Warning a Family Member
เตือนคนในครอบครัว
Emma tells her father, David, about the scam and explains what warning signs to look out for. David shares how he would handle a similar call.
เอมมาบอกเดวิด พ่อของเธอ เกี่ยวกับมิจฉาชีพและอธิบายว่าควรสังเกตสัญญาณเตือนอะไรบ้าง เดวิดเล่าว่าเขาจะรับมือกับสายแบบเดียวกันอย่างไร
บทสนทนา10

Dad, I got a call from someone claiming to be from my bank. They said there was a problem with my account.
พ่อ มีคนโทรมาหาหนูแล้วอ้างว่าโทรมาจากธนาคารของหนู เขาบอกว่าบัญชีหนูมีปัญหา
That sounds worrying. Did they ask you to do anything right away, like share a code or move your money?
ฟังดูน่าเป็นห่วงนะ เขาขอให้ลูกทำอะไรทันทีหรือเปล่า เช่น บอกรหัสหรือโอนเงิน?
Yes, they wanted my account details and a one-time code. I didn’t give them anything, and I hung up.
ใช่ เขาขอข้อมูลบัญชีกับรหัสใช้ครั้งเดียว หนูไม่ได้ให้อะไรเขาเลย แล้วก็วางสายไป
Good thinking. A real bank won’t pressure you to act immediately or ask for your password or security code over the phone.
คิดถูกแล้ว ธนาคารจริงจะไม่กดดันให้ลูกรีบทำอะไรทันที หรือขอรหัสผ่านหรือรหัสรักษาความปลอดภัยทางโทรศัพท์หรอก
The caller sounded official, but kept dodging my questions. That’s when I started to smell a rat.
คนโทรมาฟังดูน่าเชื่อถือ แต่กลับเลี่ยงไม่ตอบคำถามของหนู ตอนนั้นแหละที่หนูเริ่มเอะใจ
That’s a big warning sign. If you’re unsure, hang up and call the number on your bank card—not one the caller gives you.
นั่นเป็นสัญญาณเตือนสำคัญเลย ถ้าลูกไม่แน่ใจ ให้วางสายแล้วโทรไปที่เบอร์บนบัตรธนาคารของลูกนะ อย่าโทรเบอร์ที่คนโทรมาบอก
I did that, and the bank confirmed it was a scam. I’ve written down the number and what the caller said.
หนูทำแบบนั้นแล้ว ธนาคารยืนยันว่าเป็นมิจฉาชีพ หนูจดเบอร์กับสิ่งที่คนโทรมาพูดไว้แล้วด้วย
Smart move. If they call again, don’t argue or share anything. Hang up, save any messages, and report it to the bank.
ทำดีมาก ถ้าเขาโทรมาอีก อย่าเถียงหรือบอกข้อมูลอะไร วางสาย เก็บข้อความไว้ แล้วแจ้งธนาคาร
I’ll warn the rest of the family, too. It’s easy to panic when someone says your money is in danger.
หนูจะเตือนคนอื่น ๆ ในครอบครัวด้วย เวลามีคนบอกว่าเงินของเรากำลังตกอยู่ในอันตราย ก็เผลอตกใจได้ง่าย
Exactly. Take a breath and check through an official channel. A little caution can save you a lot of trouble.
ใช่เลย ตั้งสติแล้วตรวจสอบผ่านช่องทางทางการ ความระมัดระวังอีกนิดช่วยให้ไม่ต้องเจอปัญหาใหญ่ได้
คำศัพท์7
- claiming to be from my bankอ้างว่ามาจากธนาคารของฉัน
This describes someone saying they represent your bank. You can use “claiming to be from…” when you are not sure someone is telling the truth.
วลีนี้ใช้บรรยายคนที่บอกว่าตัวเองเป็นตัวแทนของธนาคาร คุณใช้ “claiming to be from…” เมื่อไม่แน่ใจว่าคนนั้นพูดความจริงหรือเปล่าได้
- right awayทันที
This means immediately or without waiting. It is often used when someone wants quick action.
