Waiting for a Table to Clear
Masanın Boşalmasını Beklemek
You see a group of people at a table who look like they are about to leave. You decide to wait nearby and politely indicate your intention to use the table next.
Bir masada oturan bir grup insanın kalkmak üzere olduğunu görüyorsunuz. Yakınlarında beklemeye ve sıradaki kişinin siz olacağınızı kibarca belirtmeye karar veriyorsunuz.
Diyalog7

Excuse me, I hope you don't mind me asking, but are you folks about to leave?
Affedersiniz, sormamın sakıncası yoksa, kalkmak üzere misiniz?
Oh, hi! Yes, actually, we just finished up. We're packing our things now.
Aa, merhaba! Evet, aslında işimiz bitti. Şimdi eşyalarımızı topluyoruz.
Great! We've been looking for a table. Would it be okay if we waited here for you to clear out?
Harika! Bir masa arıyorduk. Siz kalkana kadar burada beklememiz uygun olur mu?
Of course! No problem at all. We won't be long, just grabbing our coats.
Tabii ki! Hiç sorun değil. Hemen kalkarız, sadece montlarımızı alıyoruz.
Thanks so much, we really appreciate it. It's so hard to find a seat in here.
Çok teşekkürler, gerçekten minnettarız. Buralarda yer bulmak çok zor.
I know, right? It's always so busy at this time. Enjoy your coffee!
Değil mi? Bu saatlerde hep çok kalabalık oluyor. Kahvenizin keyfini çıkarın!
You too! Have a good day.
Siz de! İyi günler.
Kelime Bilgisi8
- folksfolks: insanlar, millet
An informal way to say 'people' or 'group of people'. Use it in casual situations like talking to friends or strangers in a friendly setting, such as a cafe.
'folks', 'people' ya da 'group of people' demenin samimi bir yoludur. Bir kafede arkadaşlarla veya yabancılarla dostça konuşurken olduğu gibi rahat ortamlarda kullanabilirsiniz.
- about toabout to: yapmak üzere olmak
Means 'going to happen very soon'. It's useful for describing future actions that are imminent, like 'about to leave' when someone is preparing to go.
'about to', bir şeyin çok yakında gerçekleşeceği anlamına gelir. Biri gitmeye hazırlanırken kullanılan 'about to leave' gibi, gerçekleşmesi an meselesi olan eylemleri anlatmak için kullanılır.
- finished upfinished up: işini bitirmek, tamamlamak
A casual phrase meaning 'completed' or 'ended'. Use it in everyday conversations to say you've done something, like finishing a meal or work.
'finished up', 'completed' ya da 'ended' anlamında günlük ve samimi bir ifadedir. Yemek veya iş gibi bir şeyi bitirdiğinizi anlatmak için kullanabilirsiniz.
- packingpacking: eşyaları toplamak, çantaya koymak
Putting things into a bag or container to take them away. In this context, it's about gathering belongings before leaving a place.
Bir yere götürmek üzere eşyaları çantaya veya başka bir kaba koymak demektir. Bu bağlamda, bir yerden ayrılmadan önce eşyaları toplamayı anlatır.
- clear outclear out: çıkıp gitmek, boşaltmak
To leave a place, often after finishing an activity. It's informal and polite in situations like waiting for a table in a busy cafe.
Genellikle bir etkinlik bittikten sonra bir yerden ayrılmak demektir. Samimi bir ifadedir; kalabalık bir kafede masa beklerken olduğu gibi durumlarda kibarca kullanılabilir.
- grabbinggrabbing: alıp gelmek, kapıp almak
Taking something quickly and casually. Use it for actions like 'grabbing a coat' when you're in a hurry to pick up items.
Bir şeyi hızlıca ve gelişigüzel almak demektir. Eşyaları almak için acele ederken kullanılan 'grabbing a coat' gibi ifadelerde geçer.
- appreciateappreciate: takdir etmek, minnettar olmak
To feel grateful for something. It's a polite way to express thanks, especially in social situations like when someone helps you.
Bir şey için minnettarlık duymak demektir. Özellikle biri size yardım ettiğinde teşekkür etmenin kibar bir yoludur.
- I know, right?I know, right?: Değil mi ya? / Aynen, değil mi?
A casual expression to agree with someone and show empathy. Use it in conversations to connect with others, like complaining about a busy place.
Birine katıldığınızı ve onu anladığınızı gösteren samimi bir ifadedir. Kalabalık bir yerden yakınırken olduğu gibi, karşı tarafla bağ kurmak için konuşmalarda kullanabilirsiniz.
