Reporting the Scam
การแจ้งเหตุหลอกลวง
Emma reports the call to her bank and gives the police the details she wrote down. Mia helps her organize the information and asks what to do if the scammers call again.
เอ็มมาแจ้งธนาคารเรื่องสายโทรศัพท์และให้รายละเอียดที่จดไว้กับตำรวจ มีอาช่วยจัดระเบียบข้อมูลและถามว่าควรทำอย่างไรหากมิจฉาชีพโทรมาอีก
บทสนทนา9

I’ve written down the time, the number they called from, and exactly what they asked me to do.
ฉันจดเวลา เบอร์ที่พวกเขาโทรมา และสิ่งที่พวกเขาขอให้ฉันทำไว้อย่างละเอียดแล้ว
Good. Include that they claimed to be from your bank and asked for your account details. Don’t guess about anything.
ดีเลย ใส่ข้อมูลด้วยว่าพวกเขาอ้างว่าโทรมาจากธนาคารของเธอและขอรายละเอียดบัญชี อย่าเดาอะไรทั้งนั้นนะ
I’ve already called the bank using the number on my card. They confirmed it wasn’t one of their calls.
ฉันโทรหาธนาคารโดยใช้เบอร์ที่อยู่บนบัตรแล้ว ทางธนาคารยืนยันว่าไม่ได้เป็นคนโทรมา
That’s the right first step. Now report it to the police and give them the notes you made.
นั่นเป็นสิ่งแรกที่ควรทำเลย ตอนนี้แจ้งตำรวจ แล้วให้บันทึกที่เธอจดไว้กับพวกเขาด้วย
I’m filling out the report now. Should I include the phone number, even if it might be fake?
ฉันกำลังกรอกแบบแจ้งเหตุอยู่ ควรใส่เบอร์โทรศัพท์ไปด้วยไหม ถึงแม้มันอาจเป็นเบอร์ปลอม
Yes, include it, but say you can’t confirm who owns it. The police can decide what details matter.
ใส่ไปเลย แต่บอกด้วยว่าเธอยืนยันไม่ได้ว่าใครเป็นเจ้าของเบอร์ ตำรวจจะพิจารณาเองว่ารายละเอียดไหนสำคัญ
What should you do if they call again? Don’t answer questions or press any buttons they ask you to.
ถ้าพวกเขาโทรมาอีก เธอควรทำยังไง อย่าตอบคำถามหรือกดปุ่มตามที่พวกเขาบอกนะ
I’ll hang up, block the number, and call the bank directly if I’m worried. I won’t call them back.
ฉันจะวางสาย บล็อกเบอร์ แล้วโทรหาธนาคารโดยตรงถ้ากังวล ฉันจะไม่โทรกลับหาพวกเขา
Exactly. Keep the report number somewhere safe, too, in case the bank or police need to follow up.
ใช่เลย เก็บเลขที่รับแจ้งเหตุไว้ในที่ปลอดภัยด้วย เผื่อธนาคารหรือตำรวจต้องติดต่อกลับ
คำศัพท์8
- written downจดไว้
Recorded in writing so the information can be remembered or shared later.
บันทึกเป็นลายลักษณ์อักษร เพื่อให้จำหรือส่งต่อข้อมูลได้ในภายหลัง
- account detailsรายละเอียดบัญชี
Information about your bank account, such as its number or other private details.
ข้อมูลเกี่ยวกับบัญชีธนาคารของคุณ เช่น เลขบัญชีหรือข้อมูลส่วนตัวอื่น ๆ
- using the number on my cardใช้เบอร์ที่อยู่บนบัตรของฉัน
A way to contact your bank through a phone number printed on your bank card.
วิธีติดต่อธนาคารโดยโทรไปยังหมายเลขที่พิมพ์อยู่บนบัตรธนาคารของคุณ
- report it to the policeแจ้งเหตุให้ตำรวจทราบ
Tell the police about an incident so they can record it and decide what to do.
บอกตำรวจเกี่ยวกับเหตุการณ์หนึ่ง เพื่อให้ตำรวจบันทึกเรื่องและพิจารณาว่าควรทำอย่างไร
- can’t confirmยืนยันไม่ได้
Don’t know for certain or can’t verify that something is true.
ไม่รู้แน่ชัดหรือไม่สามารถตรวจสอบได้ว่าบางสิ่งเป็นความจริง
- hang upวางสาย
End a phone call by disconnecting.
จบการโทรด้วยการตัดสาย
- block the numberบล็อกเบอร์
Stop calls or messages from a particular phone number from reaching you.
ป้องกันไม่ให้สายโทรเข้าหรือข้อความจากหมายเลขโทรศัพท์หนึ่งติดต่อคุณได้
- follow upติดต่อกลับเพื่อติดตามเรื่อง
Contact someone again later to get more information or take the next steps.