คำนี้หมายถึงเดี๋ยวนั้นหรือไม่รอ มักใช้เมื่อมีคนต้องการให้ลงมือทำอย่างรวดเร็ว
- one-time codeรหัสใช้ครั้งเดียว
A one-time code is a security code that can usually be used only once. Keep it private, even if a caller says they need it.
รหัสใช้ครั้งเดียวคือรหัสรักษาความปลอดภัยที่โดยทั่วไปใช้ได้เพียงครั้งเดียว เก็บรหัสนี้ไว้เป็นความลับ แม้คนโทรมาจะบอกว่าจำเป็นต้องใช้ก็ตาม
- pressure you to actกดดันให้คุณลงมือทำ
This means trying to make you do something quickly by making you feel worried or rushed. You can use it to describe pushy salespeople or suspicious callers.
หมายถึงพยายามทำให้คุณรีบทำบางอย่างด้วยการทำให้คุณกังวลหรือรู้สึกว่าต้องรีบ ใช้บรรยายพนักงานขายที่รุกเร้าหรือคนโทรมาที่น่าสงสัยได้
- smell a ratเอะใจว่ามีอะไรไม่ชอบมาพากล
This informal phrase means to suspect that something is wrong or dishonest. Here, Emma becomes suspicious because the caller avoids her questions.
สำนวนไม่เป็นทางการนี้หมายถึงสงสัยว่ามีบางอย่างผิดปกติหรือไม่ซื่อสัตย์ ในที่นี้เอมมาเริ่มสงสัยเพราะคนโทรมาเลี่ยงคำถามของเธอ
- warning signสัญญาณเตือน
A warning sign is something that suggests there may be a problem or danger. You can use it to describe a clue that makes you cautious.
สัญญาณเตือนคือสิ่งที่บอกว่าอาจมีปัญหาหรืออันตราย ใช้เรียกเบาะแสที่ทำให้เราระมัดระวังได้
- official channelช่องทางทางการ
An official channel is a trusted way to contact an organization, such as the phone number printed on a bank card. It helps you avoid relying on contact details provided by a suspicious caller.
ช่องทางทางการคือวิธีติดต่อองค์กรที่เชื่อถือได้ เช่น เบอร์โทรศัพท์ที่พิมพ์อยู่บนบัตรธนาคาร ช่วยให้คุณไม่ต้องพึ่งข้อมูลติดต่อที่คนโทรมาน่าสงสัยเป็นผู้ให้มา
ประโยคสำคัญ8
- 1
Did they ask you to do anything right away, like share a code or move your money?
เขาขอให้ลูกทำอะไรทันทีหรือเปล่า เช่น บอกรหัสหรือโอนเงิน?
This question checks whether someone was asked to take urgent or risky action. Reuse “Did they ask you to…?” to ask about a request someone received.
คำถามนี้ใช้ตรวจสอบว่ามีใครขอให้คนคนนั้นทำอะไรเร่งด่วนหรือเสี่ยงอันตรายหรือไม่ คุณนำ “Did they ask you to…?” ไปใช้ถามเกี่ยวกับสิ่งที่มีคนขอให้ใครทำได้
- 2
I didn’t give them anything, and I hung up.
หนูไม่ได้ให้อะไรเขาเลย แล้วก็วางสายไป
This sentence explains two actions taken to stay safe during a suspicious call. You can use “I didn’t…, and I…” to describe how you handled a situation.
ประโยคนี้บอกถึงสองสิ่งที่ทำเพื่อให้ปลอดภัยระหว่างรับสายที่น่าสงสัย คุณใช้ “I didn’t…, and I…” เพื่อเล่าว่าคุณรับมือกับสถานการณ์อย่างไรได้
- 3
A real bank won’t pressure you to act immediately or ask for your password or security code over the phone.