Önemli Cümleler8
- 1
Excuse me, I hope you don't mind me asking, but are you folks about to leave?
Affedersiniz, sormamın sakıncası yoksa, kalkmak üzere misiniz?
This is a polite way to start a conversation and ask a question without being rude. 'I hope you don't mind' softens the request. Use it in crowded places to inquire about seats. Grammar: 'But' connects the polite phrase to the question.
Bu ifade, sohbete kibarca başlamak ve kabalık etmeden soru sormak için kullanılır. 'I hope you don't mind' (Umarım sakıncası yoktur) isteği daha yumuşak hale getirir. Kalabalık yerlerde boş yer olup olmadığını sormak için kullanabilirsiniz. Dil bilgisi: 'But', kibar ifadeyi soruya bağlar.
- 2
Yes, actually, we just finished up. We're packing our things now.
Evet, aslında işimiz bitti. Şimdi eşyalarımızı topluyoruz.
A friendly response confirming information. 'Actually' adds emphasis or correction. Useful for casual updates on your status. Present continuous 'we're packing' shows ongoing action.
Bilgiyi doğrulayan dostça bir yanıttır. 'Actually' vurgu veya düzeltme katar. Günlük konuşmalarda ne yaptığınızı kısaca anlatmak için kullanışlıdır. Şimdiki zamanın devamı olan 'we're packing', eylemin hâlâ sürdüğünü gösterir.
- 3
Would it be okay if we waited here for you to clear out?
Siz kalkana kadar burada beklememiz uygun olur mu?
A polite request for permission. 'Would it be okay if...' is a conditional structure for asking nicely. Use in social settings to wait for space without pressure.
İzin isteyen kibar bir ifadedir. 'Would it be okay if...' nazikçe soru sormak için kullanılan koşullu bir yapıdır. Sosyal ortamlarda karşı tarafa baskı yapmadan bir yer için beklerken kullanabilirsiniz.
- 4
Of course! No problem at all.
Tabii ki! Hiç sorun değil.
An enthusiastic agreement or permission. 'Of course' means it's natural to agree. Great for reassuring others in helpful situations like sharing a table.
İstekli bir onay veya izin bildirir. 'Of course', kabul etmenin çok doğal olduğunu anlatır. Masa paylaşmak gibi yardımcı olabileceğiniz durumlarda karşı tarafı rahatlatmak için kullanabilirsiniz.
- 5
Thanks so much, we really appreciate it.
Çok teşekkürler, gerçekten minnettarız.
Expressing strong gratitude. 'Thanks so much' is emphatic thanks, and 'appreciate it' shows value. Use after receiving help to build positive interactions.
Güçlü bir minnettarlık ifade eder. 'Thanks so much' içten ve vurgulu bir teşekkürdür; 'appreciate it' ise yapılan iyiliğe değer verdiğinizi gösterir. Olumlu bir iletişim kurmak için yardım aldıktan sonra kullanabilirsiniz.
- 6
It's so hard to find a seat in here.
Buralarda yer bulmak çok zor.
Complaining mildly about a situation. 'So hard' intensifies the difficulty. Useful for small talk in busy places to relate to others.
Bir durumdan hafifçe yakınırken kullanılır. 'So hard', zorluğu vurgular. Kalabalık yerlerde başkalarıyla sohbet ederken ortak bir noktada buluşmak için kullanışlıdır.
- 7
I know, right? It's always so busy at this time.
Değil mi? Bu saatlerde hep çok kalabalık oluyor.
Agreeing and empathizing. 'I know, right?' is informal slang for 'I agree'. Follow with explanation to continue conversation naturally.
Katılmayı ve karşı tarafı anladığınızı göstermeyi sağlar. 'I know, right?' 'I agree' (Katılıyorum) anlamında kullanılan samimi bir ifadedir. Ardından bir açıklama ekleyerek sohbeti doğal biçimde sürdürebilirsiniz.
- 8
Enjoy your coffee! You too! Have a good day.
Kahvenizin keyfini çıkarın! Siz de! İyi günler.
Polite well-wishes for ending conversations. 'Enjoy' suggests positive experience; 'You too' mirrors the wish. Use to say goodbye friendly in casual encounters.
Sohbeti bitirirken söylenen kibar iyi dileklerdir. 'Enjoy', güzel vakit geçirmenizi diler; 'You too' ise aynı dileği karşı tarafa yöneltir. Günlük karşılaşmalarda samimi bir şekilde vedalaşmak için kullanabilirsiniz.