 'on the condition that,' and it uses a clause to describe exceptions, common in legal or rental discussions.
Bu cümle, paranın hangi koşullarda geri alınabileceğini açıklar. “assuming” “if” (eğer) ya da “on the condition that” (şu koşulla) anlamına gelir ve istisnaları belirtmek için bir yan cümle oluşturur. Hukuki veya kiralamayla ilgili konuşmalarda sık kullanılır.
- 3
What are the conditions for its return?
İade koşulları neler?
A direct way to inquire about requirements or rules; 'conditions' refers to specific terms, helpful for clarifying agreements in conversations like renting.
Gerekli şartları veya kuralları sormanın doğrudan bir yoludur. “conditions”, belirli koşullar anlamına gelir; kiralama gibi konuşmalarda anlaşmayı netleştirmek için kullanışlıdır.
- 4
Who is responsible for what?
Nelerden kim sorumlu?
This is a practical question to divide duties clearly; 'responsible for' means in charge of, and it's useful in shared or rental situations to avoid confusion.
Sorumlulukları net bir şekilde paylaşmak için kullanılan pratik bir sorudur. “responsible for”, bir şeyden sorumlu ya da o işi yapmakla yükümlü olmak demektir. Ortak yaşamda veya kiralama durumlarında karışıklığı önlemeye yardımcı olur.
- 5
You'll need to set up accounts with the respective providers.
İlgili sağlayıcılarla kendi adınıza hesap açmanız gerekecek.
This instructs on next steps; 'set up' means to establish or start, and 'respective' means corresponding to each one, showing how to handle utilities practically.
Bu cümle, bundan sonra ne yapılması gerektiğini anlatır. “set up”, kurmak veya başlatmak; “respective” ise her birine karşılık gelen demektir. Faturalarla ilgili işlemleri pratik bir şekilde açıklamak için kullanılır.
- 6
So, just to recap, ... Does that sound right?
Özetlemek gerekirse, ... Doğru mu?
A summary phrase to confirm understanding; 'recap' means to summarize briefly, and ending with a question checks agreement, great for ensuring clarity in negotiations.
Bu ifade, anlaşılanları özetleyip doğrulamak için kullanılır. “recap”, kısaca özetlemek demektir. Sonunda soru sormak, karşı tarafın aynı fikirde olup olmadığını kontrol eder; pazarlıkta her şeyin netleşmesini sağlar.