Sharing the Driving and Costs

ผลัดกันขับรถและหารค่าใช้จ่าย

The friends agree on a driving schedule and discuss how to split fuel, food, and other costs. They make sure everyone is comfortable with the plan before setting off.

เพื่อน ๆ ตกลงตารางผลัดกันขับรถและคุยกันเรื่องแบ่งค่าน้ำมัน ค่าอาหาร และค่าใช้จ่ายอื่น ๆ พวกเขาตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกคนสบายใจกับแผนนี้ก่อนออกเดินทาง

บทสนทนา10

Sharing the Driving and Costs
Emma
Emma

Before we hit the road, should we set up a driving schedule? I’m happy to take the first shift.

ก่อนออกเดินทาง เราจัดตารางผลัดกันขับรถกันไหม? ฉันขอขับช่วงแรกนะ

Jack
Jack

That works. We can switch every two hours at rest stops, so nobody gets too tired behind the wheel.

ได้เลย เราผลัดกันทุกสองชั่วโมงตอนแวะพักก็ได้ จะได้ไม่มีใครเหนื่อยเกินไปตอนขับรถ

Mia
Mia

I’m comfortable driving, but I’d rather not drive after dark. My night vision isn’t great.

ฉันขับรถได้สบาย ๆ นะ แต่ไม่ค่อยอยากขับหลังฟ้ามืด สายตาตอนกลางคืนฉันไม่ค่อยดี

Emma
Emma

No problem. I can take the later shift, and Jack can handle the first stretch after lunch.

ไม่มีปัญหา ฉันขับช่วงหลังเอง ส่วนแจ็กขับช่วงแรกหลังมื้อกลางวันก็ได้

Jack
Jack

Sure. How should we split the costs? We could add up fuel and tolls, then divide them three ways.

ได้ แล้วเราจะแบ่งค่าใช้จ่ายกันยังไงดี? เรารวมค่าน้ำมันกับค่าทางด่วน แล้วหารสามก็ได้

Mia
Mia

That seems fair. For food, let’s take turns paying for groceries and snacks, and keep the receipts.

ฟังดูยุติธรรมดี ส่วนค่าอาหาร เราผลัดกันจ่ายค่าของกินกับขนม แล้วเก็บใบเสร็จไว้กันนะ

Emma
Emma

Good idea. What about meals at restaurants? We can each pay for our own, unless we decide to share something.

เป็นความคิดที่ดี แล้วมื้อที่กินตามร้านล่ะ? ต่างคนต่างจ่ายของตัวเองก็ได้ เว้นแต่เราจะตกลงแบ่งอะไรกัน

Jack
Jack

Works for me. I’ll track the shared expenses on my phone, and we can settle up at the end.

ฉันโอเคนะ เดี๋ยวฉันจดค่าใช้จ่ายส่วนรวมไว้ในโทรศัพท์ แล้วค่อยเคลียร์เงินกันตอนท้ายทริป

Mia
Mia

Sounds good. Let’s also agree that anyone can ask for a break if they feel tired or uncomfortable.

ดีเลย แล้วก็ตกลงกันด้วยนะว่าใครรู้สึกเหนื่อยหรือไม่สบายใจก็ขอพักได้

Emma
Emma

Absolutely. If we’re all happy with the plan, let’s fill up the tank and get going!

แน่นอน ถ้าทุกคนโอเคกับแผนนี้แล้ว เราก็เติมน้ำมันแล้วออกเดินทางกันเลย!

คำศัพท์8

  • hit the roadออกเดินทางโดยรถยนต์

    To start a journey by car. Here, the friends are about to begin their road trip.

    เริ่มต้นการเดินทางด้วยรถยนต์ ในที่นี้เพื่อน ๆ กำลังจะเริ่มทริปขับรถเที่ยวกัน

  • take the first shiftขับช่วงแรก

    To be the first person to do a job or activity. Emma offers to drive first.

    เป็นคนแรกที่ทำงานหรือทำกิจกรรมบางอย่าง เอมมาเสนอตัวขับรถก่อน

  • switch every two hoursผลัดกันทุกสองชั่วโมง

    To take turns after each two-hour period. You can use this phrase to suggest a regular schedule.

    ผลัดกันเมื่อครบทุกช่วงเวลาสองชั่วโมง ใช้สำนวนนี้เพื่อเสนอการจัดตารางเป็นรอบ ๆ ได้

  • behind the wheelอยู่หลังพวงมาลัย

    Driving a vehicle. This phrase is useful when talking about who is driving or how a driver feels.

    กำลังขับรถ สำนวนนี้มีประโยชน์เวลาพูดถึงว่าใครเป็นคนขับหรือคนขับรู้สึกอย่างไร

  • split the costsแบ่งค่าใช้จ่ายกัน

    To share expenses among a group. You can use it when discussing how to divide bills fairly.

    แบ่งค่าใช้จ่ายกันในกลุ่ม ใช้เวลาคุยกันว่าจะหารบิลอย่างไรให้ยุติธรรม

  • take turnsผลัดกัน

    To do something one after another. Here, the friends take turns paying for groceries and snacks.

    ทำสิ่งหนึ่งต่อกันเป็นลำดับ ในที่นี้เพื่อน ๆ ผลัดกันจ่ายค่าของกินกับขนม

  • settle upเคลียร์เงินที่ค้างกัน

    To pay someone the money you owe. The friends plan to settle their shared expenses at the end of the trip.