ติดต่อใครอีกครั้งในภายหลังเพื่อขอข้อมูลเพิ่มเติมหรือดำเนินการขั้นต่อไป
ประโยคสำคัญ8
- 1
I’ve written down the time, the number they called from, and exactly what they asked me to do.
ฉันจดเวลา เบอร์ที่พวกเขาโทรมา และสิ่งที่พวกเขาขอให้ฉันทำไว้อย่างละเอียดแล้ว
This is useful for explaining what information you recorded. You can reuse the pattern “I’ve written down…” to list details you want to remember or report.
ประโยคนี้มีประโยชน์เมื่ออธิบายว่าคุณบันทึกข้อมูลอะไรไว้บ้าง คุณนำรูปแบบ “I’ve written down…” มาใช้เพื่อไล่บอกรายละเอียดที่อยากจำหรือแจ้งให้คนอื่นทราบได้
- 2
Don’t guess about anything.
อย่าเดาอะไรทั้งนั้น
This gives clear advice to share only what you know is true. Use “Don’t guess about…” when someone needs to provide accurate information.
ประโยคนี้เป็นคำแนะนำชัดเจนว่าให้บอกเฉพาะสิ่งที่รู้ว่าเป็นความจริง ใช้ “Don’t guess about…” เมื่อใครสักคนต้องให้ข้อมูลที่ถูกต้อง
- 3
I’ve already called the bank using the number on my card.
ฉันโทรหาธนาคารโดยใช้เบอร์ที่อยู่บนบัตรแล้ว
This explains that the speaker contacted the bank through a trusted number. You can use “I’ve already…” to say that you have completed an action.
ประโยคนี้บอกว่าผู้พูดติดต่อธนาคารผ่านหมายเลขที่เชื่อถือได้ คุณใช้ “I’ve already…” เพื่อบอกว่าทำสิ่งใดเสร็จไปแล้วได้
- 4
Should I include the phone number, even if it might be fake?
ควรใส่เบอร์โทรศัพท์ไปด้วยไหม ถึงแม้มันอาจเป็นเบอร์ปลอม
This is a useful way to ask whether to include uncertain information. The pattern “Should I include… even if…?” works for forms and reports.
นี่เป็นวิธีที่มีประโยชน์ในการถามว่าควรใส่ข้อมูลที่ไม่แน่ใจลงไปหรือไม่ รูปแบบ “Should I include… even if…?” ใช้ได้กับแบบฟอร์มและรายงาน
- 5
The police can decide what details matter.
ตำรวจจะพิจารณาเองว่ารายละเอียดไหนสำคัญ
This explains that officials can judge which information is relevant. You can reuse “decide what details matter” when describing someone’s role in reviewing information.
ประโยคนี้อธิบายว่าเจ้าหน้าที่สามารถตัดสินได้ว่าข้อมูลใดเกี่ยวข้อง คุณนำ “decide what details matter” ไปใช้ได้เมื่อพูดถึงหน้าที่ของใครสักคนในการตรวจสอบข้อมูล
- 6
I’ll hang up, block the number, and call the bank directly if I’m worried.
ฉันจะวางสาย บล็อกเบอร์ แล้วโทรหาธนาคารโดยตรงถ้ากังวล
This sentence gives a clear plan with several actions. You can use “I’ll…, …, and …” to list steps you intend to take.
ประโยคนี้บอกแผนการที่ชัดเจนซึ่งมีหลายขั้นตอน คุณใช้ “I’ll…, …, and …” เพื่อไล่บอกสิ่งที่ตั้งใจจะทำได้
- 7
I won’t call them back.
ฉันจะไม่โทรกลับหาพวกเขา
This is a simple way to state that you will not return a suspicious call. You can reuse “I won’t…” to make a firm decision about what you will avoid doing.
นี่เป็นวิธีง่าย ๆ ในการบอกว่าจะไม่โทรกลับไปยังสายที่น่าสงสัย คุณนำ “I won’t…” มาใช้เพื่อยืนยันว่าจะไม่ทำสิ่งใดได้
- 8
Keep the report number somewhere safe, too, in case the bank or police need to follow up.
เก็บเลขที่รับแจ้งเหตุไว้ในที่ปลอดภัยด้วย เผื่อธนาคารหรือตำรวจต้องติดต่อกลับเพื่อติดตามเรื่อง
This gives practical advice about keeping a record for future contact. “In case” introduces something that may happen, and “follow up” means contact someone again later.
ประโยคนี้ให้คำแนะนำที่เป็นประโยชน์เกี่ยวกับการเก็บบันทึกไว้เพื่อติดต่อกันในภายหลัง “In case” ใช้เกริ่นถึงสิ่งที่อาจเกิดขึ้น และ “follow up” หมายถึงติดต่อใครอีกครั้งในภายหลัง