ธนาคารจริงจะไม่กดดันให้คุณรีบทำอะไรทันที หรือขอรหัสผ่านหรือรหัสรักษาความปลอดภัยทางโทรศัพท์
This gives a clear reason to be cautious about unexpected calls. Reuse “A real [organization] won’t…” to explain what legitimate organizations should not do.
ประโยคนี้อธิบายเหตุผลชัดเจนว่าทำไมจึงควรระวังสายที่โทรมาโดยไม่ได้นัดหมาย คุณนำ “A real [organization] won’t…” ไปใช้บอกว่าองค์กรที่ถูกต้องตามกฎหมายไม่ควรทำอะไรได้
- 4
If you’re unsure, hang up and call the number on your bank card—not one the caller gives you.
ถ้าคุณไม่แน่ใจ ให้วางสายแล้วโทรไปที่เบอร์บนบัตรธนาคารของคุณ ไม่ใช่เบอร์ที่คนโทรมาบอก
This gives practical advice using an “If you’re unsure…” condition. You can adapt it to recommend checking contact details through a trusted source.
ประโยคนี้ให้คำแนะนำที่ใช้ได้จริงโดยมีเงื่อนไขขึ้นต้นว่า “If you’re unsure…” คุณปรับใช้เพื่อแนะนำให้ตรวจสอบข้อมูลติดต่อจากแหล่งที่เชื่อถือได้ได้
- 5
The caller sounded official, but kept dodging my questions.
คนโทรมาฟังดูน่าเชื่อถือ แต่กลับเลี่ยงไม่ตอบคำถามของฉัน
This sentence contrasts a convincing impression with suspicious behavior. Use “sounded…, but…” to describe someone who seemed one way while acting differently.
ประโยคนี้เปรียบต่างระหว่างภาพลักษณ์ที่ดูน่าเชื่อกับพฤติกรรมที่น่าสงสัย ใช้ “sounded…, but…” เพื่อบรรยายคนที่ดูเหมือนเป็นแบบหนึ่งแต่กลับทำตัวอีกแบบได้
- 6
If they call again, don’t argue or share anything.
ถ้าเขาโทรมาอีก อย่าเถียงหรือบอกข้อมูลอะไร
This gives direct advice about what to do if the situation happens again. Reuse “If [something happens], don’t…” to give a clear warning or instruction.
ประโยคนี้ให้คำแนะนำตรง ๆ ว่าควรทำอย่างไรหากเกิดเหตุการณ์นี้อีก คุณนำ “If [something happens], don’t…” ไปใช้เตือนหรือบอกสิ่งที่ควรทำอย่างชัดเจนได้
- 7
It’s easy to panic when someone says your money is in danger.
เวลาใครสักคนบอกว่าเงินของคุณกำลังตกอยู่ในอันตราย ก็เผลอตกใจได้ง่าย
This explains why people may react quickly to a frightening claim. You can use “It’s easy to…” to describe a common reaction or difficulty.
ประโยคนี้อธิบายว่าทำไมคนเราอาจรีบตอบสนองต่อคำกล่าวอ้างที่น่ากลัว คุณใช้ “It’s easy to…” เพื่อบรรยายปฏิกิริยาหรือความยากลำบากที่พบได้ทั่วไป
- 8
Take a breath and check through an official channel.
ตั้งสติแล้วตรวจสอบผ่านช่องทางทางการ
This is a calm, practical way to advise someone to pause and verify information. Reuse “Take a breath and…” when encouraging someone to stay calm before acting.
นี่เป็นวิธีแนะนำอย่างใจเย็นและใช้ได้จริงให้ใครสักคนหยุดคิดและตรวจสอบข้อมูล คุณนำ “Take a breath and…” ไปใช้กระตุ้นให้ใครสักคนใจเย็นก่อนลงมือทำได้