    จ่ายเงินที่ติดค้างอีกฝ่าย เพื่อน ๆ วางแผนเคลียร์ค่าใช้จ่ายส่วนรวมตอนท้ายทริป

  • fill up the tankเติมน้ำมันให้เต็มถัง

    To put fuel into a vehicle until the tank is full. It’s a useful phrase before starting a drive.

    เติมน้ำมันรถจนเต็มถัง เป็นสำนวนที่มีประโยชน์ก่อนเริ่มขับรถ

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    Before we hit the road, should we set up a driving schedule?

    ก่อนออกเดินทาง เราจัดตารางผลัดกันขับรถกันไหม?

    This is a natural way to suggest making a plan before a trip or activity. Replace “driving schedule” with another plan you need to organize.

    ประโยคนี้เป็นวิธีชวนวางแผนก่อนเดินทางหรือทำกิจกรรมอย่างเป็นธรรมชาติ เปลี่ยน “driving schedule” เป็นแผนอย่างอื่นที่ต้องจัดเตรียมได้

  2. 2

    We can switch every two hours at rest stops, so nobody gets too tired behind the wheel.

    เราผลัดกันทุกสองชั่วโมงตอนแวะพักก็ได้ จะได้ไม่มีใครเหนื่อยเกินไปตอนขับรถ

    This sentence suggests a practical plan and gives a reason for it. Use “We can switch every [length of time]” to arrange turns.

    ประโยคนี้เสนอแผนที่ทำได้จริงพร้อมบอกเหตุผล ใช้ “We can switch every [length of time]” เพื่อจัดเวลาผลัดกัน

  3. 3

    I’m comfortable driving, but I’d rather not drive after dark.

    ฉันขับรถได้สบาย ๆ นะ แต่ไม่ค่อยอยากขับหลังฟ้ามืด

    This is a polite way to share what you are willing to do and state a preference. You can use “I’d rather not” to explain a limit.

    เป็นวิธีสุภาพในการบอกว่ายินดีทำอะไรและบอกความต้องการของตัวเอง ใช้ “I’d rather not” เพื่ออธิบายข้อจำกัดของตัวเองได้

  4. 4

    How should we split the costs?

    แล้วเราจะแบ่งค่าใช้จ่ายกันยังไงดี?

    This is a simple, direct way to ask how a group should share expenses. You can replace “the costs” with a specific expense, such as “the hotel bill.”

    เป็นวิธีถามตรง ๆ และเข้าใจง่ายว่าคนในกลุ่มจะแบ่งค่าใช้จ่ายกันอย่างไร เปลี่ยน “the costs” เป็นค่าใช้จ่ายเฉพาะอย่าง เช่น “the hotel bill” ได้

  5. 5

    For food, let’s take turns paying for groceries and snacks, and keep the receipts.

    ส่วนค่าอาหาร เราผลัดกันจ่ายค่าของกินกับขนม แล้วเก็บใบเสร็จไว้กันนะ

    This sentence proposes a fair way to manage shared purchases. Use “Let’s take turns [doing something]” to suggest sharing a task.

    ประโยคนี้เสนอวิธีจัดการซื้อของร่วมกันอย่างยุติธรรม ใช้ “Let’s take turns [doing something]” เพื่อชวนกันผลัดกันทำงานอย่างหนึ่ง

  6. 6

    We can each pay for our own, unless we decide to share something.

    ต่างคนต่างจ่ายของตัวเองก็ได้ เว้นแต่เราจะตกลงแบ่งอะไรกัน

    This explains a default arrangement and allows for exceptions. “Unless” is useful for describing what may change the plan.

    ประโยคนี้บอกข้อตกลงทั่วไปและเปิดโอกาสให้มีข้อยกเว้น “Unless” ใช้อธิบายเงื่อนไขที่อาจทำให้แผนเปลี่ยนได้

  7. 7

    I’ll track the shared expenses on my phone, and we can settle up at the end.

    เดี๋ยวฉันจดค่าใช้จ่ายส่วนรวมไว้ในโทรศัพท์ แล้วเราค่อยเคลียร์เงินกันตอนท้ายทริป

    This sentence offers to keep a record and explains when everyone will pay what they owe. You can reuse “I’ll track…” when volunteering to organize information.

    ประโยคนี้เสนอตัวจดบันทึกค่าใช้จ่ายและบอกว่าทุกคนจะจ่ายเงินที่ค้างกันเมื่อไร ใช้ “I’ll track…” ได้อีกเวลาคุณเสนอตัวช่วยจัดข้อมูล

  8. 8

    Let’s also agree that anyone can ask for a break if they feel tired or uncomfortable.

    แล้วก็ตกลงกันด้วยนะว่าใครรู้สึกเหนื่อยหรือไม่สบายใจก็ขอพักได้

    This is a considerate way to make sure everyone feels safe and comfortable. Use “Let’s agree that…” to suggest a shared rule.

    เป็นวิธีใส่ใจความรู้สึกของทุกคน เพื่อให้แน่ใจว่าทุกคนรู้สึกปลอดภัยและสบายใจ ใช้ “Let’s agree that…” เพื่อเสนอข้อตกลงร่วมกัน

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้